Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n boodskap aan Jehovah se getroue profeet gestuur waarin sy gesweer het om hom te laat doodmaak.
Amharic[am]
እንደምትገድለው በመሃላ በማረጋገጥ ለይሖዋ ታማኝ ነቢይ መልእክት ላከችበት።
Arabic[ar]
فأرسلت الى نبي يهوه الامين رسالة اقسمت فيها ان تقتله.
Central Bikol[bcl]
Pinadarahan nia nin mensahe an fiel na propeta ni Jehova, na nagsumpang ipagagadan nia ini.
Bemba[bem]
Atumine ubukombe kuli kasesema wa busumino uwa kwa Yehova, ukumwebekesho kuti aali no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Тя изпратила на верния пророк на Йехова послание, в което давала клетва, че ще го убие.
Bislama[bi]
Hem i sanem wan mesej i go long profet ya Elaeja we i holemstrong long Jeova, blong promes long hem se bambae hem i kilim hem i ded.
Bangla[bn]
তাকে হত্যা করার শপথ করে সে যিহোবার বিশ্বস্ত ভাববাদীর কাছে একটি বার্তা পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya nagpadala ug mensahe ngadto sa matinumanong manalagna ni Jehova, nanganti nga ipapatay niya si Elias.
Chuukese[chk]
A esilei ngeni noun Jiowa na soufos mi tuppwol pwe epwe nninniilo.
Czech[cs]
Poslala Jehovovu věrnému prorokovi zprávu, v níž se zapřísáhla, že ho nechá zabít.
Danish[da]
Hun sendte bud til Jehovas trofaste profet og svor at hun ville få ham slået ihjel.
German[de]
Sie sandte dem treuen Propheten Jehovas eine Botschaft, in der sie schwor, ihn zu töten.
Ewe[ee]
Eɖo du ɖe Yehowa ƒe nyagblɔɖila nuteƒewɔla la heka atam be yeana woawui.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ etop ẹsọk anam-akpanikọ prọfet Jehovah, ọn̄wọn̄ọde ndinam ẹwot enye.
Greek[el]
Έστειλε στον πιστό προφήτη του Ιεχωβά ένα μήνυμα, ορκιζόμενη ότι θα έβαζε να τον σκοτώσουν.
English[en]
She sent Jehovah’s faithful prophet a message, vowing to have him killed.
Spanish[es]
Mandó al fiel profeta de Jehová un mensaje en el que juraba que lo mataría.
Estonian[et]
Ta saatis Jehoova ustavale prohvetile sõna, vandudes tema surma.
Persian[fa]
او پیغامی برای نبی وفادار یَهُوَه فرستاد و قسم خورد که او را سر به نیست خواهد کرد.
Finnish[fi]
Isebel lähetti Jehovan uskolliselle profeetalle sanoman, jossa hän vannoi tapattavansa hänet.
French[fr]
Elle transmit un message au fidèle prophète, faisant vœu de le tuer.
Ga[gaa]
Etsu ni akɛ shɛɛ sane yaha Yehowa gbalɔ anɔkwafo lɛ, ni ekã kitã akɛ ebaaha agbe lɛ.
Hebrew[he]
איזבל שלחה הודעה לנביא יהוה הנאמן, ונשבעה להמיתו.
Hindi[hi]
उसने यहोवा के वफ़ादार नबी को एक संदेश भेजा और उसे मरवा डालने की शपथ खायी।
Hiligaynon[hil]
Ginpadalhan niya sing mensahe ang matutom nga manalagna ni Jehova, nagasumpa nga ipapatay sia.
Croatian[hr]
Jehovinom vjernom proroku poslala je poruku u kojoj se zaklela da će ga ubiti.
Hungarian[hu]
Üzent Jehova hűséges prófétájának, megesküdve arra, hogy megöleti.
Western Armenian[hyw]
Ան Եհովայի հաւատարիմ մարգարէին պատգամ մը ղրկեց, երդուելով թէ զինք սպաննել պիտի տար։
Indonesian[id]
Ia mengirimkan pesan kepada nabi yang setia dari Yehuwa, bersumpah untuk membunuhnya.
Iloko[ilo]
Pinaibagana iti matalek a propeta ni Jehova a papapatayna daytoy.
