Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٠:١؛ ٢١:٣) ويقول يهوه مخاطبا رئيس اسرائيل (صدقيا): «اِنزع العمامة وارفع التاج.
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 20:1; 21:8) Zoova kannin ndɛ kleli Sedesiasi m’ɔ ti Izraɛlifuɛ’m be kpɛnngbɛn’n.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 20:1; 21:3) Kinakaolay an namamayo kan Israel (si Zedequias), si Jehova nagsabi: “Haleon mo an turbante, asin tangkason mo an korona.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 20:1; 21:3) На ‘княза на Израил’ (Седекия) Йехова казва: „Снеми тюрбана и свали короната.
Bislama[bi]
(Esikel 20:1; 21:3) Jeova i toktok long rula blong ol laen blong Isrel (Sedekaea), hem i se: “Yu tekemaot hat ya blong king i gowe long hed blong yu, mo yu tekemaot spesel kaliko ya we yu stap fasem hed blong yu long hem.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 20:1; 21:3) Si Jehova nagtumong sa pangulo sa Israel (si Zedekias), sa dihang siya miingon: “Kuhaa ang purong, ug kuhaa ang korona.
Chuukese[chk]
(Isikiel 20:1; 21:3) Iei alon Jiowa ngeni ewe meilapen Israel (Setekaia): “Repwe angei senuk filifilin mökürom, pwal ewe mwärin king.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 20:1; 21:3) Kan i ti pe koz avek sa enn ki ti pe dirize Izrael (Sidkya), Zeova ti dir: “Tir sa tirban ek sa kouronn.
Czech[cs]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Náčelníkovi Izraele (Sedekjášovi) Jehova říká: „Odstraň turban a sejmi korunu.
Danish[da]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Henvendt til Israels høvding (Zedekias) siger Jehova: „Fjern turbanen, løft kronen af.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 20:1· 21:3) Απευθυνόμενος στον αρχηγό του Ισραήλ (τον Σεδεκία), ο Ιεχωβά λέει: «Βγάλε το τουρμπάνι και αφαίρεσε το στέμμα.
English[en]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Addressing the chieftain of Israel (Zedekiah), Jehovah says: “Remove the turban, and lift off the crown.
Spanish[es]
Dirigiéndose al principal de Israel, el rey Sedequías, Jehová le dice: “Remueve el turbante, y quita la corona.
Estonian[et]
Jehoova suunab oma sõnad Iisraeli juhile (Sidkijale), öeldes: „Heida ära peakate, võta ära kroon!
French[fr]
S’adressant au chef d’Israël (Tsidqiya), Jéhovah déclare : “ Ôte le turban, et enlève la couronne.
Guarani[gn]
Ezequiel omombeʼu chupekuéra mbaʼeichaitépa umi Israelgua opuʼãvaʼekue Jehováre, ha Haʼe heʼihague ‘onohẽtaha ikyse puku’ okastiga hag̃ua chupekuéra (Ezequiel 20:1; 21:8 [21: 3, NM]).
Hebrew[he]
יהוה פונה לנשיאהּ של ישראל (צדקיהו), ואומר: ”הסיר המצנפת, והרים העטרה.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 20:1; 21:3) Nagsiling si Jehova sa pangulo sang Israel (si Sedequias): “Kuhaa ang turbante, kag huksa ang korona.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 20:1; 21:3) Iehova ese Israela ena lohia tauna (Sedekaia) dekenai ia gwau: “Oiemu kwarana kumia dabua do oi ruhaia, bona oiemu korona do oi kokia.
Hungarian[hu]
A nemzet fejedelméhez (Sedékiáshoz) szólva ezt mondja Jehova: „Vedd le a turbánt, és rakd le a koronát!
Indonesian[id]
(Yehezkiel 20:1; 21:3) Sewaktu berbicara kepada pemimpin Israel (Zedekia), Yehuwa mengatakan, ”Singkirkan serbanmu, dan tanggalkan mahkotamu.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 20:1; 21:3) Iti pannakisaona iti pangulo ti Israel a ni Zedekias, kinuna ni Jehova: “Ikkatem ti turbante, ket uksotem ti korona.
Icelandic[is]
(Esekíel 20:1; 21:3) Jehóva ávarpar höfðingja Ísraels (Sedekía) og segir: „Burt með höfuðdjásnið, niður með kórónuna!
Italian[it]
(Ezechiele 20:1; 21:3) Rivolgendosi al capo principale di Israele (Sedechia), Geova dice: “Rimuovi il turbante, e togli la corona.
Japanese[ja]
エゼキエル 20:1; 21:3)エホバはイスラエルの長(ゼデキヤ)に呼びかけて,こう言われます。「 ターバンを取り除き,冠を取り外せ。
Kongo[kg]
(Ezekiele 20:1; 21:8) Yehowa kutubaka na mfumu ya bantu ya Izraele (Sedesiasi) nde: “Bo ta katula mpu na nge ti bima ya nkaka ya kimfumu.
