Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma kit meno gicako kwo laiye aryo, gitimme ni gin gibedo lutic pa Jehovah kun nongo kitungcel gitye ka medde ki timo bal madongo.
Adangme[ada]
Nimli nɛ ɔmɛ ba plɛɔ osatotsɛmɛ; a deɔ ke a ngɛ Yehowa sɔmɔe ɔ, se kɛ̃ ɔ, a peeɔ yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he.
Afrikaans[af]
Hierdie persone begin selfs ’n dubbele lewe lei en gee voor dat hulle Jehovah dien terwyl hulle ernstige sonde beoefen.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ሰዎች ከባድ ኃጢአት እየሠሩም ይሖዋን የሚያገለግሉ በመምሰል ሁለት ዓይነት ኑሮ መኖር ይጀምራሉ።
Basaa[bas]
Nya bikristen i, i nla yak bôdôl bana miñem ima, i gwélak Yéhôva ni ñem wada, ndi i niñik ikété béba ni ñem umpe.
Batak Toba[bbc]
Halak sisongon on gabe mardua roha manomba Jahowa alai torus mangulahon dosa na balga.
Central Bikol[bcl]
An mga ini nagpoon pa nganing magkaigwa nin dobleng pamumuhay, na nagsasaginsagin na naglilingkod ki Jehova mantang naggigibo nin magabat na kasalan.
Bemba[bem]
Abantu ba musango yu balatendeka no kucita imembu ishikalamba uku ninshi baleibepa ukuti balebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Такива хора дори започват да водят двойствен живот, като се преструват, че служат на Йехова, а същевременно вършат сериозен грях.
Bislama[bi]
Ol man olsem oli stat blong folem wan dabol laef, i min se, oli mekem wok blong Jeova be long semtaem oli stap mekem bigfala sin.
Bangla[bn]
এই ধরনের ব্যক্তিরা এমনকী দ্বৈত জীবনযাপন করতে শুরু করে অর্থাৎ গুরুতর পাপ করে চলার সঙ্গে সঙ্গে যিহোবাকে সেবা করার ভান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bôt ete e bili minlem mibaé amu, e bôt été, ba liti na ba kañe Yéhôva, ve ba bo mbia be mam asoé.
Catalan[ca]
Fins i tot comencen a portar una doble vida: fan veure que serveixen Jehovà mentre segueixen cometent pecats greus.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ, yerewaj rikʼin tzʼukun taq tzij toq nkʼutüx chi re.
Chavacano[cbk]
Gane, tiene sila doble manera de vida, ta pretende sila que ta sirvi sila con Jehova mientras ta comete serioso culpa.
Cebuano[ceb]
Mahimo pa gani silang doble-kara, nga magpatuo nga nag-alagad kang Jehova samtang naghimog seryosong sala.
Chuukese[chk]
Ekkena sókkun aramas ra pwal mwo nge poputááni le eáni ruu sókkun manaw, manawéch me manawangaw.
Chuwabu[chw]
Athu aba anoroma othukula egumi ya malumi meeli, afunaga omulaba Yehova oku athukulaga egumi ya dhothega dhinddimuwa.
Chokwe[cjk]
Atu jacho kakupwa ni mwono waali, malionga kulingila Yehova, alioze aku kanalingi shili.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun i menm konmans viv de kalite lavi par pretann ki zot servi Zeova anmezir ki zot viv en lavi kot zot pe pratik sa ki mal.
Czech[cs]
Takoví křesťané dokonce začnou vést dvojí život. Předstírají, že slouží Jehovovi a přitom pokračují v hříšném jednání.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек христиансем икӗпитлӗ хӑтланма пуҫлаҫҫӗ, Иеговӑшӑн ӗҫленҫи кӑна тӑваҫҫӗ, чӑннипе вара вӗсем йывӑр ҫылӑх ҫулӗпе пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai felly yn dechrau byw bywyd dwbl, ac yn cogio gwasanaethu Jehofa ond ar yr un pryd yn dilyn llwybr pechadurus.
