Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Kom dan tot inkeer en bekeer julle, sodat julle sondes uitgewis kan word en tye van verkwikking van die aangesig van die Here mag kom.”—Handelinge 3:19.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «فتوبوا وارجعوا لتُمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب.» — اعمال ٣:١٩.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Magsorolsol kamo asin magbakle tanganing an saindong mga kasalan mapara, tanganing dumatong an mga panahon nin kaginhawahan hale sa persona ni Jehova.”—Gibo 3:19.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “E ico lapileni, kabili pilibukileni ku kupashilwe membu shenu, ukuti kukese inshita sha kupuupuutula ukufuma ku cinso ca kwa [Yehova, NW].”—Imilimo 3:19.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Затова покайте се и обърнете се, за да се заличат греховете ви, та да дойдат освежителни времена от лицето на [Йехова].“ — Деяния 3:19.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Oraet, nao yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, yufala i mas luk long God blong hem bambae i tekemaot ol sin blong yufala.” —Ol Wok 3:19.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Busa, paghinulsol kamo ug pagbag-o aron ang inyong mga sala mapapas, aron ang mga panahon sa kahayahay moabot gikan kang Jehova.”—Buhat 3:19.
Czech[cs]
Bible říká: „Čiňte tedy pokání a obraťte se, aby byly vaše hříchy vymazány, aby přišla období osvěžení od Jehovovy osoby.“ — Skutky 3:19.
Danish[da]
Bibelen tilskynder: „I skal derfor ændre sind og vende om for at få jeres synder slettet ud, så der fra Jehova selv kan komme perioder som giver friske kræfter.“ — Apostelgerninger 3:19.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Bereut daher und kehrt um, damit eure Sünden ausgelöscht werden, so daß Zeiten der Erquickung von der Person Jehovas kommen mögen“ (Apostelgeschichte 3:19).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹkabade esịt ndien, ẹnyụn̄ ẹfiak edem, man ẹsọhi mme idiọkn̄kpọ mbufo ẹfep; man otodo ini edidemede edito ke iso Jehovah osịm mbufo.” —Utom 3:19.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Μετανοήσατε λοιπόν και επιστρέψατε, δια να εξαλειφθώσιν αι αμαρτίαι σας, δια να έλθωσι καιροί αναψυχής από της παρουσίας του Ιεχωβά’.—Πράξεις 3:19.
English[en]
The Bible says: “Repent, therefore, and turn around so as to get your sins blotted out, that seasons of refreshing may come from the person of Jehovah.” —Acts 3:19.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Arrepiéntanse, por lo tanto, y vuélvanse para que sean borrados sus pecados, para que vengan tiempos de refrigerio de parte de la persona de Jehová”. (Hechos 3:19.)
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Sellepärast parandage meelt ja pöörduge, et teie patud kustutataks, et hingamiseajad tuleksid Issanda [„Jehoova”, NW] palgest.” — Apostlite teod 3:19.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Katukaa sen tähden ja kääntykää saadaksenne syntinne pyyhityiksi pois, jotta virvoittumisen ajat tulisivat Jehovan kasvojen luota.” – Apostolien teot 3:19.
French[fr]
La Bible dit: “Repentez- vous donc et retournez- vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent de devant la personne de Jéhovah.” — Actes 3:19.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מציינים: „התחרטו ושובו בתשובה כדי שיימחו חטאיכם, למען יבואו ימי רווחה מלפני יהוה.” — מעשי־השליחים ג’:19, 20.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “इसलिए, मन फिराओ और लौट आओ कि तुम्हारे पाप मिटाए जाएँ, जिस से यहोवा के सन्मुख से विश्रान्ति के दिन आए।”—प्रेरितों ३:१९, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Busa, hinulsol kamo, kag magliso agod mapanas ang inyo mga sala, kag mag-abot ang mga panag-on sang pagpaumpaw gikan sa atubangan ni Jehova.” —Binuhatan 3:19.
