Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإعادة الترجمة من الانكليزية، بالاضافة الى المقارنة بالعبرانية واليونانية، كانت ممكنة لسبب الطبيعة الحرفية للترجمة الانكليزية نفسها.
Cebuano[ceb]
Ang paghubad gikan sa Ingles, inabagan sa pagtandi sa Hebreohanon ug sa Grego, nahimong posible tungod sa literal nga kinaiya sa Ingles nga hubad mismo.
Czech[cs]
Překlad z angličtiny, doplněný srovnáním s hebrejštinou a řečtinou, byl proveditelný, protože anglický překlad je sám o sobě doslovný.
Danish[da]
Det var muligt at genoversætte teksten fra engelsk, suppleret med en sammenligning med den hebraiske og den græske tekst, fordi den engelske oversættelse var så ordret.
German[de]
Die Übersetzung aus dem Englischen unter Berücksichtigung des hebräischen und des griechischen Textes war wegen des wörtlichen Charakters der englischen Übersetzung nicht allzu schwierig.
Greek[el]
Η επαναμετάφραση από την αγγλική, με τη βοήθεια και της παραβολής με το εβραϊκό και το ελληνικό κείμενο, ήταν δυνατόν να γίνει λόγω του ότι η αγγλική μετάφραση ήταν κατά λέξη.
English[en]
Retranslation from English, supplemented by comparison with the Hebrew and the Greek, was possible because of the literal nature of the English translation itself.
Spanish[es]
Gracias a que la versión inglesa era muy literal, se pudo retraducir del inglés, cotejando el hebreo y el griego.
Finnish[fi]
Koska englantilainen käännös oli luonteeltaan kirjaimellinen, siitä voitiin laatia uusia käännöksiä vertailemalla niitä samalla heprealaiseen ja kreikkalaiseen tekstiin.
French[fr]
Étant donné le caractère littéral du texte anglais, il était possible de retraduire à partir de cette langue, tout en consultant l’hébreu et le grec.
Hungarian[hu]
Az angolból történő újrafordítás, kiegészítve a héber és görög összevetésével, lehetséges volt magának az angol fordításnak szó szerinti jellege miatt.
Armenian[hy]
Անգլերեն տեքստից թարգմանելը (միեւնույն ժամանակ եբրայերեն եւ հունարեն տեքստերի հետ համեմատություն անելով) հնարավոր եղավ այն բանի շնորհիվ, որ անգլերեն թարգմանությունը բառացի էր։
Indonesian[id]
Penerjemahan kembali dari bahasa Inggris, yang dibantu oleh perbandingan dengan bahasa Ibrani dan bahasa Yunani, dapat dilakukan karena sifat harfiah dari terjemahan bahasa Inggris itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ti panangipatarus manen manipud Ingles, nga adda pannakaidiligna iti Hebreo ken Griego, posible gapu iti literal a kasasaad ti mismo nga Ingles a patarus.
Italian[it]
La ritraduzione dall’inglese, integrata dal confronto con l’ebraico e il greco, fu possibile perché la traduzione inglese era molto letterale.
Japanese[ja]
ヘブライ語やギリシャ語と照らし合わせながら,英語からさらに別の言語に翻訳することが可能だったのは,英訳そのものが字義訳だったからです。
Georgian[ka]
ინგლისური თარგმანი, რომელიც სიტყვა-სიტყვით იყო შესრულებული და თანდართული ჰქონდა ებრაული და ბერძნული ტექსტი, უფრო აადვილებდა სხვა ენებზე თარგმნას.
Korean[ko]
영문을 재번역하고 히브리어 및 희랍어와 비교하여 보완하는 것이 가능하였다. 영문 번역의 성격 자체가 직역 방식이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Fordi den engelske oversettelsen var så bokstavelig, var det mulig å oversette videre fra engelsk. Oversettelsen ble jevnført med den hebraiske og den greske tekst.
Dutch[nl]
Opnieuw vertalen uit het Engels, aangevuld met een vergelijking met het Hebreeuws en Grieks, was mogelijk omdat de Engelse vertaling zelf zo letterlijk was.
Polish[pl]
Dzięki dosłowności tego przekładu możliwe było tłumaczenie z angielskiego połączone z porównywaniem tekstu hebrajskiego i greckiego.
Portuguese[pt]
Traduzir a partir do inglês, suplementado com a comparação com o hebraico e o grego, foi possível por causa da natureza literal da própria tradução em inglês.
Romanian[ro]
Având în vedere traducerea literală din versiunea engleză, a fost posibilă retraducerea din această limbă, consultându-se în acelaşi timp textul în ebraică şi greacă.
Russian[ru]
Вторичный перевод, с английского, сопровождавшийся сравнением с греческим и еврейским текстом, стал возможным благодаря буквальности английского перевода.
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga guhindura bahereye ku mwandiko w’icyongereza kandi bakagereranya n’igiheburayo n’ikigiriki, kubera ko abahinduye mu cyongereza bari barahinduye ijambo ku rindi.
Slovak[sk]
Preklad z anglického prekladu, doplnený porovnávaním s hebrejčinou a gréčtinou, bol možný, pretože samotný anglický preklad je v podstate doslovný.
Shona[sn]
Kushandurazve kubva muchiNgezi, kwakawedzerwa kupfurikidza nokuenzanisa nechiHebheru nechiGiriki, kwaibvira nemhaka yokuva chaiyoiyo kweshanduro yechiNgezi imene.
Southern Sotho[st]
Ho fetolela bocha ho tloha Senyesemaneng, ho tlatselletsoang ka ho bapisa le Seheberu le Segerike, ho ne ho ka khoneha ka baka la ho fetoleloa ha lentsoe ka lentsoe ha phetolelo ea Senyesemane ka boeona.
Swahili[sw]
Kutafsiri tena kutoka Kiingereza, pamoja na kulinganisha na Kiebrania na Kigiriki, kuliwezekana kwa sababu ya uhalisi wa tafsiri ya Kiingereza yenyewe.
Tagalog[tl]
Ang muling pagsasalin mula sa Ingles, na may kasaling paghahambing sa Hebreo at Griego, ay hindi mahirap gawin dahil sa pagiging literal ng mismong saling Ingles.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgona go e ranola gape go tswa mo Seesemaneng, ebile ba ntse ba e bapisa le Sehebera le Segerika gonne thanolo eo ya Sekgoa e ne e ranotse dilo fela jaaka di ntse.
Xhosa[xh]
Ukuguqulela kwakhona ngokusuka esiNgesini, kuncediswa ngokufaniswa nesiHebhere kwanesiGrike, kwaba lula ngenxa yokuba nenguqulelo yesiNgesi yayiyinguqulelo ngqo.
Chinese[zh]
由于英文译本是直译,译者能够参照希伯来文和希腊文,把英文的译文转译为其他文字。
Zulu[zu]
Ukuhumusha kabusha kususelwa esiNgisini, okwakusekelwa ngokuqhathanisa nesiHeberu nesiGreki, kwakungenzeka ngenxa yokuthi inguqulo yesiNgisi ngokwayo yayihunyushwe ngokwezwi nezwi.