Danish[da]
Måske begynder de endda at føre et dobbeltliv hvor de giver det udseende af at tjene Jehova, samtidig med at de begår alvorlige synder.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tre, angatr a lue iqëmek, nyi hlue i Iehova kö nge kuca juetrëne fe kö la ngazo.
Duala[dua]
I ńai a bato i botedi o be̱ne̱ bedangwedi be titi ko̱nji, ba be̱ne̱ eladingo̱m a bolea Yehova nde ke̱ be o bola bobe bonde̱ne̱.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wova nɔa agbe eve nɔm; wonɔa ameŋkumenu wɔm be yewole Yehowa subɔm gake yia edzi nɔa nuvɔ̃gbe nɔm.
Efik[efi]
Utọ mbon emi ẹsitọn̄ọ ndidu uwem esịt iba, ẹnam nte inam n̄kpọ Jehovah edi ke ẹdịbe ẹnam akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Τέτοια άτομα αρχίζουν μάλιστα να ζουν διπλή ζωή, προσποιούμενα ότι υπηρετούν τον Ιεχωβά ενώ ακολουθούν μια πορεία σοβαρής αμαρτίας.
English[en]
Such ones even begin to lead a double life, pretending to serve Jehovah while pursuing a course of serious sin.
Estonian[et]
Sellised inimesed hakkavad elama kaksikelu, teeseldes, et nad teenivad Jehoovat, kuid samal ajal jätkavad rängalt patustamist.
Persian[fa]
چنین افرادی، دورویی را وارد زندگیشان میکنند؛ از یک سو وانمود میکنند که یَهُوَه را خدمت میکنند و از سوی دیگر به گناه جدّی خود ادامه میدهند.
Finnish[fi]
Tällaiset ihmiset alkavat jopa viettää kaksoiselämää: he teeskentelevät palvelevansa Jehovaa mutta tekevät samalla vakavaa syntiä.
Fijian[fj]
Sa dau lai rua sara nodra ivakarau ni bula, era kaya nira qaravi Jiova ia ra tomana tiko ga nodra caka ca.
Faroese[fo]
Tey, sum bera seg soleiðis at, liva eitt dupultlív. Tey látast at tæna Jehova, meðan tey halda fram at synda álvarsliga.
Fon[fon]
Mɛ mɔhun lɛ tlɛ nɔ jɛ gbɛ̀ wè zán jí, ye nɔ xlɛ́ ɖò nukúnta ɖɔ emi ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ lobo ka nɔ ɖò hwɛ syɛnsyɛn huhu gbɛ̀ zán wɛ.
French[fr]
Ils vont jusqu’à mener une double vie : ils prétendent servir Jéhovah alors qu’ils persistent dans un péché grave.
Ga[gaa]
Mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ hiɛɔ hiɛ enyɔ, amɛfeɔ amɛnii tamɔ nɔ ni amɛmiisɔmɔ Yehowa ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛkɛ amɛhe miiwo eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
A a moanna aeka n aomata aikai ni maiuakina te maiu ae kiriuoua, ni bakaaea te beku ibukin Iehova, ao n uaiakina naba te maiu ae rangi ni bure.
Gujarati[gu]
આવા લોકો ઢોંગી જીવન જીવવા લાગે છે. તેઓ એક તરફ યહોવાની સેવા કરવાનો દેખાડો કરે છે, પરંતુ બીજી તરફ ગંભીર પાપ કરવામાં લાગુ રહે છે.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn lẹ tlẹ nọ jẹ gbẹzan awe zan ji bo nọ to nuyiwa taidi mẹhe to Jehovah sẹ̀n dile yé zindonukọn to ylando sinsinyẹn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Irin su suna yin zunubi ne a ɓoye, yayin da suke nunawa a fili cewa suna bauta wa Jehobah amma tafarkin mugun zunubi ne suke bi.
