Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·физически лица, чийто трудов договор е със спряно действие за определен период (поради отпуск по майчинство, отпуск за гледане на дете, отпуск по болест или неплатен отпуск или отсъствие по други причини);
Czech[cs]
·jednotlivce, jejichž pracovní smlouva je na určitou dobu pozastavena (z důvodu mateřské dovolené, rodičovské dovolené, pracovní neschopnosti či neplacené dovolené nebo z důvodu jiného druhu nepřítomnosti),
Danish[da]
·personer, hvis ansættelseskontrakt er ophævet i en given periode (på grund af barselsorlov, børnepasningsorlov, sygeorlov, ubetalt orlov eller fravær af andre grunde)
German[de]
·Personen, deren Arbeitsvertrag für eine bestimmte Zeit ausgesetzt ist (wegen Mutterschaftsurlaub, Kinderbetreuung, Krankheitsurlaub, unbezahltem Urlaub oder sonstiger Abwesenheit);
Greek[el]
·άτομα των οποίων η σύμβαση εργασίας έχει ανασταλεί για δεδομένο χρονικό διάστημα (λόγω άδειας μητρότητας, γονικής άδειας, αναρρωτικής άδειας ή άδειας άνευ αποδοχών, ή για κάποιο άλλο είδος απουσίας)·
English[en]
·individuals whose employment contract is suspended for a given period (on the grounds of maternity leave, childcare leave, sick leave or unpaid leave, or because of some other type of absence);
Spanish[es]
·las personas cuyo contrato de trabajo está suspendido temporalmente (por encontrarse, por ejemplo, de baja maternal, disfrutando de un permiso por cuidado de hijos, baja por enfermedad o permiso no retribuido, o que estén ausentes por otros motivos);
Estonian[et]
·isikud, kelle tööleping on mingiks ajavahemikuks peatatud (emapuhkuse, lapsehoolduspuhkuse, haiguspuhkuse, palgata puhkuse või muud liiki eemaloleku tõttu);
Finnish[fi]
·henkilöitä, joiden työsopimus on keskeytetty määrätyksi ajaksi (äitiysloman, lastenhoitovapaan, sairausloman, palkattoman vapaan tai jonkin muun poissaolon vuoksi)
French[fr]
·les personnes dont le contrat de travail est suspendu pour une période donnée (en raison d’un congé de maternité, d’un congé parental, d’un congé de maladie ou d’un congé sans rémunération, ou en raison d’un autre type d’absence);
Croatian[hr]
·osobe čiji je ugovor o radu privremeno obustavljen (zbog porodiljnog dopusta, roditeljskog dopusta, bolovanja ili neplaćenog dopusta, odnosno neke druge vrste odsustva),
Hungarian[hu]
·azon személyek, akiknek munkaszerződését egy adott időszakra felfüggesztették (például a szülési, gyermekgondozási, beteg- vagy fizetés nélküli szabadságon lévők, illetve az egyéb okokból kifolyólag távollévők);
Italian[it]
·persone il cui contratto di lavoro è sospeso per un dato periodo (per congedo di maternità, parentale o di malattia, per congedo non retribuito o per altri tipi di assenze);
Lithuanian[lt]
·asmenys, kurių darbo sutartis tam tikram laikotarpiui laikinai sustabdyta (dėl motinystės atostogų, vaiko priežiūros atostogų, laikinojo nedarbingumo atostogų ar nemokamų atostogų, arba dėl kitų priežasčių, dėl kurių asmuo negali ateiti į darbą);
Latvian[lv]
·personas, kuru darba līgums uz noteiktu laiku ir ticis apturēts (uz grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma, bērna kopšanas atvaļinājuma, slimības atvaļinājuma vai bezalgas atvaļinājuma, kā arī cita veida prombūtnes laiku);
Maltese[mt]
·Individwi li l-kuntratt ta’ impjieg tagħhom jiġi sospiż għal perjodu partikolari (għal raġunijiet ta’ liv tal-maternità, liv tal-kura tat-tfal, liv minħabba mard jew liv mhux imħallas, jew minħabba xi tip ta’ assenza oħra);
Dutch[nl]
·personen van wie de arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur is opgeschort (wegens zwangerschapsverlof, ouderschapsverlof, ziekteverlof, onbetaald verlof of afwezigheid om andere redenen);
Polish[pl]
·osób, których umowa o pracę została zawieszona na pewien okres (ze względu na urlop macierzyński, urlop na opiekę nad dzieckiem, zwolnienie chorobowe, urlop bezpłatny lub ze względu na nieobecność innego rodzaju);
Portuguese[pt]
·pessoas cujo contrato de trabalho está suspenso por um determinado período (por motivo de licença de maternidade, licença para assistência a filhos, baixa por doença ou licença sem vencimento, ou devido a outro tipo de ausência);
Romanian[ro]
·persoanele fizice al căror contract de muncă este suspendat pentru o anumită perioadă (având ca motiv concediul de maternitate, concediul pentru îngrijirea copilului, concediul medical sau concediul fără plată ori alt tip de absență);
Slovak[sk]
·jednotlivcov, ktorých pracovná zmluva je pozastavená na určité obdobie (z dôvodu materskej dovolenky, dovolenky na starostlivosť o dieťa, práceneschopnosti alebo neplateného voľna alebo z dôvodu inej neprítomnosti),
Slovenian[sl]
·posameznikov, katerih pogodba o zaposlitvi je prekinjena za določeno obdobje (zaradi porodniškega dopusta, dopusta za nego in varstvo otroka, odsotnosti z dela zaradi bolezni, neplačanega dopusta ali zaradi katere druge vrste odsotnosti);
Swedish[sv]
·Personer vars anställningskontrakt upphävts under en viss tidsperiod (p.g.a. föräldraledighet, vårdledighet, sjukledighet eller tjänstledighet utan lön, eller på grund av andra typer av frånvaro).