Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Reelt har Parlamentet ikke nogen indflydelse på, hvordan den største del af energiforskningsmidlerne, som anvendes under Euratom-traktaten, bruges, og det forholder sig i realiteten således, at Parlamentet kun har noget at skulle have sagt med hensyn til den lille del af midlerne, som skal anvendes under det syvende forskningsrammeprogram.
German[de]
Dieses Europäische Parlament darf ja auf den größten Teil der Energieforschungsmittel, die unter dem Euratom-Vertrag ausgegeben werden, nicht wirklich Einfluss nehmen und darf eigentlich nur einen kleineren Teil der Mittel beeinflussen, die im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms ausgegeben werden.
Greek[el]
Βεβαίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει δυνατότητα άσκησης ουσιαστικής επιρροής στο μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας, τα οποία διατίθενται βάσει της συνθήκης Ευρατόμ, και μπορεί στην πραγματικότητα να επηρεάσει μόνο ένα μικρό μέρος των κεφαλαίων, τα οποία διατίθενται βάσει του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
English[en]
Of course, this Parliament is not permitted to exert any real influence on the majority of the energy-research funds spent under the Euratom Treaty and may in fact influence only a minority of the funds spent under the Seventh Research Framework Programme.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ei tietenkään voi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten valtaosa Euratom-sopimuksen energiatutkimusvaroista käytetään, ja oikeastaan se voi vaikuttaa vain pieneen osaan seitsemännen puiteohjelman mukaisesti käytettävistä varoista.
French[fr]
Bien entendu, le Parlement n’est pas autorisé à exercer une influence tangible sur la majorité des fonds réservés à la recherche sur l’énergie affectés au titre du traité Euratom et il ne peut en réalité influencer qu’une minorité des fonds affectés au titre du septième programme-cadre pour la recherche.
Italian[it]
Naturalmente, il Parlamento non può esercitare alcuna influenza reale su gran parte dei fondi destinati alla ricerca sull’energia nel quadro del Trattato EURATOM e di fatto può influire solo su una minima parte dei fondi spesi a titolo del settimo programma quadro per la ricerca.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend is het dit Parlement niet toegestaan om werkelijke invloed uit te oefenen op de manier waarop de meeste middelen voor energieonderzoek worden uitgegeven in het kader van het Euratom-Verdrag en mag het in feite maar op een klein deel van de middelen invloed uitoefenen die worden uitgegeven in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek.
Portuguese[pt]
É evidente que este Parlamento não tem competência para influenciar verdadeiramente a maioria dos fundos de investigação gastos ao abrigo do Tratado Euratom só podendo, de facto, influenciar uma pequena parte dos fundos gastos ao abrigo do 7 Programa-quadro para a Investigação.
Swedish[sv]
Parlamentet får givetvis inte utöva något egentligt inflytande när det gäller majoriteten av de medel till energiforskningen som spenderas inom ramen för Euratomfördraget, och har i själva verket endast inflytande över en minoritet av de medel som spenderas inom ramen för det sjunde ramprogrammet.