Icelandic[is]
Hún sendi trúföstum spámanni Jehóva boð og strengdi þess heit að láta drepa hann.
Italian[it]
Izebel mandò un messaggio al fedele profeta di Geova, giurandogli che lo avrebbe messo a morte.
Japanese[ja]
イゼベルはエホバの忠実な預言者に音信を送り,必ずやその預言者エリヤを亡き者にする,と宣言します。
Georgian[ka]
მან იეჰოვას ერთგულ მსახურს შეუთვალა, რომ დაფიცებული ჰქონდა მისი მოკვლა.
Kongo[kg]
Yandi tindilaka profete ya kwikama ya Nzambi ndinga mpi silaka yandi lufwa.
Korean[ko]
이세벨은 여호와의 충실한 예언자에게 맹세코 그를 죽이겠다는 전갈을 보냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Изабелла Кудайдын ишенимдүү пайгамбарына аны өлтүрүүгө ант бергендиги жөнүндө билдирүү жиберген.
Lingala[ln]
Atindelaki mosakoli ya sembo ya Yehova maloba, kolapáká ndai ete akobomisa ye.
Lozi[loz]
N’a lumezi mupolofita wa Jehova ya sepahala liñusa, ili ku konka kuli n’a ka mu bulaisa.
Lithuanian[lt]
Ji pasiuntė ištikimam Jehovos pranašui žinią, kad prisiekia jį užmušti.
Luvale[lue]
Atumine mazu kuli kapolofweto kaYehova wakushishika ngwenyi kuvanga akamujihe.
Latvian[lv]
Viņa sūtīja Jehovas uzticīgajam pravietim ziņu un nozvērējās to nogalināt.
Malagasy[mg]
Nandefa hafatra tany amin’io mpaminany nahatokin’i Jehovah io izy, nilazany fa tsy maintsy hataony maty izy io.
Marshallese[mh]
Ear jilkinlok juõn ennan ñõn ri kanan eo etiljek an Jehovah, im kallimur bwe renaj mane.
Macedonian[mk]
На Јеховиниот верен пророк му испратила порака, заветувајќи се дека ќе даде да го убијат.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത പ്രവാചകനെ കൊല്ലുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൾ അവന് ഒരു സന്ദേശമയച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या विश्वासू एलीया संदेष्ट्याला ठार मारण्याचा आपण विडा उचलला आहे, असा सांगावा तिने धाडला.
Norwegian[nb]
Hun sendte et budskap til Jehovas trofaste profet der hun sverget på å få ham drept.
Niuean[niu]
Ne fakafano e ia e fekau ke he perofeta tua fakamoli ha Iehova mo e omonuoaga ke tamate a ia.
Dutch[nl]
Zij stuurde Jehovah’s getrouwe profeet een boodschap waarin zij zwoer dat zij hem ter dood zou laten brengen.
Northern Sotho[nso]
O ile a romela moporofeta yo a botegago wa Jehofa molaetša, a ikana gore o tla dira gore a bolawe.
Nyanja[ny]
Anatumiza uthenga kwa mneneri wokhulupirika wa Yehova, nalumbira kuti adzaphedwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਬੀ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕਸਮ ਖਾਧੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a manda un mensahe p’e profeta fiel di Jehova, hurando cu lo e laga mat’é.
Polish[pl]
Wysłała do wiernego proroka Jehowy orędzie, w którym zaprzysięgła mu śmierć.
Pohnpeian[pon]
E kadaralahng sapwellimen Siohwa soukohp lelepek rohng ehu, me e inoukihong me e pahn kamehla ih.
Portuguese[pt]
Ela enviou ao fiel profeta de Jeová uma mensagem, jurando fazer com que ele fosse morto.
Rundi[rn]
Yarungikiye ubutumwa uwo muhanuzi mwizerwa wa Yehova, aragana kumwicisha.
Romanian[ro]
Ea i-a trimis un mesaj fidelului profet al lui Iehova, jurând că-l va omorî.
Russian[ru]
Иезавель послала верному пророку Иеговы сообщение, в котором поклялась убить его.
Kinyarwanda[rw]
Yoherereje ubutumwa umuhanuzi wa Yehova wizerwa, amurahira ko agomba kumwicisha.
