Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukato angec, onongo wape ki woro pi jo me ot ento kombeddi watye kwede.
Afrikaans[af]
Voorheen het ons dit nie gehad nie, maar nou het ons dit.
Amharic[am]
የቤተሰብ አምልኮ የማናደርግበት ጊዜ ነበር፤ አሁን ግን እናደርጋለን።
Arabic[ar]
فِي مَا مَضَى، كُنَّا مَحْرُومِينَ مِنْهَا.
Azerbaijani[az]
Vaxt var idi bizdə bu alınmırdı, indi isə hər şey superdir.
Central Bikol[bcl]
Dati, dai kaming pampamilyang pagsamba, pero ngunyan igwa na.
Bulgarian[bg]
Преди време нямахме семейно поклонение, но сега го провеждаме.
Bislama[bi]
Bifo yumi no gat program ya blong famle wosip, be naoia yumi gat. !
Bangla[bn]
একটা সময়ে আমরা এটা করতাম না, তবে এখন করি।
Garifuna[cab]
Másügürüntiwa meha dan wámagua keisi iduheñu, ánheinti guenlé adüga wamuti.
Cebuano[ceb]
Sa una wala mi ani, karon naa na.
Chuukese[chk]
Me lóóm ese wor ám kókkótun famili fel, nge iei a wor.
Seselwa Creole French[crs]
A en serten moman, nou ti napa sa e la nou annan.
Czech[cs]
Jednu dobu jsme rodinné uctívání neměli, ale teď už je to jinak.
Chuvash[cv]
Унччен ҫемьепе пӗрле пуҫҫапасси пирӗн ҫукчӗ, халӗ вара пур.
Danish[da]
Engang havde vi den ikke, men det har vi nu.
German[de]
Eine Zeitlang hatten wir keinen Studierabend, jetzt aber wieder.
Ewe[ee]
Tsã la, ɖoɖo sia menɔ anyi o, gake fifia ya míewɔnɛ.
Efik[efi]
Ini akpa, nnyịn ikesinyeneke utọ ini oro, edi idahaemi imenyene.
Greek[el]
Κάποτε δεν είχαμε αυτή την ευκαιρία, αλλά τώρα την έχουμε.
English[en]
At one time, we did not have that, and now we do.
Spanish[es]
Antes no teníamos ese rato en familia, pero ahora sí.
Estonian[et]
Mingil ajal polnud meie pereuurimine regulaarne, kuid nüüd on.
Persian[fa]
قبلاً چنین برنامهای نداشتیم.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan meillä ei ollut palvontailtaa, mutta nykyään on.
French[fr]
Nous n’avons pas toujours eu ça.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, wɔbɛ nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ, shi amrɔ nɛɛ, wɔná hegbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki reke iroura anne n te tai teuana ma e a reke ngkai.
Guarani[gn]
Ymave noroñembyatýi vaʼekue péicha.
Gujarati[gu]
એક સમયે આપણી પાસે આ ગોઠવણ ન હતી, પણ હવે છે.
Gun[guw]
Mí ma nọ basi sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn dai, ṣigba todin mí nọ basi i.
Ngäbere[gym]
Kenanbe nun ñaka nämä kä denkä jai ye nuainkäre akwa nengwane nunta ye nuainne.
Hausa[ha]
A dā ba ma yin wannan ibadar, amma yanzu muna yin ta.
Hebrew[he]
בעבר לא קיימנו את התוכנית, אבל כיום אנחנו מקפידים לעשות זאת.
Hindi[hi]
एक वक्त पर हमारे परिवार में पारिवारिक उपासना नहीं होती थी, पर अब होती है।
Hiligaynon[hil]
Ina ang wala sa amon sang una, pero karon may ara na.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme nismo zajedno proučavali Bibliju, ali sada to činimo.
Haitian[ht]
Gen yon lè, nou pa t gen sware adorasyon, men kounye a, nou gen youn.