Hebrew[he]
הם אף מתחילים לנהל חיים כפולים: למראית עין משרתים את יהוה ובה בעת חוטאים חטאים חמורים.
Hindi[hi]
ऐसे लोग दोहरी ज़िंदगी जीने लगते हैं। एक तरफ वे यहोवा की सेवा करने का दिखावा करते हैं, मगर साथ ही गंभीर पाप में लगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban may doble nga pagkabuhi pa gani, nagapakunokuno sila nga nagaalagad kay Jehova samtang nagahimo sila sing mabug-at nga sala.
Hmong[hmn]
Cov ntawd ua txuj pe hawm Yehauvas tiamsis thaum tsis muaj neeg pom, lawv ua kev phem kev qias nraim nkoos.
Croatian[hr]
Čak počnu voditi dvostruki život, praveći se da služe Jehovi dok istovremeno čine težak grijeh.
Haitian[ht]
Frè ak sè sa yo konn menm ap mennen yon vi doub.
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ սկսում են երկակի կյանք վարել՝ ձեւացնում են, թե ծառայում են Եհովային, եւ միեւնույն ժամանակ շարունակում են մեղքի ճանապարհով քայլել։
Herero[hz]
Ovandu otja imbo nandarire ve uta okuhupa pevari, okumunika aayo ve karera Jehova ngunda munda imbwi owarwe ave tjita ourunde ounene.
Iban[iba]
Orang ke baka nya pepura nyembah Jehovah.
Ibanag[ibg]
Massesserbi ira kani Jehova ngem ariadda gamma immangan nga kuan i madammo nga nakaliwatadda.
Indonesian[id]
Orang seperti itu bahkan mulai bermuka dua, berpura-pura melayani Yehuwa padahal terus melakukan dosa serius.
Igbo[ig]
Ndị dị otú ahụ na-amalite ibi ndụ ihu abụọ, na-eme ka à ga-asị na ha na-efe Jehova ma na-aṅụ mmehie dị oké njọ ka mmiri.
Iloko[ilo]
Agbalin pay ketdin a doble kara ti panagbiagda, nga agpammarangda nga agserserbi ken Jehova bayat nga agar-aramidda iti nadagsen a basol.
Isoko[iso]
Ahwo otiọye na a re tube muọ uzuazọ agbava họ eyeri, faki ru wọhọ ẹsenọ a be gọ Jihova yọ a ruabọhọ uzioraha.
Italian[it]
Finiscono per condurre una doppia vita, pretendendo di servire Geova pur tenendo una condotta peccaminosa.
Japanese[ja]
裏表のある生活を送り,エホバに仕えているふりをしながら重大な罪を続けるようにさえなるかもしれません。
Kachin[kac]
Shanhte mara kaba galaw hkrup nga ninglen, Yehowa a magam hta shang lawm masu nna, prat masa lahkawng hte asak hkrung ma ai.
Kamba[kam]
Andũ ta asu no matw’ĩke angangany’a, mayĩtw’a athaithi ma Yeova o maendeee kwĩka naĩ ngito.
Kabiyè[kbp]
Pe-wezuu caɣʋ wɩlɩɣ se pɛkɛ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ ɛyaa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɔyɔɔdʋʋ se pɛsɛɣ Yehowa ŋgʋ peɖiɣni kɩwɛɛkɩm labʋ mɛsaɣ tɛɛ.
Kongo[kg]
Bampangi ya mutindu yai kekumaka nkutu ti luzingu ya mitindu zole, bo ketubaka nde bo kesadilaka Yehowa kansi bo kelandaka na kusala masumu ya nene.
Kikuyu[ki]
Andũ ta acio o na nĩ matuĩkaga ahinga, magetua atĩ nĩ maratungatĩra Jehova rĩrĩa marathiĩ na mbere gwĩka mehia maritũ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu va tya ngaho ohava hovele okukala nonghalamwenyo yopavali, tave liningifa va fa tava longele Jehova ofimbo tava nyono sha kwata moiti.
