Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሌሎችን ችግር እንደ ራስ መመልከት፣ የሌላው ሰው ሥቃይ በልባችን ጠልቆ እንዲሰማን የሚያደርግ ግሩም ባሕርይ እንደሆነ ይገለጻል።
Azerbaijani[az]
Şəfqət elə bir gözəl keyfiyyətdir ki, bu zaman insan başqasının ağrı-acısını öz ürəyində hiss edir.
Basaa[bas]
Nôgda i yom bôt bape ba nôgda, i yé lem lam i ba yé ba nkobol le, nôgda ikété ñem wés njôghe i mut numpe a gwé.
Bulgarian[bg]
Съчувствието е прекрасно качество, което е определяно като способността да усещаме болката на другия в нашето сърце.
Bangla[bn]
সহানুভূতি হল এক চমৎকার গুণ, যেটাকে এভাবে বর্ণনা করা যায়, আমাদের হৃদয়ে অন্যের ব্যথা অনুভব করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
E yeme tebe été bôte bevok, a ne abeñe fulu ja liti na, bia wô’ô be mintaé nleme wongan été.
Catalan[ca]
L’empatia és una qualitat molt bonica, i s’ha descrit com el fet de sentir el patiment d’un altre al nostre cor.
Cebuano[ceb]
Ang empatiya maoy maanindot nga hiyas—ang pagbati sa kasakit sa laing tawo diha sa atong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Eú napanap mi fókkun múrinné, ina ach tufichin meefi metekin letipen emén lón pwisin letipach.
Danish[da]
Empati er en smuk egenskab og er blevet beskrevet som evnen til at føle andres smerte i sit eget hjerte.
German[de]
Den Schmerz des anderen im eigenen Herzen spüren — so wurde die bemerkenswerte Fähigkeit, sich in andere einfühlen zu können, einmal beschrieben.
Greek[el]
Η συμπόνια είναι μια όμορφη ιδιότητα και έχει ειπωθεί ότι σημαίνει να νιώθουμε τον πόνο του άλλου στη δική μας καρδιά.
English[en]
Empathy is a beautiful quality that has been described as feeling another person’s pain in our heart.
Spanish[es]
La empatía es una bonita cualidad que se ha descrito como sentir el dolor de otra persona en nuestro corazón.
Estonian[et]
Empaatia on ilus omadus, mida on kirjeldatud kui teise inimese valu tundmist oma südames.
Finnish[fi]
Empatia on kaunis ominaisuus, jonka on kuvailtu olevan kykyä tuntea toisen ihmisen tuska omassa sydämessä.
Fijian[fj]
Na itovo talei na veikauaitaki oya na noda vakila nona rarawa e dua tale.
French[fr]
La compassion est une belle qualité qui consiste à ressentir la souffrance de l’autre dans notre cœur.
Gilbertese[gil]
Te atataiaomata bon te aroaro ae tamaroa ae kabwarabwaraaki iai namakinani marakin temanna i nanora.
Guarani[gn]
Ñañemoĩramo ñande rapicha lugárpe, ikatúta ñantende chupekuéra ohasa asy jave.
Hebrew[he]
אמפתיה היא תכונה יפה שתוארה פעם כיכולת לחוש את כאבו של האחר בלב שלך.
Hiligaynon[hil]
Ang empatiya isa ka maayo nga kinaiya nga amo ang pagbatyag naton sang kasakit sang iban sa aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ma ta ena hemami laloa karana ena anina be iseda kudouna lalonai iena hisihisi ita mamia.
Croatian[hr]
Suosjećajnost je divna osobina koja nam omogućava da u svom srcu osjećamo tuđu bol.
Hungarian[hu]
Az együttérzés egy nagyon szép tulajdonság, melyet sokszor úgy definiálnak, hogy „a te fájdalmad az én szívemben”.
Armenian[hy]
Կարեկցանքը հրաշալի հատկություն է, որը նշանակում է զգալ դիմացինի ցավը քո սրտում։
Ibanag[ibg]
Makakkasta nga kualidad i empatia—tagenappammu ta futum i taki nga matageno na tanakuan nga tolay.
Iloko[ilo]
Ti pannakipagrikna ket nagsayaat a kualidad a nadepinar kas pannakarikna iti pusotayo ti saem a marikrikna ti sabali a tao.
Italian[it]
L’empatia è stata descritta come quella qualità che permette di provare la sofferenza altrui nel proprio cuore.
Georgian[ka]
თანაგრძნობა შესანიშნავი თვისებაა, რომლის წყალობითაც ადამიანს სხვისი სატკივარი გულთან ახლოს მიაქვს.
Konzo[koo]
Erikwira owundi y’obulighe ni mubere owuwene ow’eribya nga thun’owire obulhumi bw’owundi omwa muthima wethu.
Malagasy[mg]
Ny hoe miara-ory, dia mangoraka olona mijaly, ka toy ny hoe mihatra amintsika mihitsy ny zavatra mahazo azy.
