Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle later ander voorregte ontvang, soos die reisende werk of sendingdiens, is hulle beslis nie spyt oor die tyd wat hulle opsy gesit het om vir Betheldiens plek te maak nie.
Arabic[ar]
وإذا حصلوا لاحقا على امتيازات اخرى، كالعمل الجائل او الخدمة الارسالية، فلن يندموا بالتأكيد لأنهم فسحوا المجال للخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kun sa huri sinda magkaigwa nin iba pang pribilehio, arog baga kan gibohon na nagbibiahe o paglilingkod bilang misyonero, dai nanggad ninda pinagbabasolan an panahon na itinagama ninda sa pagtao nin lugar para sa paglilingkod sa Bethel.
Bulgarian[bg]
Ако по–късно имат други привилегии, като например пътуваща служба или мисионерска служба, безспорно няма да съжаляват за времето, което са отделили, за да приемат бетеловата служба.
Bislama[bi]
Sipos biaen, oli kasem sam spesel wok bakegen, olsem seket elda no misinari wok, bambae oli no save sore we oli bin stap long Betel.
Cebuano[ceb]
Kon sila sa ulahi adunay ubang mga pribilehiyo, sama sa nagapanawng buluhaton o misyonaryong pag-alagad, tinong dili nila basolan ang panahon nga ilang gigahin sa paghatag ug luna sa pag-alagad sa Bethel.
Seselwa Creole French[crs]
Si plitar zot ganny lezot privilez, tel konman sirveyan oubyen servis misyonner, sertennman zot pa regret sa letan ki zot in met dekote pour servis Betel.
Czech[cs]
Když potom v budoucnu obdrží další výsady, například v podobě krajské nebo oblastní služby, rozhodně nelitují času, který si vyhradili na to, aby ‚učinili místo‘ celodobé službě v době svého mládí.
Danish[da]
Hvis de senere får andre privilegier, såsom at komme i rejsetjenesten eller i missionærtjenesten, vil de afgjort ikke fortryde den tid de satte til side for at give rum for beteltjenesten.
German[de]
Sollten sie später andere Vorrechte erhalten, zum Beispiel den Reise- oder Missionardienst, bereuen sie es bestimmt nicht, eine Zeitlang Raum für den Betheldienst geschaffen zu haben.
Efik[efi]
Nte ini akade, edieke mmọ ẹnyenede mme ifetutom en̄wen, utọ nte utom akpan asiakusụn̄ m̀mê utom oro ẹsan̄ade-san̄a, ke akpanikọ mmọ ituaha n̄kpọfiọk iban̄a ini oro mmọ ẹkesịnde ke utom Bethel.
Greek[el]
Αν αργότερα έχουν άλλα προνόμια, όπως είναι το έργο περιοδεύοντα επισκόπου ή η ιεραποστολική υπηρεσία, είναι βέβαιο ότι δεν μετανιώνουν για το χρόνο που διέθεσαν αφήνοντας χώρο για την υπηρεσία Μπέθελ.
English[en]
If they later have other privileges, such as the traveling work or missionary service, they certainly do not regret the time they set aside to make room for Bethel service.
Spanish[es]
Si en el futuro reciben otros privilegios —como la obra de ministro viajante o el servicio misional—, nunca les pesará haber hecho lugar para el servicio de Betel.
Estonian[et]
Kui nad siis hiljem peaksid saama muid, näiteks reisiva ülevaataja või misjonitöö eesõigusi, ei kahetse nad kindlasti aega, mil nad tegid ruumi Peeteli teenistusele.
Finnish[fi]
Jos he siirtyvät myöhemmin muihin tehtäviin, kuten matka- tai lähetystyöhön, he eivät varmasti kadu sitä aikaa, jona he tekivät tilaa Betel-palvelukselle.
French[fr]
S’ils ont plus tard d’autres privilèges, tels que le service itinérant ou le service missionnaire, ils ne regrettent en aucun cas le temps qu’ils se sont réservé pour “ accepter ” le service au Béthel.