Kalaallisut[kl]
Taakku Jehovamut kiffartortuusaarlutik ingasattumik ajortuliortarnermikkut marloqiusamik inooriaaseqalersimapput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ene a banza kuila a tena ku kala ni ukexilu iú ua iibha, ni ku sidivila Jihova.
Kannada[kn]
ಇಂಥವರು ಇಬ್ಬಗೆಯ ಜೀವನವನ್ನೂ ನಡೆಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಸೋಗನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವಾಗಲೇ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 심각한 죄를 계속 저지르면서도 겉으로는 여호와를 섬기는 척하는 이중생활을 하기까지 합니다.
Konzo[koo]
Abandu ng’aba bakatsuka eribya omwa ngebe ey’embandi ibiri, eribya nga bakakolera Yehova ibane mukolha ebindu ebikendi bakolya okwa kibi ekikalire.
Kaonde[kqn]
Bantu ba uno mutundu batendeka ne kwikala bwikalo bwa bukakongolo mutoma kubiji, saka bebepekezha kwingijila Yehoba aku na kulenga mambo akatampe.
Krio[kri]
Dɛn pipul ya kin ivin mek lɛk se dɛn de wɔship Jiova bɔt dɛn de du bad bad tin dɛn we ɔda pipul dɛn nɔ no bɔt.
Kwangali[kwn]
Vantu vangoso kuyatameka kuparuka pavali, awo kulininkisa asi kuna kukarera Jehova nye awo kuna kurugana hena nonzo dononene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya bevavanga sadila Yave ye disu ku nsi a lukaya.
Lamba[lam]
Aba kube’fyo balatatika ne kucita ifyakubifya ifyakuti ubukulu uku ninshi balukulitumpaika ati balukupyungila baYawe.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo baba batambulira mu bulamu bwa mirundi ebiri, nga beeyita abaweereza Yakuwa ate ng’eno bwe bakola ebibi eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Bato yango bakómaka na liso na nse ya lokasa; balukaka komonana ete bazali basaleli ya Yehova, nzokande, bamipesaka na masumu.
Lao[lo]
ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ເຖິງ ຂັ້ນ ເລີ່ມ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ຕີ ສອງ ຫນ້າ ໂດຍ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Mane batu ba ba cwalo ba kalisanga ku pila ka ku sa swaleha hande—ku ipumisa ku sebeleza Jehova kono inge ba zwelapili ku eza libi ze tuna.
Lithuanian[lt]
Jie netgi pradeda gyventi dvilypį gyvenimą — dedasi tarnaują Jehovai, bet nuodėmės kelio nepameta.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba uno muswelo bekalanga kulu mu dishinda kulu mu biyombo, koku banena’mba bengidilanga Yehova ino koku nako bendelela na kulonga bubi bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mushindu eu badi mua kulua bena mpala ibidi, badingidija mudibu benzela Yehowa mudimu eku benza malu mabi.
Luvale[lue]
Vatu kana veji kulinganga shili mukusweka, nakulyonga kuzachila Yehova oku chivalinga lika shili.
Lunda[lun]
Antu amuchidiwu atachikaña kwenda munjila jiyedi, nakudifwikija neyi anakumukalakela Nzambi henohu anakwila nshidi yeneni.
Luo[luo]
Joma kamago chako dak ngima mar wuondruok, ka giwuondore ni gitiyo ne Jehova to konchiel gidak e richo.
Lushai[lus]
Chutiang mite chu sual kawng zawh reng chunga Jehova rawngbâwl anga lang derin, nun dân chi hnihin an nung ṭan hial ṭhîn a.
Latvian[lv]
Reizēm šādi cilvēki pat sāk dzīvot divējādu dzīvi — viņi izliekas, ka kalpo Jehovam, bet patiesībā turpina nopietni grēkot.
