Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is die ou Wetsverbond deur die nuwe verbond vervang, en vleeslike Israel is deur “die Israel van God” vervang (Galasiërs 6:16).
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አሮጌው የሕግ ቃል ኪዳን በአዲስ ቃል ኪዳን የተተካ ሲሆን ሥጋዊ እስራኤል ደግሞ “በእግዚአብሔር እስራኤል” ተተክቷል።
Arabic[ar]
فبعدئذ حل العهد الجديد محل عهد الشريعة، وحل «اسرائيل الله» محل اسرائيل الجسدي.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita icapyene pa cipingo ce Funde ica kale cipingo cipya, na “Israele wa kwa Lesa” apyene pali Israele wa cifyalilwa.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang daang pakigsaad sa Balaod gipulihan sa bag-ong pakigsaad, ug ang unodnong Israel gipulihan sa “Israel sa Diyos.”
Czech[cs]
Tehdy totiž byla stará smlouva Zákona nahrazena novou smlouvou, a tělesný Izrael byl nahrazen „Božím Izraelem“.
Danish[da]
Da blev den gamle lovpagt erstattet af en ny pagt, og det kødelige Israel erstattet af „Guds Israel“.
German[de]
Damals wurde der alte oder Gesetzesbund durch den neuen Bund ersetzt, und an die Stelle des natürlichen Israel trat das „Israel Gottes“ (Galater 6:16).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nubabla yeye la va xɔ ɖe Se ƒe nubabla xoxoa teƒe, eye “Mawu ƒe Israel” va xɔ ɖe ŋutilã me Israel teƒe.
Efik[efi]
Ke ini oro obufa Ibet ediomi ama ada itie akani Ibet ediomi, ndien “Israel Abasi” ama ada itie Israel eke obụk.
Greek[el]
Τότε η παλιά διαθήκη του Νόμου αντικαταστάθηκε από τη νέα διαθήκη, και ο σαρκικός Ισραήλ από τον «Ισραήλ του Θεού».
English[en]
At that time the old Law covenant was replaced by the new covenant, and fleshly Israel was replaced by “the Israel of God.”
Estonian[et]
Sel ajal asendati vana seaduseleping uue lepinguga ja lihane Iisrael asendati ”Jumala Iisraeliga” (Galaatlastele 6:16).
Persian[fa]
در آن زمان عهدِ کهنهٔ شریعت جای خود را به عهدی جدید میدهد، و «اسرائیل خدا» جایگزین اسرائیل جسمی میشود.
Finnish[fi]
Vanhan lakiliiton tilalle tuli silloin uusi liitto ja lihallisen Israelin tilalle ”Jumalan Israel” (Galatalaisille 6:16).
Fijian[fj]
E sosomitaki ena gauna oya na veiyalayalati makawa kei na veiyalayalati vou, sosomitaki Isireli vakayago tale ga kina na “Isireli ni Kalou.”
French[fr]
À ce moment- là, l’ancienne alliance de la Loi est remplacée par la nouvelle alliance, et l’Israël selon la chair par “ l’Israël de Dieu ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ akɛ kpaŋmɔ hee lɛ ye Mla kpaŋmɔ momo lɛ najiaŋ, ni akɛ “Nyɔŋmɔ Israel lɛ” ye heloonaa Israel najiaŋ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ alẹnu Osẹ́n tọn hoho lọ yin tẹndiọna gbọn alẹnu yọyọ lọ dali, bọ Islaeli agbasa mẹ tọn yin tẹndiọna gbọn “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn” dali.
Hebrew[he]
אותה עת, נכנסה לתוקפה ברית חדשה במקום ברית התורה, ועם ישראל מלידה פינה את מקומו ל”ישראל השייכים לאלוהים” (גלטים ו’:16).
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang daan nga Kasuguan nga katipan ginbuslan sang bag-ong katipan, kag ang undanon nga Israel ginbuslan sang “Israel sang Dios.”
Croatian[hr]
Tada je stari savez Zakona bio zamijenjen novim savezom, a tjelesni Izrael zamijenjen je ‘Izraelom Božjim’ (Galaćanima 6:16).
