Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige så lidt som De ville skænke en overdådig gave til et menneske som ikke har været taknemmelig for alle de gaver som De tidligere har foræret det, lige så lidt vil Gud skænke det evige livs gave til utaknemmelige mennesker.
German[de]
Er wird sie ebensowenig undankbaren Personen geben, wie du jemandem eine herrliche Gabe geben würdest, der für alle früher empfangenen Gaben keine Dankbarkeit bekundet hätte.
Greek[el]
Δεν θα τη δώση πια σε αχάριστα πρόσωπα όπως και σεις δεν θα εδίνατε ένα υπέροχο δώρο σ’ ένα άτομο που δεν έδειξε ευγνωμοσύνη για όλα τα προηγούμενα δώρα σας.
English[en]
He will no more give it to ungrateful persons than you would give a superb gift to a person who has shown no gratitude for all your previous gifts.
Spanish[es]
Él no lo dará a personas desagradecidas, tal como usted no daría un regalo espléndido a una persona que no haya manifestado gratitud alguna por todos los regalos anteriores de usted.
Finnish[fi]
Hän ei anna sitä kiittämättömille ihmisille enempää kuin sinäkään antaisit poikkeuksellisen arvokasta lahjaa henkilölle, joka ei ole osoittanut minkäänlaista kiitollisuutta kaikista aikaisemmista lahjoistasi.
French[fr]
Il ne l’accordera pas plus que vous ne feriez un cadeau à une personne qui n’a manifesté aucune gratitude pour vos dons antérieurs.
Italian[it]
Egli non lo darà agli ingrati come voi non dareste un dono stupendo a chi non avesse mostrato nessuna gratitudine per ogni vostro dono precedente.
Norwegian[nb]
Han kommer ikke til å gi den til utakknemlige mennesker, like lite som du ville gi en dyrebar gave til en person som ikke har vist noen takknemlighet for alle de gaver du tidligere har gitt ham.
Dutch[nl]
Hij zal die gift net zo min aan ondankbare personen schenken, als u een buitengewoon mooi geschenk aan iemand zou geven die geen dankbaarheid voor al uw voorgaande giften toonde.
Portuguese[pt]
Não a dará a pessoas ingratas assim como nós não daríamos um magnífico presente a alguém que não mostrou gratidão por todos os nossos presentes anteriores.