Morisyen[mfe]
Zot mem commence amenn enn double la vie: zot faire semblant servi Jéhovah alors ki zot pé contigné faire enn peché grave.
Malagasy[mg]
Mihatsaravelatsihy mihitsy aza izy ireny, ka mody manompo an’i Jehovah nefa koa zatra manao fahotana lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu ya musango uwo yakatandika nu kwikala umi wa usomvi, kulikuti yakalonda yaaloleka ngati yakuombela Yeova ala mbali yakwifya.
Malayalam[ml]
പാപപൂർണ മായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കു മ്പോൾത്തന്നെ യഹോ വയെ സേവി ക്കു ന്ന താ യി നടിച്ചു കൊണ്ട് അത്തരക്കാർ ഒരു കപടജീ വി തം നയിക്കു ക പോ ലും ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
Mereka berbohong semasa berdepan dengan para penatua.
Maltese[mt]
Uħud bħal dawn saħansitra jibdew jgħixu ħajja doppja, billi jagħmluha taʼ wħud li qed jaqdu lil Ġeħova filwaqt li jgħixu ħajja taʼ dnub serju.
Burmese[my]
သူတို့ ဟာ ကြီး လေး တဲ့ အပြစ် ကို ကျူး လွန် နေ လျက် နဲ့ ယေဟောဝါ ရဲ့ အမှု တော် မှာ ဟန် ဆောင် ပါ ဝင် ပြီး နှစ် ဘဝ စံ တတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Slike personer begynner til og med å leve et dobbeltliv. De gir inntrykk av at de tjener Jehova, mens de fortsetter å begå alvorlige synder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan hasta uelis peuas kipias ome nemilis.
North Ndebele[nd]
Abantu abanjalo baqalisa lokuphila besenza angani bakhonza uJehova ngesikhathi esifananayo belomkhuba wokwenza isono esibi kakhulu.
Ndau[ndc]
Vandhu ava vanotora upenyu huviri, vacinanga kuti vanoshandira Jehovha kuveni vari kuita zvishaishi zvikuru.
Nepali[ne]
तिनीहरू एकातिर यहोवाको सेवा गरिरहेको जस्तो देखाउँछन् भने भित्रभित्रै गम्भीर पाप पनि गरिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka haya ningi ngawo ohaya tameke nokuli okukala nonkalamwenyo yopaali, tayi iningi ya fa taya longele Jehova omanga taya tsikile nokuyona sha kwata miiti.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya tho annakhalano ekumi ya mikwaha miili, yoothaka wi anamulapela Yehova, elukuluku emohamoha yeerakano soocheka itokotoko.
Niuean[niu]
Ko lautolu nei ne kamata ke ua e puhala moui, he fakatupua ke fekafekau ki a Iehova ka e taute foki e agahala kelea lahi.
Dutch[nl]
Ze gaan zelfs een dubbelleven leiden: ze doen alsof ze Jehovah dienen en beoefenen ondertussen een ernstige zonde.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba ile ba ba ba thoma go phela maphelo a mabedi, ba itira eka ba hlankela Jehofa mola ba phegelela tsela ya go dira sebe se segolo.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa amayamba kukhala moyo wachiphamaso, ponamizira kutumikira Yehova uku akuchita machimo aakulu.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe vaovola okutyinda omienyo vivali, mphai mondyila, mphai motyiputu, okulikembesa okuumbila Jeova otyo valinga ononkhali ononene.
Nyankole[nyn]
Abantu nk’abo nibatandika kuba endyarya, barikwebeiha ngu nibaheereza Ruhanga beitu obwo barikugumizamu kukora ebibi by’amaani.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, iwo ambadzakhala na moyo wacinyengo, pakunamizira kuti ankutumikira Yahova, ndipo pa nthawe ibodzi-bodziyo ankupitiriza kucita pikado zikulu-zikulu.