Slovak[sk]
Jezábel poslala vernému Jehovovmu prorokovi posolstvo, v ktorom sa zaprisahala, že ho dá zabiť.
Slovenian[sl]
Jehovovemu zvestemu preroku je poslala sporočilo, s katerim se je zaobljubila, da ga bo umorila.
Samoan[sm]
Na ia auina atu i le perofeta faamaoni a Ieova se feau, e tauto atu o le a fasiotia o ia.
Shona[sn]
Akatumira shoko kumuporofita akatendeka waJehovha, achipikira kuti aizoita kuti aurawe.
Albanian[sq]
Ajo i dërgoi një mesazh profetit besimplotë të Jehovait, duke iu betuar se do të bënte që të vritej.
Serbian[sr]
Poslala je Jehovinom vernom proroku jednu poruku, zaklevši se da će ga ubiti.
Sranan Tongo[srn]
A ben seni wan boskopoe gi a getrow profeiti foe Jehovah, èn ben sweri taki a ben o meki den kiri Elia.
Southern Sotho[st]
O ile a romela molaetsa ho moprofeta oa Jehova ea tšepahalang, a ikana hore o tla mo bolaea.
Swedish[sv]
Hon skickade Jehovas trogne profet ett budskap och lovade högtidligt att låta döda honom.
Swahili[sw]
Alimpelekea nabii mwaminifu wa Yehova ujumbe, akiapa kwamba atafanya auawe.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் உண்மை தீர்க்கதரிசியை கொல்லப்போவதாக அவள் சபதம் செய்து, அவருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினாள்.
Telugu[te]
ఆయనను చంపిస్తానని ఒట్టుపెట్టుకున్నట్టుగా ఒక వర్తమానాన్ని ఆమె యెహోవా యొక్క నమ్మకమైన ప్రవక్తకు పంపింది.
Thai[th]
เธอ ส่ง สาร ไป ถึง ผู้ พยากรณ์ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา สาบาน ว่า จะ ต้อง ฆ่า ท่าน ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Pinadalhan niya ng mensahe ang tapat na propeta ni Jehova, anupat sumumpang ipapapatay siya.
Tswana[tn]
O ne a romelela moporofeti yo o ikanyegang yono wa ga Jehofa molaetsa, a ikana gore o tla mmolaya.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oatu ha pōpoaki ki he palōfita anga-tonu ‘a Sihová, ‘o fuakava ai ‘e tāmate‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatuma mulomo kumusinsimi wa Jehova uusyomeka wakukanza kumujaya.
Tok Pisin[tpi]
Jesebel i salim wanpela tok long dispela gutpela profet bilong Jehova, olsem em bai kilim i dai Elaija.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın sadık peygamberine, onu öldürtmeye ant ettiği haberini gönderdi.
Tsonga[ts]
U rhumele rungula eka muprofeta wa Yehovha wo tshembeka, leri hlambanyaka leswaku u fanele ku dlayiwa.
Twi[tw]
Ɔmaa Yehowa diyifo nokwafo no nkra, kaa ntam sɛ ɔbɛma wɔakum no.
Tahitian[ty]
Ua afai atura o ’na i te hoê poroi i te peropheta haapao maitai a Iehova, ma te horeo e haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вона послала вірному пророку Єгови повідомлення, присягаючись вбити його.
Vietnamese[vi]
Bà gởi một thông điệp đến nhà tiên tri trung thành của Đức Giê-hô-va, thề sẽ tìm cách giết ông.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fekauʼi te tagata ʼave logo ki te polofeta agatonu ʼaia ʼa Sehova, ʼo ina fakapapau age ʼe ina matehi anai ia ia.
Xhosa[xh]
Wathumela isigidimi kulo mprofeti kaYehova uthembekileyo, efunga esithi uza kumcim’ igama.
Yapese[yap]
Ke pi’ e thin ngak fare profet rok Jehovah nib yul’yul’, ni be micheg ni ran li’ ngem’.
Yoruba[yo]
Ó fi iṣẹ́ kan ránṣẹ́ sí wòlíì olùṣòtítọ́ Jèhófà, ní bíbúra láti pa á.
Chinese[zh]
她派人告知耶和华的忠信先知,她一定要讨他的命。
Zulu[zu]
Wathumelela umprofethi kaJehova othembekile isigijimi, egomela ukuthi uzombulala.