Hungarian[hu]
Régebben nem volt családi imádat.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ «ընտանեկան» չունեինք, հիմա ունենք։
Western Armenian[hyw]
Ատեն մը այս կարգադրութիւնը չունէինք, բայց հիմա ունինք։
Indonesian[id]
Dulu, kita tidak punya yang seperti ini, tapi sekarang ada.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, e nweghị ihe a na-akpọ ofufe ezinụlọ, ma e nwere ya ugbu a.
Iloko[ilo]
Awan idi ti kasta nga eskediulmi, ngem adda itan.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ nana ọ jariẹ vẹre he.
Italian[it]
In passato non ce l’avevamo; adesso sì.
Georgian[ka]
ერთ დროს ოჯახური შესწავლა არ გვქონდა, დღეს გვაქვს.
Kamba[kam]
Tene tũyeethĩawa na ũthaithi wa mũsyĩ ĩndĩ yu nĩtwĩthĩawa naw’o.
Kongo[kg]
Ntete, yo vandaka mpasi na kusala yo; kansi bubu, beto me kumaka kusala yo.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ tũtaakoragwo na ihinda ta rĩu, no rĩu nĩ tũkoragwo narĩo.
Kuanyama[kj]
Ope na efimbo limwe eshi paha li elongekido la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бір кездері бізде мұндай нәрсе жоқ еді, ал қазір бар.
Korean[ko]
우리는 한때 가족 숭배를 하지 않았지만 지금은 하고 있어요.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kechi twaikalanga na kupopwela kwa kisemi ne, bino luno twikala nako kimye kyonse.
Krio[kri]
Tɛm bin de we wi nɔ bin de gɛt wi famili wɔship, bɔt naw wi de gɛt am.
Kwangali[kwn]
Nare kapi twa kere noukareli wepata, ano ngesi tuna kara nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye kolo ke twavanganga Nsambila ya Esi Nzo ko, kansi owau tuvanganga yo.
Kyrgyz[ky]
Бир кездерде сыйынуу кечин өткөрчү эмеспиз, азыр дайыма өткөрөбүз.
Ganda[lg]
Edda tetwalina nteekateeka eyo, naye kati tugirina.
Lingala[ln]
Na ntango moko tozalaki kosala yango te, kasi sikoyo tosalaka yango.
Lithuanian[lt]
Vienu metu jo nerengėme, tačiau dabar rengiame.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ketwadipo twibulonga, ino pano twibuloñanga.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo kampanda katuvua tumuenza to, kadi mpindieu tudi tumuenza.
Luvale[lue]
Lwola lumwe katwapwilenga nakulinga ngochoko, oloze oholyapwa tuli nakulingamo.
Lunda[lun]
Hampinji yimu, hitwadiña nakudifukula kwachisakaku, ichi twadifukulaña.
Luo[luo]
Nitie kinde ma ne waonge chenrono, to sani watiyo kode maber.
Latvian[lv]
Vienbrīd ģimenes vakars mums nenotika, bet tagad notiek regulāri.
Mam[mam]
Ojtxi, mintiʼ in nel qpaʼne ambʼil lu kyukʼe toj qjaye, atzun jaʼlo in neʼl qpaʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts ijty duˈun nduˈukmuktë tuk familyë, per tyam tuˈukmujktëbëts.
Morisyen[mfe]
Lontan, nou pa ti ena sa dispozision-la, asterla nou ena li.
Malagasy[mg]
Tsy nanao fotoam-pivavahana izahay taloha fa izao efa manao.
Marshallese[mh]
M̦okta, kõmar jab kõm̦m̦ane Iien Kabuñ an Baam̦le, ak kiiõ kõmij kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Порано немавме таква можност, но сега имаме.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлийн үеэр стрессээ мартаад, зөвхөн Еховатай тогтоосон харьцаагаа анхаардаг болсон.
Mòoré[mos]
Pĩndã, d ra pa tar zak pʋgẽ Biibl zãmsgã ye.
Marathi[mr]
आधी कौटुंबिक उपासनेची व्यवस्था नव्हती, पण आता ती आहे.
Malay[ms]
Dahulu kami tidak berbuat begini.
Maltese[mt]
Kien hemm żmien meta ma kellniex dan l- arranġament, imma issa għandna.