Kazakh[kk]
Олар Исраилдің ұзақ уақыттан бері бүлік шығарып келгені жайлы және Ехобаның оларға қарсы ‘семсерін алатынын’ естиді (Езекиел 20:1; 21:3).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 20:1; 21:8) Israelip naalagaaneranut (Sidkijamut) Jehova ima oqarpoq: „Nasartaataasat peeruk niaqorutaarlutillu!
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 20:1; 21:3) ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೊರೆಯನ್ನು (ಚಿದ್ಕೀಯನನ್ನು) ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ಮುಂಡಾಸವನ್ನು ಕಿತ್ತುಬಿಡು!
Korean[ko]
(에스겔 20:1; 21:3) 여호와께서는 이스라엘의 수장(시드기야)에 대해 이렇게 말씀하십니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ысрайылдыктардын козголоң чыгарганы жана Жахаба аларга каршы «кылычын» сунары жөнүндөгү эскертүүнү угушат (Жезекиел 20:1; 21:3).
Lozi[loz]
(Ezekiele 20:1; 21:3) Jehova u bulelela mulena wa Isilaele (Zedekia) kuli: “Tubula lisila le li tatilwe kwa toho, zwisa kuwani ya bulena!
Lithuanian[lt]
Kreipdamasis į Izraelio vadą (Zedekiją), Jehova sako: „Nusiimk vainiką ir karaliaus karūną!
Luvale[lue]
(Ezekele 20:1; 21:3) Yehova alwezele mwangana wavaIsalele (Zetekiya) ngwenyi: “Lifumise lihina lyakujinga kumutwe, lizule muchama, ocho kacheshi kukapwa ngochoko.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 20:1; 21:8.) Par izraēliešu valdnieku (Cedekiju) Jehova saka: ”Nost ķēnišķīgo galvas rotu, nost vainagu!
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 20:1; 21:3) Jéhovah adresse-Li ar chef Israël (Tsidqiya) ek Li dire: “Tire turban, ek enleve couronne.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Ilo an konono ñan iroij eo an Israel (Zedekiah), Jehovah ej ba: “Kwon utik crown ne am im nuknuk ne koran bõram.
Macedonian[mk]
Обраќајќи му се на поглаварот на Израел (Седекија), Јехова вели: „Извади го турбанот и симни ја круната!
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 20:1; 21:3) A Zeova goma ne Israɛll taoor soabã (a Sedesias) n yeel-a woto: “Fõk f naam maanfã ne f zug peendã.
Maltese[mt]
(Eżekjel 20:1; 21:8 [21: 3, NW]) Ġeħova jgħid lill- kap taʼ Iżrael (Sedekija): “Neħħi t- turbant, aqlaʼ l- kuruna!
Norwegian[nb]
(Esekiel 20: 1; 21: 3) Jehova sier til Israels høvding (Sidkia): «Ta turbanen bort, og løft kronen av.
Nepali[ne]
(इजकिएल २०:१; २१:३) इस्राएलको शासकलाई (सिदकियाह) यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “पगरी हटा र शिरपेच उतारिदे।
Ndonga[ng]
(Hesekiel 20:1; 21:3) Jehova okwa li a lombwele omuleli gwaIsraeli (Zedekija) ta ti: “Ihula oshishani, kutha ko egala.
Dutch[nl]
Zich wendend tot de overste van Israël (Zedekia) zegt Jehovah: „Verwijder de tulband en zet af de kroon.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 20:1; 21:3) A bolela le Kgošana ya Isiraele (Tsedekia), Jehofa o re: “Tloša seala, O rolê mphapahlôxô!
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 20:1; 21:3) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਅਮਾਮਾ ਉਤਾਰ ਅਤੇ ਤਾਜ ਲਾਹ ਦੇਹ।
Pijin[pis]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Jehovah hem sei olsem long chief bilong Israel (Zedekiah): “Aotem turban, and tekaotem crown.
Polish[pl]
Zwracając się do naczelnika Izraela (Sedekiasza), Jehowa mówi: „Usuń zawój i zdejmij koronę.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 20:1; 21:3) Dirigindo-se ao maioral de Israel (Zedequias), Jeová disse: “Remove o turbante e retira a coroa.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Pamulejay nyikel wa Isarel (Sedekias), Yehova ulondil anch: “Djol chibangul chey, ni kachiful kakemp kakad matu.
Romanian[ro]
Adresându-se conducătorului Israelului (Zedechia), Iehova spune: „Scoate turbanul şi dă jos coroana!
Russian[ru]
Они слышат долгий рассказ о мятеже Израиля и предупреждение о том, что Иегова «извлечет меч» свой против них (Иезекииль 20:1; 21:3).
Slovak[sk]
(Ezechiel 20:1; 21:3) Náčelníkovi Izraela (Cedekijahovi) Jehova adresuje tieto slová: „Odstráň turban a zlož korunu.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Jehova glede izraelskega vladarja (Zedekija) reče: »Snemite mu pokrivalo z glave, vzemite mu krono!
