Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê die apostel gepas: “Die hele Skrif is deur God ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid, sodat die mens van God volkome kan wees, vir elke goeie werk volkome toegerus.” —2 Timotheüs 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
За това един от апостолите с право е отбелязал: „Всичкото писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление в правдата, за да бъде Божият човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело“ (2 Тимотея 3:16, 17).
Czech[cs]
Proto apoštol přiléhavě říká: „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné k učení, ke kárání, k napravování věcí, k výchově ve spravedlnosti, aby Boží člověk byl zcela způsobilý, úplně vyzbrojený pro každé dobré dílo.“ — 2. Tim. 3:16, 17.
Danish[da]
Det er derfor meget rammende når apostelen fastslår: „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed, så Guds-mennesket kan være fuldt ud dygtigt, fuldt udrustet til enhver god gerning.“ — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte daher treffend: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17).
English[en]
So the apostle aptly states: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
De manera que, aptamente, el apóstol declara lo siguiente: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra”. (2 Timoteo 3:16, 17.)
Finnish[fi]
Niinpä apostoli lausuukin sopivasti: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa, jotta Jumalan ihminen olisi täysin pätevä, täydelleen varustautunut kaikkeen hyvään työhön.” – 2. Timoteukselle 3:16, 17.
French[fr]
L’apôtre affirme donc avec justesse: “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.” — II Timothée 3:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Gani nagakaigo nga ang apostol nagsiling: “Ang bug-os nga Kasulatan inspirado sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsaway, sa pagtadlong sang mga butang, sa pagdisiplina sa pagkamatarong, agod nga ang tawo sang Dios mangin sangkol sing bug-os, kag nasangkapan sing bug-os para sa tanan nga maayong buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Croatian[hr]
Tako apostol Pavao prikladno kaže: “Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno za poučavanje, za popravljanje, za ispravno postavljanje stvari, za odgajanje u pravednosti, da bi posve valjan bio čovjek Božji, opremljen potpuno za svako dobro djelo” (2. Timoteju 3:16, 17, NS).
Icelandic[is]
Það var því vel við hæfi að postulinn sagði: „Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti, til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17.
Italian[it]
Giustamente, quindi, l’apostolo afferma: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per rimproverare, per correggere, per disciplinare nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona”. — II Timoteo 3:16, 17.
Korean[ko]
“모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라.”—디모데 후 3:16, 17.
Malagasy[mg]
Manantitrantitra araka ny marina toy izao àry ilay apostoly: “Izay soratra rehetra nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra dia mahasoa koa ho fampianarana, ho fandresen-dahatra, ho fanitsiana izay diso, ho fitaizana amin’ny fahamarinana, mba ho tanteraka ny olon’Andriamanitra, ho vonona tsara ho amin’ny asa tsara rehetra.” — II Timoty 3:16, 17.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലൻ ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവ നിശ്വസ്തവും ദൈവത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ സകല സൽപ്രവൃത്തിക്കും സമ്പൂർണ്ണ സജ്ജനായിക്കൊണ്ട് തികഞ്ഞ സാമർത്ഥ്യം ഉള്ളവനായിത്തീരേണ്ടതിന് പഠിപ്പിക്കലിനും ശാസനക്കും കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നതിനും നീതിയിലെ ശിക്ഷണത്തിനും പ്രയോജനം ഉള്ളതാകുന്നു.”—2 തിമൊഥെയോസ് 3:16, 17.
Marathi[mr]
यास्तव प्रेषित अगदी उचितपणे म्हणाला: “सर्व शास्त्रलेख देवाच्या प्रेरणेने लिहिले असून सद्बोध, दोष दाखविणे, सुधारणूक, नीतीशिक्षण ह्याकरता उपयोगी आहेत. यासाठी की देवाचा भक्त पूर्ण होऊन प्रत्येक चांगल्या कामास सज्ज व्हावा.”—२तिमथ्यी ३:१६, १७.
Norwegian[nb]
Apostelen sa derfor med rette: «Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig til opplæring, til irettesettelse, til å bringe orden i tingene, til opptuktelse i rettferdighet, for at gudsmennesket kan være fullt dugelig, fullstendig utrustet til all god gjerning.» — 2. Timoteus 3: 16, 17, NW.
Dutch[nl]
Daarom verklaart de apostel terecht: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust tot ieder goed werk.” — 2 Timótheüs 3:16, 17.
Polish[pl]
Toteż apostoł słusznie zaznaczył: „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i użyteczne w nauczaniu, upominaniu, prostowaniu rzeczy, karceniu w sprawiedliwości, aby człowiek Boży był w pełni przygotowany, całkowicie wyposażony do wszelkiego dzieła dobrego” (2 Tym. 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Assim, o apóstolo disse acertadamente: “Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, para disciplinar em justiça, a fim de que o homem de Deus seja plenamente competente, completamente equipado para toda boa obra.” — 2 Timóteo 3:16, 17.
Russian[ru]
Поэтому правильно сказал апостол Павел: «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2 Тимофею 3:16, 17).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zato prav dejal: »Vse Sveto pismo je navdihnjeno od Boga in koristno za poučevanje, svarjenje, za poboljševanje in vzgojo v pravičnost, da bi bil božji človek popoln in primeren za vsako dobro delo.« (2 Timoteju 3:16, 17, JP)
Swedish[sv]
Därför förklarar aposteln mycket träffande: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet, så att gudsmänniskan kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för allt gott verk.” — 2 Timoteus 3:16, 17.
Tamil[ta]
ஆகவே அப்போஸ்தலன் பொருத்தமாகவே பின்வருமாறு சொல்லுகிறான்: “வேதவாக்கியங்களெல்லாம் தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது: அவைகள் உபதேசத்துக்கும் கடிந்து கொள்ளுதலுக்கும் சீர்த்திருத்தலுக்கும் நீதியைப் படிப்பிக்குதலுக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.”—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Tagalog[tl]
Kaya angkop ang pagkasabi ng apostol: “Ang lahat ng mga kasulatan ay kinasihan ng Diyos at mapapakinabangan sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay, sa pagdisiplina ayon sa katuwiran, upang ang tao ng Diyos ay maging ganap ang kakayahan, lubusang nasasangkapan para sa bawat mabuting gawa.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Turkish[tr]
Bunun için resul yerinde olarak şöyle der: “Her mukaddes yazı Tanrı tarafından ilham edilmiştir ve öğretmek, tedip etmek, şeyleri doğrultmak, adaletle disiplin etmek için faydalıdır, şöyle ki, Tanrı adamı her iyi iş için tamamen donatılmış [bütünüyle yeterli] olsun.”—II. Timoteos 3:16, 17.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô xác nhận điều này một cách chính xác như sau: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình, hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành” (II Ti-mô-thê 3:16, 17).