Norwegian[nb]
En gang hadde vi ikke familiestudium, men nå har vi det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto amo tikchiuayaj nejon, sayoj ke axkan kemaj.
North Ndebele[nd]
Kuqala sasingelakho, kodwa khathesi sesilakho.
Nepali[ne]
पहिला हाम्रो पारिवारिक उपासना गर्ने बानी थिएन तर अहिले छ।
Lomwe[ngl]
Khalai hinaarino ekari yeela, nave vano nookhalano.
Niuean[niu]
Taha mogo, nakai ha ha ia mautolu e magaaho ia, ka kua ha ha ia mautolu mogonei.
Dutch[nl]
Dat hadden we eerder niet, maar nu wel.
South Ndebele[nr]
Besinganabo ubuhlobo noJehova, kodwana nje sesinabo.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego re be re se na tokišetšo ye, eupša gona bjale re na le yona.
Nyaneka[nyk]
Ankho katutyilingi, mahi pahe tutyilinga.
Nyankole[nyn]
Haine obu twabaire tutaine kuramya kw’eka, kwonka hati tukwine.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, ɛnee ngyehyɛleɛ ɛhye ɛnle ɛkɛ, kɛkala ɔwɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Yeroo tokko qophii kana hin qabnu turre amma garuu qabna.
Ossetic[os]
Раздӕр нын бинонты ахуыр нӕ уыд, фӕлӕ нын ныр та ис.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, agmi itan gagawaen, balet natan gagawaen mi la.
Papiamento[pap]
Ántes nos no tabata hasi esaki, pero awor sí.
Palauan[pau]
Tia el tekoi a dimlak er a uchei engdi chelechang e ngmla mo er ngii.
Pijin[pis]
Long bifor mifala no garem chance for duim olketa samting hia.
Polish[pl]
Kiedyś nie mieliśmy takiego studium, ale teraz już mamy.
Pohnpeian[pon]
Mahso se sohte ahneki koasoandi wet, ahpw met mie.
Portuguese[pt]
Houve uma época em que não tínhamos isso, mas agora temos.
Quechua[qu]
Unëqa manam familiachö tsënö pasanapaq tiempu kaqllatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqpi manam chaytaqa ruwaqchu kaniku, kunanmi ichaqa huñunakuniku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiahuan Adorana Tutata punda na charishca cashpapash cunanbica charinchimi.
Rundi[rn]
Twarigeze kuba tutagira ugusenga kwo mu muryango mugabo ubu turakugira.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, twadingap kusal mwamu, ni katat tukat kusal mwamu.
Romanian[ro]
Înainte nu ţineam închinarea în familie, însă acum o ţinem.
Russian[ru]
Раньше у нас не было семейного поклонения, а теперь есть.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe tutagiraga iyo gahunda, none ubu turayigira.
Sena[seh]
Kale nee tikhapicita, mbwenye cincino tisapicita.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, e sara ni ape, me fadeso e yeke sara ni.
Sinhala[si]
ඒත් දැන් අපි පවුලේ නමස්කාරය වරද්දන්නේ නැතුව කරනවා.
Sidamo[sid]
Bashsho maatete magansiˈra noonkekki woti no; xa kayinni noonke.
Slovak[sk]
Nejaký čas sme rodinné uctievanie nemali, ale teraz je to inak.
Slovenian[sl]
Včasih družinskega čaščenja nismo imeli, zdaj pa ga imamo.
Shona[sn]
Pane imwe nguva taisava neurongwa uhwu asi iye zvino tava nahwo.
Songe[sop]
Kumpala, tatubaadi atukitshi lulamgwilo lwa mu kifuko nya, kadi binobino tukwete kukita byabya.
Albanian[sq]
Dikur nuk e kishim këtë mundësi, por tani, po.
Serbian[sr]
Nekada to nismo imali, ali sada imamo.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, a seti disi no ben de.
Swati[ss]
Ekucaleni sasingakwenti loko, kodvwa nyalo sesiyakwenta.
Southern Sotho[st]
Qalong re ne re sa bo tšoare, empa hona joale re se re bo tšoara.
