Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тори, майка й, трима от братята й и много приятели, които са били с нея в училището, като по чудо оцеляват след торнадото; седем от съучениците й не успяват да се спасят.
Cebuano[ceb]
Si Tori, iyang inahan, tulo sa iyang mga igsoon, ug daghang higala nga didto usab sa eskwelahan uban niya milagrusong naluwas niana nga buhawi; pito sa ilang mga kauban sa eskwelahan wala maluwas.
Czech[cs]
Tori, její matka, tři její sourozenci a mnozí přátelé, kteří s ní byli ve škole, zázrakem tornádo přežili; sedm jejich spolužáků však takové štěstí nemělo.
German[de]
Tori, ihre Mutter, drei ihrer Geschwister und zahlreiche Freunde, die ebenfalls in der Schule gewesen waren, überlebten den Tornado auf wundersame Weise, aber sieben Schulkameraden kamen um.
Greek[el]
Η Τόρι, η μητέρα της, τρία από τα αδέλφια της και αμέτρητοι φίλοι που βρίσκονταν κι αυτοί στο σχολείο μαζί της, επέζησαν εκ θαύματος από εκείνον τον ανεμοστρόβιλο.
English[en]
Tori, her mother, three of her siblings, and numerous friends who were also in the school with her miraculously survived that tornado; seven of their schoolmates did not.
Spanish[es]
Tori, su mamá, tres hermanos y muchos amigos que estuvieron en la escuela con ella, milagrosamente sobrevivieron ese tornado; pero no fue así con siete de sus compañeros.
Fijian[fj]
O Tori, o tinana, tolu na tacina, kei na so tale na nona itokani era a tiko vata talega kei koya e koronivuli, e vaka e dua na caka mana ni ra a bula mai na covulaca o ya, ia, e vitu vei ira na nodra ilawalawa e sega ni mani vakakina.
Guarani[gn]
Tori, isy, mbohapy iñermanokuéra ha heta iñanguirũ oĩva’ekue hendive escuélape, milagrosamente nomanói upe yvytujere’atãme; ha katu siete hapichakuéra omano.
Fiji Hindi[hif]
Tori, uski maa, unke teen sahodar, aur kai mitra jo uske saath us samay skool mein the us bhawandar se chamatkaarpurn dhang se bache; unke skool me saat bachche nahi bachche.
Hiligaynon[hil]
Si Tori, ang iya iloy, tatlo niya ka mga utod, kag madamo nga mga abyan nga didto man sa eskuwelahan kaupod sa iya, milagroso nga naluwas sa buhawi; pito sa ila mga ka-eskuwela ang indi naluwas.
Hmong[hmn]
Tori, nws niam, nws peb tug nus muag, thiab coob tus phooj ywg uas kuj nyob hauv lub tsev kawm ntawv nrog nws, tsis tau tuag thaum muaj lub khaub zig cua ntawd; tiam sis xya tus phooj ywg uas lawv kawm ntawv nrog tau tuag lawm.
Croatian[hr]
Tori, njezina majka, njezino troje braće i sestara te mnogobrojni prijatelji iz škole, čudesno su preživjeli taj tornado, no sedmero njihovih školskih prijatelja nije.
Haitian[ht]
Tori, manman li, twa nan frè ak sè l yo, ak anpil zanmi ki te nan lekòl la tou, te mirakilezman siviv anba tanpèt la; sèt nan kanmarad li yo pa t siviv.
Hungarian[hu]
Tori, az édesanyja, három testvére és számos barátja, akik szintén ott voltak az iskolában, csodás módon túlélték a tornádót, hét iskolatársuk azonban nem.
Armenian[hy]
Թորին, նրա մայրը, նրա քույրերից ու եղբայրներից երեքը եւ ընկերներից շատերը, ովքեր նույնպես դպրոցում էին նրա հետ, հրաշքով փրկվեցին այդ պտտահողմից. նրանց դասընկերներից յոթը՛ ոչ:
Indonesian[id]
Tori, ibunya, tiga saudaranya, dan sejumlah teman yang juga berada di sekolah bersamanya secara ajaib selamat dari angin topan itu; tujuh teman sekolah mereka tidak selamat.