Nzima[nzi]
Menli ɛhye mɔ bɔ ɔ bo nyia subane nwiɔ, bɛyɛ bɛ nwo kɛ bɛlɛsonle Gyihova noko bɛfea bɛyɛ ɛtane kpole.
Oromo[om]
Namoonni akkasii cubbuu guddaa raawwachaa Yihowaa tajaajilaa waan jiran fakkeessuudhaan jireenya bifa lamaa jiraachuu jalqabu.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈiˈu̱ tsitsˈi yoho yä mˈu̱i ngeˈä o̱tˈe yä pekado ˈne trata dä me̱päbi njabu̱ Jeoba.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya doble so panagbilay da, ya kunwari et manlilingkor ira ed si Jehova balet itutuloy day manggawa na seryoson kasalanan.
Papiamento[pap]
Tin biaha nan ta asta kuminsá hiba un bida dòbel, fingiendo di ta sirbi Yehova, miéntras ku nan ta praktiká piká serio.
Pohnpeian[pon]
Soangen aramas pwukat pil kin tepida mourki mour riau, me wehwehki en mwomwehda me re kin papah Siohwa ahpw ni ahnsowohte re kin wiewia dihp laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es koldadi di jintis ta kumsa ku leba un vida di finjimentu, finji sirbi Jeova nkuantu e na fasi pekadu sugundidu.
Portuguese[pt]
Até mesmo passam a levar uma vida dupla, fingindo servir a Jeová e ao mesmo tempo praticando pecados graves.
Cusco Quechua[quz]
Imapi huchallikusqanmantapas mana sutʼinta willakuq cristianoqa astawanmi mana allinkunapi tarikunman.
Rarotongan[rar]
Teia tu aronga e tutu ua e te tavini ra ratou ia Iehova, kareka ra te rave ua ra i te ara.
Rundi[rn]
Mwene abo bantu baca batangura kugira ubuzima burimwo tubiri, bakerekana ko bakorera Yehova kandi baguma bakora icaha gikomeye.
Ruund[rnd]
Antu a mutapu winou ading in rubabek, idimbining pamusadidiningau Yehova pakwez awiy adi kwau in kusal yitil yijim.
Rotuman[rtm]
Iris ne rē tape‘i kamat la mȧür‘ȧk ta kạinag mȧür ruạ, ma rē la fak se iạ agag se Jihova, ka a‘a‘sokoa ke ag raksa‘ ne raksa‘ pạu.
Sena[seh]
Anthu anewa asafika pakukhala na umaso uwiri, kufuna kutumikira Yahova mu dzidzi ubodzi ene mbacita madawo makulu.
Sinhala[si]
තමන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිනවා කියා සභාවේ අයට පෙන්වූවත් ඔවුන් ඇත්තටම බරපතළ වැරදි කරමින් සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saˈeno, kuri mannooti kabbaade cubbo loossanni heedhenni Yihowara soqqantanni nooha lawisse lamu dani heeshsho heeˈra jammartanno.
Slovak[sk]
Dokonca začnú viesť dvojaký život — predstierajú, že slúžia Jehovovi, zatiaľ čo naďalej vážne hrešia.
Sakalava Malagasy[skg]
Soavolamanatriky iaby aza rozy, le manao kisary manompo any Jehovah kanefa zatsy manao fahotà bevata.
Slovenian[sl]
Takšni posamezniki celo pričnejo živeti dvojno življenje – pretvarjajo se, da služijo Jehovu, in obenem hudo grešijo.
Samoan[sm]
E ono iʻu ai foʻi ina latou ola i ni olaga e uigalua, e peiseaʻī o loo auauna iā Ieova ae o loo faaauau pea ona latou faia le agasala matuiā.
Shona[sn]
Vakadaro vanototanga kurarama vachinyepedzera kushumira Jehovha uku vachiita chivi chakakura.
