Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand my beter wil leer ken, moet hy eerlik en reguit wees en dit eenvoudig vir my sê.”—Nina.
Amharic[am]
ስለሆነም አንድ ወንድ እንድንጠናና ከፈለገ ስሜቱን በግልጽ ሊነግረኝ ይገባል።”—ኒና
Arabic[ar]
لذلك اذا احب شاب ان يتعرف عليَّ اكثر، يلزم ان يكون صادقا ويخبرني ذلك بلا لف ودوران». — نينا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, əgər kimsə mənimlə yaxından tanış olmaq istəyirsə, qoy dürüst olsun və mənimlə açıq danışsın» (Nina).
Bemba[bem]
E co umuntu nga alemfwaya, afwile ukunjeba fye.”
Bulgarian[bg]
Затова, ако някой иска да ме опознае по–добре, ще трябва да бъде откровен и просто да ми каже.“ (Нина)
Cebuano[ceb]
Busa kon dunay gustong mangulitawo nako, kinahanglang moprangka siya ug isulti niya nako ang iyang gibati.”—Nina.
Danish[da]
Hvis der er en der gerne vil lære mig bedre at kende, må han være ærlig og ligefrem og sige det til mig.“ — Nina.
German[de]
Wenn mich also jemand näher kennenlernen will, dann muss er mir das offen und ehrlich sagen“ (Nina).
Efik[efi]
Ntre edieke owo oyomde ndinam ufan ye ami, ọkpọfọn enye edi ebịne mi ke idemesie edisio se isịnede enye ke esịt etịn̄, ọkpọn̄ ndimia mben ibịt.” —Nina.
Greek[el]
Αν κάποιος θέλει να με γνωρίσει καλύτερα, ας έχει την ειλικρίνεια και το θάρρος να μου το πει». —Νίνα.
English[en]
So if someone wanted to get to know me better, he would have to be honest and straightforward and just tell me.” —Nina.
Spanish[es]
“No soy adivina; así que si un chico está interesado en mí, tendrá que ser franco y decírmelo.” (Nina.)
Estonian[et]
Nii et kui keegi tahab minuga lähemalt tuttavaks saada, peaks ta olema minu vastu aus ja otsekohene ning seda mulle ütlema.” (Nina)
Finnish[fi]
Jos joku siis haluaa tutustua minuun paremmin, hänen täytyy olla suora ja rehellinen ja sanoa se minulle.” (Nina.)
French[fr]
Si un garçon voulait qu’on fasse davantage connaissance, il faudrait qu’il soit sincère et direct... qu’il me le dise, quoi. ” — Nina.
Guarani[gn]
“Chéngo ndaikatumoʼãi aikuaa ojegustaha cherehe ndeʼíriramo chéve, upévare oñeʼẽvaʼerã chendive?” (Ninfa.)
Croatian[hr]
Zato onaj tko me želi bolje upoznati treba biti iskren i otvoreno mi reći što osjeća” (Nina).
Haitian[ht]
Donk, si yon jèn gason vle renmen avè m, fò l di m sa klè.” — Nina.
Hungarian[hu]
Tehát ha valaki jobban meg akar ismerni, akkor legyen őszinte és egyenes, és mondja el, hogy mit szeretne” (Nina).
Indonesian[id]
Jadi, kalau ada yang ingin kenalan lebih dekat, dia harus jujur dan terus terang. Bilang aja langsung.” —Nina.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nwa okorobịa chọọ ka mụ na ya kpawa, o kwesịrị ịgwa m ihe ọ chọrọ hoo haa.”—Nina.
Iloko[ilo]
Isu a no adda agkursonada kaniak, masapul nga ibagana kaniak ti riknana.” —Nina.
Italian[it]
Per cui se un ragazzo vuole conoscermi meglio deve essere onesto e dirmelo senza tanti giri di parole”. — Nina.
Georgian[ka]
თუ ვინმეს ჩემთან ურთიერთობის დაწყება სურს, გულწრფელი უნდა იყოს და სათქმელი პირდაპირ უნდა მითხრას“ (ნინა).
Korean[ko]
그러니까 관심이 있으면 분명하고 솔직하게 얘기를 해 줘야죠.”—니나.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кимдир бирөө мени жактырып калып, мени менен жакыныраак таанышкысы келсе, мага келип, түз эле айтышын кааламакмын» (Нина).
Lingala[ln]
Soki moto alingi ayeba ngai malamu, asengeli kozala sembo mpe koyebisa ngai yango polele.” —Nina.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງການ ຮູ້ຈັກ ຂ້ອຍ ດີ ຂຶ້ນ ລາວ ຕ້ອງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ບອກ ຂ້ອຍ ກົງໆ.”—ນາງ ນິນາ.
Lithuanian[lt]
Taigi jei kas nori susipažinti artimiau, tegul apie tai atvirai ir tiesiai pasako“ (Nina).
Malagasy[mg]
Ahoana moa no ahalalako izay any an-tsainy raha tsy izany?”—Nirina.
Macedonian[mk]
Ако некој сака подобро да ме запознае, би требало да биде искрен и отворено да ми каже“ (Нина).
