Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom ‘sal vertrap word’
Arabic[ar]
العالم المسيحي «للدوس»
Central Bikol[bcl]
An Kakristianohan “Sarong Lugar na Babatayan”
Bemba[bem]
Kristendomu ‘Icifulo ca Kunyantaula’
Bulgarian[bg]
Псевдохристиянството ‘ще се стъпче’
Bislama[bi]
Krisendom —“Ples Blong Purumbut Long Hem”
Cebuano[ceb]
Kakristiyanohan “Usa ka Dapit nga Pagatamakan”
Czech[cs]
Křesťanstvo „místem k pošlapání“
German[de]
Die Christenheit — eine „Stätte der Zertretung“
Efik[efi]
Christendom Ebiet ‘Ndidịghi’ ke Ikpat
Greek[el]
Ο Χριστιανικός Κόσμος ‘Θέλει Καταπατηθή’
English[en]
Christendom “a Trampling Place”
Estonian[et]
Ristiusumaailm — „tallermaa”
Finnish[fi]
Kristikunta ’tallataan maahan’
French[fr]
La chrétienté: “un lieu qu’on piétine”
Hebrew[he]
הנצרות תהפוך ל„מרמס”
Hiligaynon[hil]
Ang Cristiandad “Isa ka Duog nga Talasakon”
Croatian[hr]
Tzv. kršćanstvo ‘satrto’
Hungarian[hu]
A kereszténység ’egy letaposott hely’
Indonesian[id]
Susunan Kristen ”Diinjak-injak”
Iloko[ilo]
Ti Kakristianuan “Maipayatpayat a Disso”
Icelandic[is]
Kristni heimurinn ‚sundur marinn‘
Italian[it]
La cristianità, “un luogo da calpestare”
Japanese[ja]
キリスト教世界,「踏みにじる場所」
Korean[ko]
“밟힘을 당할” 그리스도교국
Lozi[loz]
Krestendomu Sibaka sa ku “Hatikelwa”
Malagasy[mg]
Ny fivavahana lazaina fa kristiana: ‘fanitsakitsaka’
Macedonian[mk]
Христијанството ’сотрено‘
Burmese[my]
‘ဖိနင်းရာအရပ် ခရစ်ယာန်ဘောင်’
Norwegian[nb]
Kristenheten blir ’slått ned’
Niuean[niu]
Kerisitenitome ko e “Taholiaga Mena”
Dutch[nl]
De christenheid „een plaats van vertreding”
Nyanja[ny]
Chikristu Chadziko ‘Choponderezedwa Pansi’
Polish[pl]
Chrześcijaństwo „miejscem deptania”
Portuguese[pt]
A Cristandade é “um Lugar Pisado”
Romanian[ro]
Creştinătatea «călcată în picioare»
Russian[ru]
Номинальное христианство «будет попрано»
Slovak[sk]
Kresťanstvo „miestom pošliapania“
Slovenian[sl]
Krščanstvo bo ’zdrobljeno‘
Samoan[sm]
O Kerisinetoma o “se Nofoaga e Solia”
Shona[sn]
ChiKristudhomu “Nzvimbo Yokutsikwa-tsikwa”
Serbian[sr]
Tzv. hrišćanstvo ’satrto‘
Sranan Tongo[srn]
Na krestenhèit „wan presi di den sa masi”
Southern Sotho[st]
Bokreste-’mōtoana ke ‘Sebaka Seo ho Hateloang ho Sona’
Swedish[sv]
Kristenheten ”en plats som trampas ner”
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo “Mahali pa Kukanyaga kwa Miguu”
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร “สถาน ที่ เหยียบ ย่ํา”
Tagalog[tl]
Ang Sangkakristiyanuhan ay “Isang Dakong Yuyurakan”
Tswana[tn]
Labokeresete ‘E Tla Gatakwa’
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi ‘Çiğnenecek’
Tsonga[ts]
Vujagana I ‘Ndhawu Yo Kandziyeriwa’
Tahitian[ty]
“E parari” te amuiraa faaroo kerisetiano
Ukrainian[uk]
Так зване християнство «стопчене»
Xhosa[xh]
INgqobhoko “Into Egqushiweyo”
Yoruba[yo]
Kristẹndọm “Ibi Itẹmọlẹ”
Zulu[zu]
ELobukholwa “Indawo Yokunyathela”