Albanian[sq]
Madje nisin të bëjnë një jetë të dyfishtë, duke u shtirur sikur i shërbejnë Jehovait ndërkohë që vazhdojnë me mëkate të rënda.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, den sortu sma disi e bigin libi wan dobru libi.
Swati[ss]
Bantfu labanjalo bate bacale nekuphila kuphila lokumphacambili, bente shengatsi bakhonta Jehova kepha ngenhlanye babe benta sono lesimatima.
Southern Sotho[st]
Batho ba joalo ba bile ba qala ho phela bophelo ba boikaketsi, ba iketsa eka ba sebeletsa Jehova empa ba ntse ba tsoela pele ho etsa sebe se tebileng.
Swedish[sv]
Sådana personer kan till och med börja leva ett dubbelliv, dvs. ge intryck av att tjäna Jehova medan de fortsätter att begå allvarliga synder.
Swahili[sw]
Watu hao hata huanza kuishi maisha ya unafiki, kwa upande mmoja wanajifanya wanamtumikia Yehova na wakati huohuo wanaendelea kutenda dhambi nzito.
Congo Swahili[swc]
Wanaanza hata kuishi maisha ya unafiki; wanajifanya kuwa wanamutumikia Yehova na kwa upande mwengine wanaendelea kutenda zambi nzito.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் இரட்டை வாழ்க்கை வாழத் தொடங்கலாம், ஒரு பக்கம் மோசமான பாவத்தைச் செய்துகொண்டு மறுபக்கம் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதுபோல் காட்டிக்கொள்ளத் தொடங்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి వాళ్ళు ఒకవైపు ఘోరమైన తప్పుచేస్తూనే యెహోవాను సేవిస్తున్నట్లు నటించే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
เขา ถึง กับ เริ่ม ดําเนิน ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า โดย ทําที ว่า รับใช้ พระ ยะโฮวา ขณะ ที่ ยัง คง มุ่ง ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ บาป ที่ ร้ายแรง ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ንየሆዋ ኸም ዜገልግሉ እናመሰሉ ኸቢድ ሓጢኣት እናፈጸሙ ስለ ዚመላለሱ: ክልተ ዓይነት ህይወት ይመርሑ።
Tiv[tiv]
Amba la ka a hingir mbaeren kwagh igbenda ihiar, inja na yô ka ve eren atseregh ér ve mba civir Yehova kpa ve gema ve eren akaabo a vesen.
Tagalog[tl]
Nagsisimula pa nga silang magkaroon ng dobleng pamumuhay, anupat kunwa’y naglilingkod kay Jehova pero patuloy naman sa paggawa ng malubhang pagkakasala.
Tetela[tll]
Anto asɔ wakakome polo lo nsɛna lɔsɛnɔ la dungi pende, mbuta ate vɔ funaka dia wekɔ lo kambɛ Jehowa etena kele wekɔ lo tetemala sala pɛkato ya weke lo woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Batho bano e bile ba simolola go tshela ka bolotsana, ba itira e kete ba direla Jehofa mme ba ntse ba tsweletse ka boleo jo bo masisi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga peheé ‘oku a‘u ‘o nau kamata ke tataki ha mo‘ui lōua, ‘i he fakangalingali ‘oku nau tauhi kia Sihova lolotonga ia ‘oku nau tuli ki ha ‘alunga ‘o e angahala mamafa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aviyo aja ndi mitima yiŵi, awoneka nge ateŵete Yehova uku alutirizga kuchita ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali boobu balakonzya kutalika kupona buumi bwakuupaupa ameso; balalicengeezya kuti babelekela Jehova kakuli bacita zibi zipati.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku nakgalhskinkan komo tlawanit talakgalhin chu ni nawan tuku xaxlikana tlakg namastaka xtaʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain bratasista inap giaman olsem ol i mekim wok bilong Jehova, tasol long pasin hait ol i wok long mekim bikpela rong.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va kala va sungula ku hanya vutomi bya mikoka mimbirhi, va tirhela Yehovha kambe va ri karhi va endla swidyoho leswikulu.