Hungarian[hu]
Ekkor a régi Törvényszövetséget felváltotta az új szövetség, és a testi Izraelt felváltotta „az Isten Izraele” (Galácia 6:16).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, perjanjian Hukum yang lama digantikan oleh perjanjian baru, dan Israel jasmani digantikan oleh ”Israel milik Allah”.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e ji ọgbụgba ndụ ọhụrụ dochie ọgbụgba ndụ Iwu ochie ahụ, e jikwa “Israel nke Chineke” dochie Israel anụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nasuktan ti daan a Linteg ti tulag iti baro a tulag, ken nasuktan ti literal nga Israel “iti Israel ti Dios.”
Icelandic[is]
Þá vék gamli lagasáttmálinn fyrir nýjum sáttmála og Ísrael að holdinu vék fyrir „Ísrael Guðs.“
Italian[it]
Allora il nuovo patto prese il posto del vecchio patto della Legge e l’“Israele di Dio” prese il posto dell’Israele carnale.
Japanese[ja]
その時,古い律法契約は新しい契約に,そして肉のイスラエルは「神のイスラエル」に取って代わられました。(
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಬಂದು, ಮಾಂಸಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್’ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
그때 구 율법 계약은 새 계약으로 대치되었으며, 육적 이스라엘은 “하느님의 이스라엘”로 대치되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, kondimana ya sika ekozwa esika ya kondimana ya kala ya Mibeko, mpe “Yisalaele ya Nzambe” ekozwa esika ya Yisalaele ya mosuni.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bulikani bwa Mulao bwa kale ne bu yolilwe ki bulikani bo bunca, mi Isilaele wa nama ne i yolilwe ki “Isilaele wa Mulimu.”
Latvian[lv]
Tajā laikā veco bauslības derību aizstāja jaunā derība un miesīgā Izraēla vietā nāca ”Dieva Israēls”.
Macedonian[mk]
Во тоа време, стариот сојуз на Законот бил заменет со нов сојуз, а телесниот Израел бил заменет со „Израелот Божји“ (Галатите 6:16).
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് പഴയ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പുതിയ ഉടമ്പടിയും ജഡിക ഇസ്രായേലിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ‘ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേ’ലും നിലവിൽ വന്നു.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien il- patt il- ġdid jieħu post il- patt il- qadim tal- Liġi, u l- “Iżrael taʼ Alla” jieħu post Iżrael tal- laħam.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ပညတ်ပဋိညာဉ်ဟောင်းနေရာတွင် ပဋိညာဉ်သစ်ဖြင့် အစားထိုးခဲ့ပြီး ဇာတိဣသရေလနေရာတွင် “ဘုရားသခင်၏ ဣသရေလအမျိုး” ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved Jesu død ble den gamle lovpakten erstattet av en ny pakt, og «Guds Israel» trådte i stedet for det kjødelige Israel.
Dutch[nl]
Toen werd het oude Wetsverbond vervangen door het nieuwe verbond, en het vleselijke Israël werd vervangen door „het Israël Gods” (Galaten 6:16).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo kgwerano ya kgale ya Molao e be e tšeetšwe sebaka ke kgwerano e mpsha gomme Isiraele ya nama e be e tšeetšwe sebaka ke “Ba-Isiraele ba Modimo.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo pangano lakale la Chilamulo linaloŵedwa m’malo ndi pangano latsopano, ndipo Israyeli wakuthupi analoŵedwa m’malo ndi “Israyeli wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਥਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ” ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Stare przymierze Prawa zostało wtedy zastąpione nowym przymierzem, a cielesny Izrael — „Izraelem Bożym” (Galatów 6:16).
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, o velho pacto da Lei foi substituído pelo novo pacto, e o Israel carnal foi substituído pelo “Israel de Deus”.
Romanian[ro]
În momentul acela, vechiul legământ al Legii a fost înlocuit cu noul legământ, iar Israelul carnal a fost înlocuit cu „Israelul lui Dumnezeu“ (Galateni 6:16).
Russian[ru]
В то время старый завет Закона был заменен новым заветом, а Израиль по плоти — «Израилем Божиим» (Галатам 6:16).
Sinhala[si]
එනම්, අලුත් ගිවිසුම පරණ ව්යවස්ථා ගිවිසුමේද, ‘දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්’ මාංසික ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේද තැන ගත් පසුවය.