Maltese[mt]
Jiġifieri jekk xi ħadd ikun irid isir jafni aħjar, għandu jkun onest u dirett u jaqbad u jgħidli.” —Nina.
Burmese[my]
ကိုယ်နဲ့ပိုရင်းနှီးချင်တယ်ဆိုရင် ရိုးရိုးသားသား၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောမှ သိမှာပေါ့။”—နီနာ။
Norwegian[nb]
Så hvis noen har lyst til å bli bedre kjent med meg, må han være åpen og ærlig og bare fortelle meg det.» – Nina.
Dutch[nl]
Dus als iemand me beter wil leren kennen, moet hij me dat gewoon open en eerlijk zeggen.” — Nina.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba motho yo mongwe a nyaka go ntseba gakaone, o swanetše go fo ntebanya a mpotše.”—Nina.
Polish[pl]
Więc ktoś, kto chciałby mnie lepiej poznać, musiałby być szczery i bezpośredni i po prostu mi o tym powiedzieć” (Nina).
Portuguese[pt]
Para me conhecer melhor, um rapaz precisa ser sincero, direto e simplesmente falar o que sente.” — Nina.
Rundi[rn]
Nimba rero hari umuhungu ashaka ko turushiriza kumenyana, yobimbwiza ukuri, atomora.”—Nina.
Romanian[ro]
Deci, dacă un băiat vrea să mă cunoască mai bine, trebuie să fie sincer şi să-mi spună deschis asta“ (Nina).
Russian[ru]
Если кто-то хочет со мной поближе познакомиться, пусть честно и открыто скажет об этом» (Нина).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, uwashaka kundambagiza, yagombye kubimbwira adaciye ku ruhande.”—Nina.
Sinhala[si]
කාට හරි මාව දැන හඳුනා ගන්න ඕනේ නම් ඒ ගැන අවංකව හා පැහැදිලිව මට කියන්න ඕනේ.”—නීනා.
Slovak[sk]
A tak keď ma niekto bude chcieť bližšie spoznať, bude musieť byť úprimný a priamy a proste mi to povedať.“ (Nina)
Slovenian[sl]
Če me torej želi kdo bolje spoznati, mora biti iskren, odkrit in mi mora to enostavno povedati.« (Nina)
Shona[sn]
Saka kana munhu achida kundiziva zviri nani, anofanira kubuda pachena obva angondiudza.”—Nina.
Albanian[sq]
Në qoftë se ndonjëri dëshiron të njihet me mua, duhet të tregohet i sinqertë dhe të ma thotë qartë.» —Nina.
Serbian[sr]
Ako neko želi da me bolje upozna, mora mi to iskreno i otvoreno reći“ (Nina).
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba mohlankana a batla ho ithuta ’na, o tla lokela hore a ipuele ’nete feela, a tobe taba ’me a mpolelle.”—Nina.
Swedish[sv]
Så om någon vill lära känna mig bättre måste han ärligt och öppet tala om det för mig.” (Nina)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa mtu anataka kunifahamu vizuri, anapaswa kuwa mnyoofu na kuniambia waziwazi.”—Nina.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa mtu anataka kunifahamu vizuri, anapaswa kuwa mnyoofu na kuniambia waziwazi.”—Nina.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ใคร สนใจ ฉัน เขา ก็ ต้อง จริง ใจ และ บอก ฉัน ตรง ๆ.”—นีนา
Turkmen[tk]
Şonuň üçin oglan meniň bilen ýakyndan tanşasy gelýän bolsa, muny açyk aýtsa gowy bolardy» (Nina).
Tagalog[tl]
Kaya kung may gustong manligaw sa akin, kailangan magtapat siya at huwag nang magpaliguy-ligoy.” —Nina.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa motho a batla go nkitse botoka, o tla tshwanelwa ke go tlhamalala a bue se a se akantseng.”—Nina.
Turkish[tr]
Biri beni daha yakından tanımak istiyorsa dürüst olmalı ve gelip benimle açıkça konuşmalı” (Nina).
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko jaha ri lava ku ndzi tiva ku antswa ri fanele ri ndzi byela hi ku kongoma.”—Nina.
Ukrainian[uk]
Тому, коли хтось хоче ближче зі мною познайомитись, нехай чесно і прямо скаже мені про це» (Ніна).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali muṅwe muthu a tshi ṱoḓa u nnḓivha khwine u fanela u ḓa a mmbudza nga ho livhaho.”—Nina.
Vietnamese[vi]
Nên nếu anh ấy muốn tiến tới với mình thì cứ thành thật, cởi mở và nói cho mình biết”.—Nina.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu unomdla kum, ufanele angajikelezi, andixelele.”—UNina.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá fẹ́ fẹ́ mi, ṣe ni kó lanu sọ̀rọ̀.” —Nina.
Chinese[zh]
如果一个人想追求我,他一定要坦白、直截了当地告诉我。”——尼娜
Zulu[zu]
Ngakho uma umuntu efuna ukungazi kangcono, kumelwe athembeke angitshele ngokuqondile.”—UNina.