Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Започна подготовката за нови отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), благодарение на които да се осъществи модерно, политическо и целенасочено партньорство между равни „след Котону”.
Czech[cs]
Byly zahájeny přípravy na nový vztah se skupinou afrických, karibských a tichomořských států (AKT) s cílem vytvořit rovnocenné, moderní, politické a cílené partnerství navazující na dohodu z Cotonou.
Danish[da]
Forberedelserne til en ny forbindelse med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) blev indledt med henblik på et partnerskab efter Cotonou mellem ligeberettigede deltagere, som er tidssvarende, politisk og målrettet.
German[de]
9 Es begannen die Vorbereitungen für eine neue Beziehung zu den Ländern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP), um eine moderne, politische und zielgerichtete „Post-Cotonou“-Partnerschaft auf Augenhöhe zu schaffen.
Greek[el]
Ξεκίνησαν οι προεργασίες για μια νέα σχέση με χώρες της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) με στόχο την επίτευξη μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ ίσων μετά τη συμφωνία του Κοτονού, η οποία θα είναι σύγχρονη, πολιτική και στοχευμένη.
English[en]
Preparations began for a new relationship with the countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) to deliver a ‘post-Cotonou’ partnership among equals that is modern, political and targeted.
Spanish[es]
Comenzaron los preparativos para una nueva relación con los países del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) destinada a crear una asociación entre iguales moderna, política y específica posterior al Acuerdo de Cotonú.
Finnish[fi]
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT-maat) kanssa aloitettiin Cotonoun sopimuksen jälkeisen tasavertaisen, nykyaikaisen, poliittisen ja kohdennetun kumppanuuden valmistelut.
French[fr]
Une nouvelle relation avec les pays du Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a commencé à se mettre en place, pour aboutir à un partenariat post-Cotonou moderne, politique et ciblé, où les partenaires interagissent sur un pied d’égalité.
Croatian[hr]
Počele su pripreme za nove odnose sa zemljama iz grupe afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP) kako bi se ostvarilo moderno, političko i ciljano partnerstvo među jednakima nakon sporazuma iz Cotonoua.
Hungarian[hu]
Megkezdődtek az előkészületek az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjával (AKCS-csoporttal) kialakítandó új kapcsolat kialakítására annak érdekében, hogy létrejöhessen egy egyenlő felek közötti, korszerű, politikai és célirányos „Cotonou utáni” partnerség.
Italian[it]
Sono iniziati i lavori preparatori per instaurare nuove relazioni con i paesi appartenenti al gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico ("ACP"), in vista di un partenariato "post-Cotonou" moderno, politico e mirato, tra interlocutori alla pari.
Lithuanian[lt]
Buvo pradėti parengiamieji darbai naujiems santykiams su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupe užmegzti ir lygybe pagrįstai moderniai, politinei ir tikslinei partnerystei, kuri gyvuotų baigus galioti Kotonu susitarimui, sudaryti.
Latvian[lv]
Sākās gatavošanās jaunām attiecībām ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas valstīm (ĀKK), lai nodrošinātu modernu, politisku un mērķorientētu līdzvērtīgu dalībnieku partnerību pēc Kotonū nolīguma.
Maltese[mt]
Bdew it-tħejjijiet għal relazzjoni ġdida mal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP) biex tinkiseb sħubija ta’ wara Cotonou bejn partijiet ugwali li hija moderna, politika u mmirata.
Dutch[nl]
Er is begonnen met de voorbereidingen voor een nieuwe relatie met de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan die, na de Overeenkomst van Cotonou, moet resulteren in een moderne, politieke en doelgerichte partnerschap op voet van gelijkheid.
Polish[pl]
Rozpoczęły się przygotowania do nawiązania nowych stosunków z państwami należącymi do grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), aby ustanowić nowoczesne, polityczne i ukierunkowane partnerstwo „zastępujące umowę z Kotonu” między równymi partnerami.
Portuguese[pt]
Iniciaram-se os preparativos para uma nova relação com os países do Grupo de Estados de África, das do Caraíbas e Pacífico (ACP) para assegurar uma parceria «pós-Cotonu» entre iguais que seja moderna, política e focalizada.
Romanian[ro]
Au început pregătirile pentru o nouă relație cu țările din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) pentru a se realiza un parteneriat între egali „ulterior Acordului de la Cotonou”, care să fie modern, politic și orientat.
Slovak[sk]
Začali sa prípravy na nový vzťah s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi s cieľom vytvoriť moderné, politické a cielené partnerstvo medzi rovnými nadväzujúce na Dohodu z Cotonou.
Slovenian[sl]
Začele so se priprave za nove odnose z državami iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), da bi po izteku sporazuma iz Cotonouja zagotovili moderno, politično in ciljno usmerjeno partnerstvo med enakimi.
Swedish[sv]
Förberedelser inleddes för att bygga upp en ny relation med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) för att få till stånd ett modernt, politiskt och målinriktat partnerskap mellan jämlika parter efter Cotonou.