Icelandic[is]
Tori, mamma hennar og þrjú systkini, ásamt nokkrum vina hennar sem voru einnig í skólanum lifðu storminn af eins og fyrir kraftaverk, hinsvegar gerðu sjö skólafélagar þeirra það ekki.
Italian[it]
Tori, sua madre, tre dei suoi fratelli e sorelle, e diversi amici che si trovavano assieme a lei a scuola sono sopravvissuti miracolosamente al tornado; sette dei suoi compagni di scuola non ce l’hanno fatta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix Tori, lix na’, oxib’ li ras ut nab’aleb’ ramiiw li xe’wan sa’ li tzoleb’aal rik’in, ke’ril jun sachb’a-ch’oolejil naq ink’a’ xe’kam sa’ li kaq-sut-iq’; wuqub’ lix komon ink’a’ ke’kole’.
Khmer[km]
ថូរី ម្ដាយ នាង បងប្អូន នាង បី នាក់ ទៀត និង មិត្ត ជាច្រើន ដែល នៅ ក្នុង សាលាជាមួយ នឹង នាង ដែរ បាន រួចផុត ពី ខ្យល់ ព្យុះ នោះ ដោយ ក្ដី អស្ចារ្យ តែ មាន មិត្ត រួម ថ្នាក់ ពួកគេ ប្រាំពីរ នាក់ ផ្សេងទៀត បាន ស្លាប់ ។
Korean[ko]
학교에 있던 토리와 토리의 어머니, 세 형제자매와 많은 친구들 또한 기적적으로 살아남았지만, 일곱 명의 학생들은 토네이도에 목숨을 잃었습니다.
Kosraean[kos]
Tori, ninac kiyacl ah, tuhlihk tolu wiyacl, ac kawuck puhs suc oacyacpac tuh weluhl ke lutlut ah usnguck in painmoullac ke eng foruh sac; itkohsr sin kuhlahsmet lalos ah koluk ohiyac.
Lingala[ln]
Tori, mama na ye, bandeko na ye misato, mpe baninga ebele oyo bazalaki mpe na eteyelo elongo na ye babikaki na kokamwa na ekumbaki wana; baninga na bango ya eteyelo nsambo babikaki te.
Lao[lo]
ນາງ ໂທ ຣີ, ແມ່ ຂອງ ນາງ, ອ້າ ຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສາມ ຄົນ ຂອງ ນາງ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ທີ່ ໂຮງ ຮຽນ , ໄດ້ ລອ ດ ຊີ ວິດ ຢ່າງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຈາກ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດນັ້ນ; ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຂອງ ນາງ ເຈັດ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tori, jos motina su kitais trim vaikais ir gausybė draugų, buvusių su ja mokykloje, stebuklingai išgyveno tornado metu; septyni jų bendramoksliai žuvo.
Latvian[lv]
Torija, viņas māte, trīs viņas brāļi un māsas un daudzi draugi, kas arī atradās skolā kopā ar viņu, brīnumainā kārtā palika dzīvi; septiņi no viņu skolasbiedriem nomira.
Malagasy[mg]
Tafavoaka velona tamin’ny fomba mahagaga tamin’ilay rambon-danitra i Tori sy ny reniny ary ny telo tamin’ny mpiray tampo taminy sy ireo namany maromaro, saingy fito tamin’ireo mpiara-mianatra tamin’izy ireo no maty.
Marshallese[mh]
Tori, jinen, ajri ro jilu jein im jatin, im ro m̧ōttan ro raar barāinwōt pād ilo jikuul eo ippān, raar mour jen aire eo, jiljilimjuon iaan rijikuul ro m̧ōttaer raar jab.
Mongolian[mn]
Торигийн ээж мөн ах, эгч нар нь болон сургуульд цуг байсан олон найз нь хуй салхинаас тун гайхамшигтай амьд үлдсэн боловч сургуулийнх нь долоон сурагч амь эрсэдсэн байв.