Marshallese[mh]
Ñe jej mel̦el̦e kõn eñjake ko an ro jet, ej ãinwõt ñe jej bar iiooni men ko rej iiooni ilo mour ko aer.
Macedonian[mk]
Сочувството е прекрасна особина која е опишана како способност да ја чувствуваме болката на другиот во нашето срце.
Norwegian[nb]
Empati er en vakker egenskap som har blitt beskrevet som det å føle en annens smerte i sitt eget hjerte.
Ndau[ndc]
Kuzwira urombo i mugariro waushoni wokuti wakasananguhwa enga kuzwa kuhwajihwa ko mundu umweni mu mwoyo medu.
Dutch[nl]
Medegevoel is een mooie eigenschap die wel wordt omschreven als iemands pijn in ons hart voelen.
Nyanja[ny]
Munthu wachifundo amayesetsa kumva mumtima mwake mmene munthu wina akumvera.
Nyungwe[nyu]
Nsisi ni khalidwe labwino kwene-kwene lomwe limbafotokozedwa ninga momwe timbabvera kuwawidwa kwa munthu munango mu mtima mwathu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн тӕригъӕд кӕнын чи зоны, уый иннӕты зӕрдӕйы рыст йӕхи зӕрдӕйы банкъары.
Pangasinan[pag]
Say empatya et sakey a balibalin kualidad ya nalikna na puso tayo so sakit a nalilikna na arum.
Papiamento[pap]
Empatia ta un bunita kualidat ku a yega di ser deskribí komo sinti den nos kurason e doló di un otro persona.
Palauan[pau]
Sel dolatk a uldesuir a rechad e ngbelkul a kmo kede melasem el mo medengei a ringelel a uldesuir.
Pohnpeian[pon]
Pepehm en poakehla meteikan wia irair kaselel ehu me kak wehwehki en pehm nan atail mohngiong ahn meteikan medek.
Portuguese[pt]
A empatia é uma qualidade muito bonita. Ela é descrita como “sentir a dor da outra pessoa no seu coração”.
Rundi[rn]
Impuhwe ni ikintu ciza cane gikunze kudondorwa ko ari ukwumva mu mutima wacu umubabaro uwundi muntu afise.
Romanian[ro]
Empatia este o calitate deosebită despre care s-a spus că înseamnă să simțim durerea cuiva în inima noastră.
Sena[seh]
Ntsisi ndi n’khaliro wadidi kakamwe wakuti usafokotozwa ninga kubva kupha muntima mwathu thangwi ya nyatwa ya unango.
Sidamo[sid]
Mararro kaajja akataati; kuni akati wolu manni xisso ninke uminkete gede assine hendeemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Empatia je krásna vlastnosť, ktorá bola opísaná ako schopnosť cítiť bolesť iného človeka vo svojom srdci.
Samoan[sm]
O le tigā alofa o se uiga matagofie ma e faamatalaina e faapea, o lou lagonaina i lou loto o faalogona tigā o le isi tagata.
Albanian[sq]
Empatia është një cilësi e bukur që përfshin të ndiejmë dhembjen e tjetrit në zemrën tonë.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hanoin ema nia sentimentu, neʼe katak ita bele sente ema seluk nia laran-kanek iha ita-nia laran.
Tajik[tg]
Ҳамдард касест, ки ба дарди шахси дигар шарик мешавад ва дарди дили ӯро дар худаш ҳис мекунад.
Tagalog[tl]
Ang empatiya ay isang magandang katangian—ang pagkadama sa kirot na nadarama ng iba.
Tongan[to]
Ko e kaungāongo‘í ko ha ‘ulungaanga faka‘ofo‘ofa ia, ‘a ia kuo fakamatala‘i ko ‘etau ongo‘i ‘a e mamahi ‘o ha tokotaha kehe ‘i hotau lotó.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i karim hevi na yumi pilim hevi bilong em, dispela em wanpela gutpela pasin yumi inap mekim.
Turkish[tr]
Duygudaşlık güzel bir niteliktir; başka birinin acısını kendi yüreğimizde hissetmek olarak tanımlanır.
Tswa[tsc]
A kuzwela-wusiwana i tshamela go saseka legi gi tlhamuselwako kota kuzwa kubayisa ka munwani mbilwini ya hina.
Tatar[tt]
Күркәм сыйфатларның берсе булып торган кызганучанлык бүтән кешенең әрнүен үз күңелебездә сизү дигәнне аңлата.
Vietnamese[vi]
Sự đồng cảm là một phẩm chất tốt đẹp được miêu tả là việc cảm nhận nỗi đau của người khác trong lòng của mình.
Waray (Philippines)[war]
An empatiya maopay nga kalidad nga ginhuhulagway sugad nga pag-abat han kasakit han iba ha aton kasingkasing.
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaikba tu lugar u maasileʼ yaan k-uʼuyik bey jach tiʼ toʼon táan u yúuchul le baʼax ku yúuchultiʼoboʼ.
Zande[zne]
Nunga nga gu sino du ni bawenehe i nasakipai tipaha nga ka maa gu igirã nga ga kura boro ku kpotoraniyo.