Tswa[tsc]
A vanhu lavo vaza va sangula ku hanya wutomi gimbiri, va ti byela lezaku va tirela Jehova kuveni va hanya xionhweni xa hombe.
Tooro[ttj]
Abantu nka banu batandika kuba n’obwomeezi obw’emirundi ebiri, nibefora ngu nibahereza Yahwe kandi akaire nuko kamu nibakora ebibi by’amaani.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakwamba kuŵa na umoyo wa paŵiri, kujilongora nga ŵakuteŵetera Yehova uku ŵakuchita zakwananga zikuru.
Tuvalu[tvl]
E kamata a tino penā o ola i se olaga magalua, mai te tavini atu ki a Ieova kae fai foki se agasala matagā.
Twi[tw]
Saafo no betumi anya su mmienu; wɔbɛyɛ wɔn ho sɛ wɔresom Yehowa nanso na wɔreyɛ bɔne a anibere wom wɔ sum ase.
Tahitian[ty]
E haamata atoa ratou i te ora e piti huru oraraa, ma te faahua tavini ia Iehova a rave noa ’i i te hara.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va ambata omuenyo wolonjila vivali, poku vumba Yehova kuenda oku amamako lekandu liavo.
Urdu[ur]
شاید وہ یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کا دکھاوا کرتے ہیں اور اِس کے ساتھساتھ اپنی بُری روش کو جاری رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Iniọvo tiọyena ki me ruẹ nẹ ayen ga Jihova, jẹ ayen yeren akpọ rẹ umwemwu vwẹ odjahọn.
Venda[ve]
Vhathu vho raloho vha mbo ḓi thoma na u tshila vhutshilo vhu re kavhili, vha ḓiita u nga vha shumela Yehova ngeno vha tshi khou ḓi bvela phanḓa na u ita tshivhi tshihulwane.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo annikuxa mirima miili, yeereryaka omurumeela Yehova, masi okathi omosaru attharaka mweettelo woohiloka.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala asati, deexo nagaraa oottiiddi Yihoowau haggaaziyaaba milatiyoogan, ubba naaˈˈu mera duussaa deˈiyoogaa doommoosona.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga indibiduwal nagkikinabuhi pa ngani hin doble, nagpapakunokuno nga nag-aalagad kan Jehova samtang nagbubuhat hin seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼe natou kamata māʼuʼuli fakakākā, ʼo natou lau ʼe natou tauhi kiā Sehova kae ʼe natou māʼuʼuli ʼi te agahala.
Xhosa[xh]
Abanye bade baphile ubomi obumbaxa, bezenza ngathi bakhonza uYehova ngoxa beqhubeka besona.
Yao[yao]
Ŵandu ŵati m’yiyiŵa akusatamaga ni umi wapaŵili, akusalambucisya kuti akumtumicila Yehofa kwineku ali mkutenda yakulemweceka yekulungwakulungwa.
Yapese[yap]
Girdi’ ni aray rogon e yad be dake yad be liyor ngak Jehovah, machane yad be mith ngaur denengad.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ tiẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀ sí fohun tí wọ́n jẹ́ pa mọ́, wọ́n ń díbọ́n pé àwọn ń jọ́sìn Jèhófà, wọ́n sì ń yọ́ ẹ̀ṣẹ̀ dá.
Zande[zne]
Ngbatunga agu aboro re naraka gu raka nga ga biriki, i namanga tiyo nga i nairiso Yekova baraho i amanga ingapai amanga ni.
Zulu[zu]
Abanjalo baze baqale nokuphila ukuphila okumbaxambili, benze sengathi bakhonza uJehova bebe bephishekela inkambo yokona embi kakhulu.