Shona[sn]
(Ezekieri 20:1; 21:3) Achitaura nomuchinda wevaIsraeri (Zedhekiya), Jehovha anoti: “Bvisa ngowani, ubvise korona.
Albanian[sq]
(Ezekieli 20:1; 21:3) Duke iu drejtuar prijësit të Izraelit (Zedekisë), Jehovai thotë: «Hiqe çallmën, hiqe kurorën.
Serbian[sr]
Obraćajući se poglavaru Izraela (Sedekiji), Jehova kaže: „Skini turban i odloži krunu.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 20:1; 21:3) Ha a bua le morena oa Iseraele (Tsedekia), Jehova o re: “Rōla tuku, u rōle moqhaka.
Swedish[sv]
(Hesekiel 20:1; 21:3) Jehova riktar sig till Israels hövding (Sidkia) och säger: ”Ta av turbanen, och lyft av kronan.
Swahili[sw]
(Ezekieli 20:1; 21:3) Akizungumza na mkuu wa Israeli (Sedekia), Yehova anasema: “Kiondoe kilemba, na kulivua taji.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 20:1; 21:3) Akizungumza na mkuu wa Israeli (Sedekia), Yehova anasema: “Kiondoe kilemba, na kulivua taji.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 20:1፣ 21:3) የሆዋ ነቲ መስፍን እስራኤል ዝነበረ (ጼዴቅያስ) ብዚምልከት ከምዚ በለ:- “ዘውዲ ቐንጥጥ: ኣኽሊል ኣውጽእ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Sa pakikipag-usap sa pinuno ng Israel (si Zedekias), sinabi ni Jehova: “Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 20:1; 21:3) Jehowa ambotɛ (Zedekiya) owandji wa Isariyɛlɛ ate: “Unya dihondo dia l’ote aye, unya dembo dia kusu; dio hadiuyala osoku ntu.
Tswana[tn]
(Esekiele 20:1; 21:3) Jehofa o bolelela kgosana ya Iseraele (Sedekia) a re: “Tlosa sethathelela tlhogo, o tsholetse serwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 20:1; 21:3) Kaambila silutwe wabana Israyeli (Zedekiya), Jehova waamba boobu: “Gwisya musini.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 20:1; 24:3) Jehova i tok long hetman bilong ol Israel (Sedekaia) olsem: “Rausim hat king na dispela laplap i raunim het bilong yu.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 20:1; 21:3) Loko Yehovha a vulavula na (Sedekiyasi) hosi ya le Israyele u te: “Susa xifunengeto xa nhloko, u tlakusa harhi.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۲۰:۱؛ ۲۱:۳) شاہِاسرائیل (صدقیاہ) کو مخاطب کرتے ہوئے یہوواہ خدا نے فرمایا: ”کلاہ دُور کر اور تاج اُتار۔
Venda[ve]
(Hesekiele 20:1; 21:8) A tshi amba na muvhusi wa Isiraele (Tsedekia), Yehova o ri: “Ṱusá tshiala, bvula dzánga ḽa vhuhosi.
Wallisian[wls]
(Esekiele 20:1; 21:3) ʼI tana palalau ʼaē ki te pule ʼo Iselaele (ia Setesiasi), ʼe ʼui fēnei e Sehova: “Toʼo te pale, pea toʼo te kolona.
Xhosa[xh]
(Hezekile 20:1; 21:3) Ethetha nenkosana yakwaSirayeli (uZedekiya), uYehova uthi: “Shenxisa unkontsho, uze uphakamise ususe isithsaba.
Yapese[yap]
(Ezekiel 20:1; 21:3) Be non Jehovah ngak fare pilung nu Israel (Zedekiah), ni gaar: “Ngam luf fare m’agan’ lolugen nge fare teeliyaw.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 20:1; 21:3) Nígbà tí Jèhófà ń sọ̀rọ̀ nípa olórí Ísírẹ́lì (ìyẹn Sedekáyà), Jèhófà sọ pé: “Mú láwàní kúrò, sì ṣí adé kúrò.
Yucateco[yua]
Tsʼaʼab u yojéeltoʼob jach úuch joʼopʼok u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak tumen u kaajil Israel yéetel yaan u xuʼulsaʼabtiʼob tumen Jéeoba (Ezequiel 20:1; 21:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ezequiel gudxi laacabe ti historia ni bisihuinni ximodo qué nuzuubaʼ guidxi Israel stiidxaʼ Jiobá ne laaca gúdxibe laacaʼ zabee Jiobá espada stiʼ para gucaalú laacabe (Ezequiel 20:1; 21:3).
Chinese[zh]
以西结书20:1;21:3)耶和华对以色列的首领(西底家)说:“你该除掉头巾,摘下冠冕。
Zande[zne]
(Yezekere 20:1; 21:3) Yekova afura fu barii tunga nangia ga aYisaraere yó nangia Zedekiya.
Zulu[zu]
(Hezekeli 20:1; 21:3) Esikhulwini sakwa-Israyeli (uZedekiya) uJehova uthi: “Susa umshuqulo, ususe umqhele.