Croatian[hr]
U Bibliji čitamo: “Pokajte se, dakle, i obratite se, da vam se izbrišu grijesi, da dođu vremena okrepe od osobe Jehovine” (Djela apostolska 3:19, NS).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja: „Tartsatok hát bűnbánatot és térjetek meg, hogy elnyerjétek bűneitek eltörlését és eljöhessen Jehova személyétől a felüdülés időszaka” (Cselekedetek 3:19).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Karena itu sadarlah dan bertobatlah, supaya dosamu dihapuskan, agar Tuhan [”Yehuwa”, NW] mendatangkan waktu kelegaan.”—Kisah 3:19.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Agbabawikayo, ngarud, ket agsublikayo tapno mapunas dagiti basbasolyo, iti kasta umayto dagiti aldaw ti bang-ar aggapu iti sanguanan ni Jehova.” —Aramid 3:19.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Gjörið því iðrun og snúið yður, að syndir yðar verði afmáðar. Þá munu koma endurlífgunartímar frá augliti [Jehóva].“ — Postulasagan 3:19, 20.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Pentitevi, perciò, e convertitevi perché i vostri peccati siano cancellati, affinché vengano dalla persona di Geova stagioni di ristoro”. — Atti 3:19.
Japanese[ja]
聖書は,「ですから,あなた方の罪を塗り消していただくために,悔い改めて身を転じなさい。 さわやかにする時期がエホバのみもとから到来(する)ようにするためです」と述べています。 ―使徒 3:19,20。
Korean[ko]
“그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이[라.]”—사도 3:19.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Koa mibebaha hianareo, ka miverena hamonoana ny fahotanareo, mba ho avy izay andro famelombelomana avy avy amin’ny fanatrehan’ny Tompo [Jehovah, MN ]”. — Asan’ny apostoly 3:19.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മാഞ്ഞുകിട്ടേണ്ടതിനും യഹോവയാം വ്യക്തിയിൽനിന്ന് ആശ്വാസത്തിന്റെ കാലങ്ങൾ വരേണ്ടതിനും അനുതപിക്കുകയും തിരിഞ്ഞുവരികയും ചെയ്യുക.”—പ്രവൃത്തികൾ 3:19.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र म्हणतेः “तुमची पापे पुसून टाकली जावी म्हणून पश्चाताप करा व मागे वळा, अशासाठी की विश्रांती मिळण्याचे समय यहोवाकडून यावे.”—प्रे. कृत्ये ३:१९.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Vis derfor anger og vend om, for å få deres synder strøket ut, så tider med ny styrke kan komme fra Jehovas person.» — Apostlenes gjerninger 3: 19, 20, NW.
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu: “Hanai, kia tokihala a a mutolu, mo e mafokifoki a mutolu, kia holoholo kehe ai ha mutolu a tau hala, kia hoko mai ai foki e tau tau ke okioki ai mai mua [ha Iehova, NW].” —Gahua 3:19.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Hebt daarom berouw en keert u om, opdat uw zonden worden uitgewist, opdat er tijden van verkwikking mogen komen van de persoon van Jehovah.” — Handelingen 3:19.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: ‘Chifukwa chake lapani, bwererani kuti afafanizidwe machimo anu, kotero kuti zidze nyengo zakutsitsimutsa zochokera ku nkhope ya [Yehova, NW].’ —Machitidwe 3:19.
Polish[pl]
Biblia radzi: „Okażcie (...) skruchę i zawróćcie, żeby dostąpić zmazania grzechów, a wtedy od osoby Jehowy nadejdą czasy orzeźwienia” (Dzieje Apostolskie 3:19).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Arrependei-vos, portanto, e dai meia-volta, a fim de que os vossos pecados sejam apagados, para que venham épocas de refrigério da parte da pessoa de Jeová.” — Atos 3:19.
Romanian[ro]
Biblia spune: „De aceea, căiţi–vă şi întoarceţi–vă, pentru a vă fi şterse păcatele, ca să vină de la persoana lui Iehova epoci de înviorare“. — Fapte 3:19
Russian[ru]
В Библии говорится: «Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши, да придут времена отрады от лица Господа [Иеговы, НМ]» (Деяния 3:19, 20).
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Preto robte pokánie a obráťte sa, aby boli vaše hriechy zotreté, aby prišli časy osvieženia od Jehovu.“ — Skutky 3:19.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: ”Izpokorite se torej in izpreobrnite, da se izbrišejo grehi vaši, da tako pridejo časi poživljenja od obličja Gospodovega [Jehovinega, NS].“ (Apostolska dela 3:19)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O lenei, ina salamo ia outou ma outou liliu, ina ia sōloiesea a outou agasala, ina ia oo mai ai o tausaga e filemu ai mai [i le peresona o Ieova].”—Galuega 3:19.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Naizvozvo, tendeukai mudzoke kuti zvivi zvenyu zvidzimwe, kuti nguva dzokusimbiswa dzinobva kuna [Jehovha, NW] dzisvike.”—Mabasa 3:19.