Slovak[sk]
V tom čase bola stará zmluva Zákona nahradená novou zmluvou a telesný Izrael bol nahradený „Božím Izraelom“.
Slovenian[sl]
Takrat staro postavino zavezo zamenja nova zaveza in dobesedni Izrael zamenja ‚Božji Izrael‘.
Shona[sn]
Panguva iyoyo sungano yoMutemo yekare yakatsiviwa nesungano itsva, uye Israeri wenyama akatsiviwa na“Israeri waMwari.”
Albanian[sq]
Në atë kohë, besëlidhja e vjetër e Ligjit u zëvendësua nga besëlidhja e re dhe Izraeli sipas mishit u zëvendësua nga ‘Izraeli i Perëndisë’.
Serbian[sr]
U to vreme novi savez je zamenio stari savez Zakona, a ’Izrael Božji‘ je zamenio doslovni Izrael (Galatima 6:16).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo selekane sa khale sa Molao se ile sa nkeloa sebaka ke selekane se secha, ’me Iseraele ea nama ea nkeloa sebaka ke “Iseraele ea Molimo.”
Swedish[sv]
Då ersattes det gamla lagförbundet av det nya förbundet, och det köttsliga Israel ersattes av ”Guds Israel”.
Swahili[sw]
Wakati huo, mahali pa agano la kale la Sheria palichukuliwa na agano jipya, na mahali pa Israeli halisi pakachukuliwa na “Israeli wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mahali pa agano la kale la Sheria palichukuliwa na agano jipya, na mahali pa Israeli halisi pakachukuliwa na “Israeli wa Mungu.”
Telugu[te]
అప్పుడు పాత ధర్మశాస్త్ర నిబంధన స్థానాన్ని క్రొత్త నిబంధన తీసుకుంది, భౌతిక ఇశ్రాయేలీయుల స్థానాన్ని “దేవుని ఇశ్రాయేలు” తీసుకుంది.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay pinalitan na ng bagong tipan ang matandang tipang Kautusan, at pinalitan naman ng “Israel ng Diyos” ang likas na Israel.
Tswana[tn]
Ka nako eo Kgolagano ya bogologolo ya Molao e ne ya tseelwa maemo ke kgolagano e ntšha, mme Iseraele wa senama o ne a tseelwa maemo ke “Iseraele wa Modimo.”
Turkish[tr]
O öldükten sonra, eski Kanun ahdi yerini yeni ahde, bedeni İsrail de yerini ‘Tanrı’nın İsraili’ne bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ntwanano wa khale wa Nawu wu siviwe hi ntwanano lowuntshwa, naswona Israyele wa nyama u siviwe hi “Israyele wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Saa bere no na wɔde apam foforo besii Mmara apam dedaw no ananmu, na wɔde “Nyankopɔn Israel” no besii honam fam Israel ananmu.
Ukrainian[uk]
Тоді стара Закон-угода була замінена новою угодою, а тілесний Ізраїль — «Ізраїлем Божим» (Галатів 6:16).
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga mulanga wa kale wa Mulayo wo dzhielwa vhudzulo nga mulanga muswa, nahone Isiraele wa ṋama a dzhielwa vhudzulo nga “Isiraele wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, giao ước Luật Pháp cũ được thay thế bằng giao ước mới, và dân Y-sơ-ra-ên xác thịt được thay thế bằng “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon an daan nga kauyonan han Balaud ginsaliwnan han bag-o nga kauyonan, ngan an unudnon nga Israel ginsaliwnan han “Israel han Dios.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha umnqophiso omdala woMthetho wathatyathelwa indawo ngumnqophiso omtsha, waza uSirayeli wokwenyama wathatyathelwa indawo ‘nguSirayeli kaThixo.’
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni májẹ̀mú tuntun rọ́pò májẹ̀mú Òfin ògbólógbòó, tí “Ísírẹ́lì Ọlọ́run” sì rọ́pò Ísírẹ́lì nípa ti ara.
Chinese[zh]
那时候,律法的约被新约取代,血统上以色列人的地位也被“上帝的以色列”所取代。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi isivumelwano esisha sathatha indawo yesivumelwano soMthetho esidala, ‘no-Israyeli kaNkulunkulu’ wathatha indawo ka-Israyeli ongokwenyama.