Malay[ms]
Tori, ibunya, tiga adik-beradik dia, dan banyak rakan-rakan yang juga di sekolah dengan dia terselamat daripada puting beliung itu; tujuh rakan sekolah mereka tidak terselamat.
Maltese[mt]
Tori, ommha, u t-tliet ħutha u għadd kbir ta’ ħbieb li dak il-ħin kienu jinsabu fl-iskola salvaw dak l-uragan b’ mod mirakoluż; sebgħa minn sħabhom ma rnexxilhomx isalvaw.
Papiamento[pap]
Tori, su mama, tres di su rumannan, i kantidat grandi di amigunan tambe tabata den e skol ku n’e, milagrosamente a sobreviví e tornado; shete otro kompañero di skol no.
Portuguese[pt]
Tori, a mãe, três de seus irmãos e vários amigos que estavam na escola com ela sobreviveram milagrosamente ao tornado. Sete de seus colegas de escola não conseguiram.
Romanian[ro]
Tori, mama ei, trei dintre fraţii ei şi mulţi alţi prieteni care se aflau cu ea la şcoală au supravieţuit în mod miraculos acelei tornade; şapte dintre colegii ei nu au supravieţuit.
Slovak[sk]
Tori, jej mama, jej traja súrodenci a mnoho priateľov, ktorí s ňou boli tiež v škole, zázračne toto tornádo prežili; siedmi ich spolužiaci však nie.
Samoan[sm]
O Tori, lona tina, ma ona tei e toatolu, ma le tele o uo, ia na latou i ai foi faatasi i le aoga, na faasaoina faavavega mai i lena asiosio; ae toafitu a latou uo aoga sa lei faasaoina.
Serbian[sr]
Тори, њена мајка, троје њених браће и сестара, и бројни пријатељи који су такође били у школи са њом, чудесно су преживели торнадо; седморо њихових школских другова није.
Swedish[sv]
Tori, hennes mamma, tre av hennes syskon och många vänner som också var i skolan med henne överlevde tornadon som genom ett under – sju av deras skolkamrater gjorde det inte.
Swahili[sw]
Tori, mama yake, ndugu zake watatu, na marafiki wengi ambao walikuwa pamoja naye pia shuleni, walinusurika kimbunga kimiujiza; saba kati ya wanafunzi wenzao hawakunusurika.
Thai[th]
ทอริ คุณแม่ และพี่น้องอีกสามคน พร้อมกับเพื่อนๆ อีกหลายคนอยู่ในโรงเรียนกับเธอ พวกเขารอดอย่างปาฏิหาริย์จากทอร์นาโดนั้น เพื่อนร่วมโรงเรียนเจ็ดคนไม่รอด
Tagalog[tl]
Si Tori, ang kanyang ina, tatlo sa kanyang mga kapatid, at ilang kaibigan na kasama niya sa eskuwela ay himalang nakaligtas sa buhawing iyon; pito sa kanilang mga kaeskuwela ang namatay.
Tongan[to]
Ne fakaofo ʻa e hao moʻui fakataha ʻa Vikatōliá, ʻene faʻeé, tokoua ʻe toko tolu, mo ha kaungāmeʻa tokolahi naʻa nau ʻi he ʻapiakó; ne mālōlō ha toko fitu ʻo honau kaungāakó.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê semeio, ua ora mai o Tori, to’na metua vahine e toru o to’na taea‘e e e rave rahi atoa hoa to’na, ratou tei faaea i te fare haapiiraa i te taime o te puahiohio ; aita râ e hitu o to ratou hoa haapiiraa i ora mai.
Ukrainian[uk]
Торі, її мати, троє з її братів і сестер та численні друзі, які також були з нею у школі, дивом вижили під час удару торнадо; семеро інших школярів загинули.
Vietnamese[vi]
Tori, mẹ của em, và ba anh chị em của em, và rất đông bạn bè cũng đang ở trong trường với em, đều sống sót qua cơn cơn lốc xoáy một cách kỳ diệu; bảy người bạn học của họ đã không sống sót.