Swedish[sv]
Tidigare hade vi inte den möjligheten, men det har vi nu.
Swahili[sw]
Pindi fulani, hatukufanya hivyo, lakini sasa tumefaulu.
Tamil[ta]
முன்னாடி எல்லாம் எங்க வீட்ல குடும்ப வழிபாடே நடக்காது.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు మేమలా చేసేవాళ్లం కాదు, కానీ ఇప్పుడు చేస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Як вақтҳо мо ибодати оилавӣ намегузарондем, ҳоло бошад, мегузаронем.
Tigrinya[ti]
ቀደም ኣምልኾ ስድራ ቤት ኣይነበረናን፣ ሕጂ ግና ኣሎና።
Tiv[tiv]
Tsuaa la kwagh lu nahan ga, kpa hegen ngu.
Turkmen[tk]
Biz öňler muny edip bilmeýärdik, emma indi başarýarys.
Tagalog[tl]
Dati, wala kaming gano’n, pero ngayon meron na.
Tswana[tn]
Re kile ra bo re sa e tshware mme jaanong re a e tshwara.
Tongan[to]
Ki mu‘á, na‘e ‘ikai ke tau ma‘u ia, pea ‘i he taimí ni ‘oku tau ma‘u ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba tachitanga viyo cha kweni sonu ndivu tichita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi taakwe notwakali kuba aciindi cili boobu, pele lino tabusyi mbozibede zintu oobo.
Papantla Totonac[top]
Akinin nikxni makxtum xaktawilayaw kfamilia, pero la uku chuna ktlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, mipela i no bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir zamanlar aile ibadeti yapmıyorduk, ama şimdi yapıyoruz.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nkarhi lowu a byi nga ri kona, kambe sweswi se hi na byona.
Tswa[tsc]
Ku na ni xikhati hi nga kala hi nga mahi lezo.
Tatar[tt]
Кайчандыр безнең гаилә белән гыйбадәт кылу юк иде, ә хәзер бар.
Tumbuka[tum]
Kale kukaŵavya nyengo iyi, kweni sono tili nayo.
Tuvalu[tvl]
E isi se taimi ne seki maua ne māua te avanoaga tenā, kae nei la ko maua ne māua.
Twi[tw]
Kan no na yɛnyɛ biribi a ɛte saa, nanso seesei yɛyɛ.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal toʼox skʼakʼalil kuʼuntik xchiʼuk li kutsʼ kalale, pe li avie oy xa.
Ukrainian[uk]
Колись у нас не було сімейного поклоніння, але тепер ми маємо його.
Umbundu[umb]
Tua pita otembo yimue okuti, ka tua kuatele Efendelo Liepata, pole, cilo tua linga esokiyo liaco.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, ro vha ri si naho nahone zwino ri a vhu ita.
Vietnamese[vi]
Trước đây, chúng tôi không có cơ hội làm điều đó nhưng bây giờ thì có.
Makhuwa[vmw]
Okathi ohinimulompa ahu Muluku Vatthokoni ninnipweteiwa.
Wolaytta[wal]
Kase hegaa malabi baa; shin haˈˈi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, waray kami Pagsingba han Pamilya, yana may-ada na.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he faʼahi neʼe mole tou fai ʼi muʼa atu, kaʼe ia ʼaho nei kua tou maʼu ia te faigamalie ʼaia.
Xhosa[xh]
Sasikade singayenzi loo nto, kodwa ngoku siyayenza.
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ nda ug ted e fol Bible ni tabinaw, machane chiney e gamad ma tay.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà kan sẹ́yìn, a ò ṣe é, àmọ́ ní báyìí a ti ń ṣe é.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ maʼatech k-múul antal yéetel k-láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué qué ribeedu ti tiempuhuiiniʼ para binnilídxidu, yanna maʼ ribeedu tiempu ca.
Chinese[zh]
以前没有这个安排,现在有了。
Zande[zne]
Ani anaamanganga ha mbata te.
Zulu[zu]
Kukhona isikhathi esasingakwenzi ngaso, kodwa manje sesiyakwenza.