Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in werklikheid nie naastenby die Jesus van die Bybel nie.
Amharic[am]
እንዲያውም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተገለጸው ኢየሱስ ጋር ፈጽሞ የማይመሳሰል ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يختلف اختلافا شاسعا عن يسوع الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Na kuba, kwalipusanininako fye na Yesu wa mu Baibolo.
Bislama[bi]
Pija ya we oli stap mekem i defren olgeta long Jisas blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, lahi kaayo kini gikan sa Jesus sa Bibliya.
Czech[cs]
Ve skutečnosti Kristus, jak ho popisuje Bible, byl úplně jiný.
Danish[da]
Faktisk ligger den meget langt fra Jesus som Bibelen omtaler ham.
German[de]
Tatsächlich ist er weit von dem Jesus der Bibel entfernt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wo tɔa to vovo sã na Biblia me Yesu la.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, απέχει πολύ από τον Ιησού της Αγίας Γραφής.
English[en]
In reality, it is a far cry from the Jesus of the Bible.
Estonian[et]
Tõesuse seisukohalt on sellel Piibli Jeesusega üsna vähe pistmist.
Finnish[fi]
Sillä ei itse asiassa ole mitään tekemistä Raamatun Jeesuksen kanssa.
French[fr]
Pour tout dire, il n’a rien à voir avec le Jésus de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, malayo ini sa Jesus sang Biblia.
Croatian[hr]
Ustvari, vrlo se razlikuje od biblijskog Isusa.
Hungarian[hu]
A valóságban ezt össze sem lehet hasonlítani a Bibliában szereplő Jézussal.
Indonesian[id]
Kenyataannya, gambaran ini jauh berbeda dari gambaran Yesus dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, daytat’ naiduma unay iti Jesus a salsalaysayen iti Biblia.
Italian[it]
In realtà è molto lontana dal Gesù della Bibbia.
Japanese[ja]
実際には,聖書のイエスとは似ても似つかぬものなのです。
Georgian[ka]
იესო სრულიად განსხვავებულადაა აღწერილი ბიბლიაში.
Korean[ko]
사실, 그러한 묘사는 성서에 나오는 예수의 모습과는 전혀 다릅니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tena hafa tanteraka noho ilay Jesosy voalaza ao amin’ny Baiboly izany.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ബൈബിളിലെ യേശുവിൽനിന്ന് അതു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Den er i virkeligheten svært forskjellig fra det bildet Bibelen tegner av Jesus.
Dutch[nl]
In werkelijkheid is de Jezus uit de bijbel totaal anders.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o fapane kudu le Jesu wa Beibele.
Nyanja[ny]
Chithunzi chimenecho nchosiyaniratu ndi Yesu wa m’Baibulo.
Papiamento[pap]
En realidad e ta masha leu for dje Jesus di Bijbel.
Polish[pl]
W rzeczywistości nie ma nic wspólnego z biblijnym Jezusem.
Portuguese[pt]
Na verdade, é muito diferente do Jesus da Bíblia.
Romanian[ro]
În realitate, ea este foarte diferită de imaginea lui Isus prezentată de Biblie.
Russian[ru]
В действительности такое представление не имеет ничего общего с тем, что говорит Библия об Иисусе.
Slovak[sk]
V skutočnosti je to predstava veľmi vzdialená od biblického Ježiša.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je čisto nekaj drugega od biblijskega Jezusa.
Shona[sn]
Chaizvozvo, zvakasiyana nekure kure naJesu wemuBhaibheri.
Serbian[sr]
U stvarnosti, to je daleko od Isusa kakvog Biblija opisuje.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, se fapane hōle le Jesu ea ka Bibeleng.
Swahili[sw]
Kwa kweli, picha hiyo yatofautiana kabisa na Yesu anayetajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமானால், இயேசுவைப் பற்றிய பைபிளின் வர்ணனையிலிருந்து அது முற்றிலும் வித்தியாசமானது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, malayung-malayo ito sa Jesus ng Bibliya.
Tswana[tn]
Totatota, o farologane thata le Jesu wa Baebele.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛne Yesu a Bible ka ne ho asɛm no nsɛ koraa.
Tahitian[ty]
I te mea mau, e mea taa ê roa i te Iesu o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Насправді він відрізняється від образу біблійного Ісуса, як день від ночі.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, lo wohluke mpela kunoYesu ekuthethwa ngaye eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ní gidi, ó yàtọ̀ sí Jésù tí a kọ nípa rẹ̀ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
这个形象跟圣经所描述的耶稣其实大相径庭。
Zulu[zu]
Empeleni, kuhluke ngokuphelele kuJesu weBhayibheli.