Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче ги прави привлекателни и за фалшификаторите и пиратите, които обикновено са добре финансирани и вече организирани и висококвалифицирани предприемачи с дейност в промишлени мащаби.
Czech[cs]
Zároveň však přitahuje padělatele a piráty, kteří mají dobré finanční zázemí a stávají se organizovanými vysoce kvalifikovanými podnikateli, kteří působí v průmyslovém měřítku.
Danish[da]
Det gør imidlertid også de pågældende varer mere attraktive for producenter af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der ofte er velfinansierede og i stigende grad velorganiserede og dygtige erhvervsdrivende, som opererer i industriel målestok.
German[de]
Er zieht aber auch Fälscher und Produktpiraten an, die oft über reichliche Finanzmittel verfügen und mittlerweile wie gut organisierte und fachkompetente Unternehmer in industriellem Maßstab arbeiten.
Greek[el]
Όμως, τα καθιστά επίσης ελκυστικά και για τους παραποιητές/απομιμητές και τους πειρατές, οι οποίοι συχνά έχουν καλή χρηματοδότηση και έχουν γίνει οργανωμένοι επιχειρηματίες, με υψηλή ειδίκευση, που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε βιομηχανική κλίμακα.
English[en]
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Spanish[es]
Sin embargo, también despierta el interés de falsificadores y piratas, que a menudo disponen de una sólida financiación y se han convertido en empresarios organizados y de gran especialización que operan a escala industrial.
Estonian[et]
See muudab need õigused paraku ahvatlevaks ka võltsijate ja piraatkaubandusega tegelejate jaoks, kellel on sageli küllaldaselt rahalisi vahendeid ning kellest on saanud tööstuse tasandil tegutsevad, organiseeritud ja kõrgelt kvalifitseeritud ettevõtjad.
Finnish[fi]
Väärentäjillä ja laittomilla kopioijilla on usein käytettävissään runsaasti rahoitusta. Niistä on tullut hyvin ammattitaitoisia organisoituja yrittäjiä, jotka toimivat laajassa mittakaavassa.
French[fr]
Toutefois, elle les rend également intéressants aux yeux des contrefacteurs et des pirates, qui sont souvent bien financés et sont devenus des entrepreneurs organisés et très qualifiés qui travaillent à grande échelle.
Italian[it]
Tuttavia, un tale successo li espone anche ai contraffattori e ai pirati, che, spesso ben finanziati, sono diventati imprenditori organizzati e molto qualificati, operanti su vasta scala.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl to jos tampa patrauklios prekių klastotojams ir kitiems INT pažeidėjams, kurie dažnai turi gerą finansavimą ir yra organizuoti aukštos kvalifikacijos verslininkai, veikiantys pramoniniu mastu.
Latvian[lv]
Tomēr šā paša iemesla dēļ tām lielu uzmanību pievērš viltotāji un pirāti, kam bieži vien netrūkst finansējuma un kas ir kļuvuši par organizētiem un lietpratīgiem uzņēmējiem, kuri darbojas rūpnieciskā mērogā.
Maltese[mt]
Madankollu, jidhru interessanti wkoll f'għajnejn dawk li jiffalsifikaw il-prodotti u l-pirati, li ħafna drabi jkunu ffinanzjati tajjeb u li saru imprendituri organizzati u li għandhom ħiliet eċċellenti sabiex joperaw fuq skala industrijali.
Polish[pl]
PWI przyciągają jednak również fałszerzy i piratów, którzy dysponują często dużymi środkami finansowymi i stali się zorganizowanymi, wysoko kwalifikowanymi przedsiębiorcami działającymi na skalę przemysłową.
Portuguese[pt]
Contudo, capta também o interesse dos falsificadores e piratas, que frequentemente dispõem de financiamentos substanciais e se tornaram empresários organizados e altamente especializados que operam a uma escala industrial.
Romanian[ro]
Ea le face însă, în același timp, atrăgătoare pentru falsificatori și pirați, care adesea dispun de resurse financiare solide și s-au transformat în structuri de afaceri foarte calificate, organizate, care operează la scară industrială.
Slovak[sk]
Vďaka nemu sa však zároveň stávajú atraktívnymi pre falšovateľov a pirátov, ktorí majú často prístup k dobrým zdrojom financovania a ktorí začali byť organizovanými, veľmi zručnými podnikateľmi, ktorých rozsah aktivít hraničí s priemyselným odvetvím.
Slovenian[sl]
Vendar pa so zato privlačne tudi za ponarejevalce in pirate, ki imajo pogosto na voljo velika finančna sredstva in so postali organizirani, visoko usposobljeni podjetniki, ki delujejo na ravni industrijske panoge.
Swedish[sv]
Det gör dem emellertid också eftertraktade för varumärkesförfalskare och pirattillverkare, som ofta är välfinansierade och har utvecklats till organiserade, mycket yrkesskickliga entreprenörer som arbetar i industriell skala.