Serbian[sr]
U Bibliji čitamo: „Pokajte se, dakle, i obratite se, da vam se izbrišu gresi, da dođu vremena okrepe od osobe Jehovine“ (Dela apostolska 3:19, NS).
Sranan Tongo[srn]
A beibri e taki: „Abi fu dati-ede berow èn drai yu srefi, so taki den sondu fu yu figi puru, so taki ten fu kowru-ati kan kon fu a sma fu Yehovah.” — Tori fu den Apostru 3:19.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Bakang ke hona, ’me le sokolohe, libe tsa lōna li tle li hlakoloe, hore ho tle ho be ho fihle mehla ea khatholoho ka ponahalo ea Morena.”—Liketso 3:19, 20.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Ändra därför sinne och vänd om, för att få era synder utplånade, så att vederkvickelsens tider må komma från Jehovas person.” — Apostlagärningarna 3:19.
Swahili[sw]
Biblia husema: “Tubuni basi, mrejee, ili dhambi zenu zifutwe, zipate kuja nyakati za kuburudishwa kwa kuwako kwake Bwana [Yehova, NW].”—Matendo 3:19.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్పుచున్నది: “యెహోవా సముఖము నుండి విశ్రాంతి కాలములు వచ్చునట్లును,. . . మీ పాపములు తుడిచివేయబడు నిమిత్తమును మారుమనస్సు నొంది తిరుగుడి.”—అపొ. కార్యములు 3:19NW.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว กําชับ ว่า “เพราะ ฉะนั้น จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ และ หัน กลับ เพื่อ ความ บาป ของ ท่าน ทั้ง หลาย จะ รับ การ ปลด เปลื้อง เพื่อ ฤดู แห่ง ความ สดชื่น จะ มา จาก พระ พักตร์ ของ พระ ยะโฮวา.”—กิจการ 3:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya’y nagsasabi: “Kaya nga magsisi kayo, at magbalik-loob upang mapawi ang inyong mga kasalanan, upang dumating ang mga panahon ng kaginhawahan buhat sa personang si Jehova.” —Gawa 3:19.
Tswana[tn]
Bibela e bua jaana: “Me ke gōna, ikwatlhaeeñ, lo shokologè, gore dibe tsa lona di phimolwè, gore go tlo go tlè metlha ea thudishō yalo, e e cwañ ha pele ga Morèna.”—Ditihō 3:19.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “İmdi günahlarınızın silinmesi için tövbe edin, ve dönün, ta ki Rabbin önünden tazelenmek vakitleri gelsin.”—Resullerin İşleri 3:19.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hundzukani, mi tlhelela eka Xikwembu, leswaku swidyoho swa n’wina swi rivaleriwa, ni leswaku minkarhi yo phyuphyisa leyi humaka eka [Yehova] yi sungula.”—Mintirho 3:19, 20.
Tahitian[ty]
Te parau nei te Bibilia e: “E teie nei, e tatarahapa outou, e e fariu mai, ia paraihia ta outou hara, ia itea mai te anotau haumǎrû no ǒ mai i te aro o te Fatu [Iehova] ra.” — Ohipa 3:19.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Покайтеся ж та наверніться, щоб Він змилувався над вашими гріхами, щоб часи відпочинку прийшли від обличчя Господнього [Єгови, НС]» (Дії 3:19).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Guqukani ke ngoko, nibuye, ukuze zicinywe izono zenu; ngokokuze afike amathuba okuphumza, evela ebusweni beNkosi.”—IZenzo 3:19.
Chinese[zh]
圣经说:“所以,你们当悔改归正,使你们的罪得以涂抹,这样,那安舒的日子就必从主面前来到。”——使徒行传3:19。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ngalokho phendukani, niguquke ukuba kuhlangulwe izono zenu, ukuze kufike izikhathi zokuhlunyelelwa ezivela ebusweni beNkosi.”—IzEnzo 3:19, 20.