Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както някой беше казал, „В младостта си срещаме проблеми, на стари години проблемите посрещат нас!”
Czech[cs]
Jak kdosi poznamenal: „V mládí narážíme do problémů a ve stáří problémy narážejí do nás!“
Danish[da]
Som én engang bemærkede: »Når vi er unge, render vi ind i problemer – når vi bliver ældre, render problemerne ind i os!«
German[de]
Jemand hat einmal bemerkt: „In unserer Jugend laufen wir den Schwierigkeiten in die Arme, wenn wir älter sind, laufen die Schwierigkeiten uns in die Arme!“
English[en]
As someone once observed, “In youth we run into difficulties; in old age difficulties run into us.”
Estonian[et]
Nagu keegi kord täheldas: „Noores eas satume meie hädadesse, vanas eas satuvad hädad meile kaela!”
Finnish[fi]
Joku on joskus havainnut: ”Nuoruudessa me joudumme vaikeuksiin, vanhalla iällä vaikeudet joutuvat meihin.”
Fijian[fj]
Me vaka ga e kaya e dua na tamata, “Ena gauna ni gone eda na sotava na dredre, ia, ni da sa qase mai na dredre sa qai sotavi keda.”
French[fr]
Comme quelqu’un l’a un jour observé : « Dans notre jeunesse nous allons vers les difficultés, dans la vieillesse les difficultés viennent à nous !
Hungarian[hu]
Ahogy azt valaki megjegyezte: „Fiatalkorunkban nehézségekbe ütközünk, idős korunkban a nehézségek ütköznek belénk!”
Indonesian[id]
Sebagaimana seseorang pernah mengamati, “Di masa muda kita mendapat kesulitan, di masa tua kesulitan menimpa kita!”
Italian[it]
Come osservò qualcuno: «Quando siamo giovani andiamo incontro alle difficoltà, quando siamo vecchi le difficoltà ci vengono incontro!»
Norwegian[nb]
En eller annen sa en gang: «I ungdommen støter vi på vanskeligheter. Når vi blir eldre, støter vanskelighetene på oss!»
Dutch[nl]
Zoals iemand eens heeft opgemerkt: ‘In onze jeugd lopen we tegen moeilijkheden aan, maar op hoge leeftijd lopen de moeilijkheden tegen ons aan!’
Portuguese[pt]
Como alguém observou certa vez: “Na juventude procuramos os obstáculos, na velhice são os obstáculos que nos procuram!”
Russian[ru]
Как однажды кто-то заметил, “когда мы молодые, мы сами находим себе проблемы, а когда мы пожилые, проблемы находят нас!”
Samoan[sm]
E pei ona matauina e se tasi, “I le talavou tatou te o e su’e faigata, ae a oo ina matutua ua o mai faigata e su’e i tatou!”
Swedish[sv]
Som någon sade en gång: ”I ungdomen söker vi upp svårigheterna, på ålderdomen söker svårigheterna upp oss!”
Ukrainian[uk]
Як хтось колись зазначив: “В молоді роки ми потрапляємо у халепи, у похилому віці халепи відвідують нас!”