Hindi[hi]
अगर आगे चलकर उन्हें सर्किट या डिस्ट्रिक्ट काम जैसी दूसरी खास ज़िम्मेदारियाँ मिलती हैं, तो बेशक उन्हें कोई पछतावा नहीं होगा कि उन्होंने बेथेल सेवा के लिए अपना समय दिया था।
Hiligaynon[hil]
Kon sila may iban pa nga mga pribilehiyo sa ulihi, subong nagalakbay nga manugtatap ukon misyonero, pat-od gid nga wala nila ginahinulsulan ang tion nga gingamit nila agod makaalagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Ako su kasnije dobili neke druge prednosti kao što je putujuća ili misionarska služba, oni nedvojbeno nisu žalili zbog vremena koje su proveli u betelskoj službi.
Haitian[ht]
Si annapre, yo vin jwenn lòt privilèj tankou siveyan itineran, sèvis misyonè, se sèten yo pa regrèt tan yo te rezève pou yo fè plas pou sèvis nan Betèl la.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ավելի ուշ այլ առանձնաշնորհումներ են ստանում, ինչպես օրինակ, շրջագայական կամ միսիոներական ծառայություն, նրանք ամենեւին էլ չեն զղջում, որ Բեթելում ծառայելու նպատակով կյանքի որոշ տարիներ վճռել էին «տանել» իրենց ամուրիությունը։
Indonesian[id]
Jika di kemudian hari mereka memiliki hak istimewa lainnya, spt pekerjaan keliling atau dinas utusan Injil, mereka pastilah tidak menyesal akan waktu yg mereka habiskan utk meluangkan tempat demi dinas Betel.
Iloko[ilo]
No maaddaandanto pay kadagiti sabali a pribilehio, a kas iti agdaldaliasat a manangaywan wenno misionero, sigurado a saanda a pagbabawyan ti tiempo nga inusarda a nagserbi iti Bethel.
Icelandic[is]
Ef þau hljóta önnur sérréttindi síðar, þá sýta þau ekki þann tíma sem þau hafa þjónað á Betel.
Italian[it]
Se in seguito ricevono ulteriori privilegi quali ministri viaggianti o missionari, di certo non si rammaricano di aver fatto posto al servizio alla Betel.
Japanese[ja]
また,のちに別の特権,例えば旅行する奉仕や宣教者奉仕に就く場合でも,ベテル奉仕を受け入れて過ごした時を決して残念には思いません。
Georgian[ka]
თუ მოგვიანებით ისინი სხვა უპირატესობებს მიიღებენ, მაგალითად, როგორიცაა მიმოსვლითი საქმიანობა ან მისიონერობა, ისინი, რა თქმა უნდა, არ ინანებენ, რომ დრო ბეთელში მსახურების შეთვისებას დაუთმეს.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkullu immikkut ittunik pisinnaatitaaffeqalerunik, soorlu angalasartunngorlutik ajoqersuiartortitanngorlutilluunniit pissutissaqarluarlutik Betelimi aappaqannginnermik periarfissaqarsimanertik peqqissimissutiginavianngilaat.
Korean[ko]
후에 여행하는 활동이나 선교 봉사와 같은 다른 특권을 갖게 된다 하더라도, 이들은 베델 봉사를 받아들여 사용한 시간을 결코 아까워하지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Awo nampili va ya kare noyitumbukira yapeke konyima, ngwendi sirugana soutumwa, awo sili kapi ava kara nomaliverero kosiruwo esi va ruganesere mokukarera moBeteli.
Lingala[ln]
Soki na nsima bazwi mikumba mosusu lokola kozala bakɛngɛli-batamboli to bamisionɛrɛ, bayokaka mawa te mpo na ntango oyo bandimaki kosala na Betele.
Lithuanian[lt]
Jei vėliau jie gauna kitų užduočių, pavyzdžiui, dirbti keliaujamąjį darbą arba tarnauti misionieriais, jie tikrai neapgailestaus dėl laiko, skirto Betelio tarnybai.
Latvian[lv]
Ja viņiem vēlāk tiek uzticēti citi kalpošanas pienākumi, piemēram, viņi kļūst par ceļojošajiem pārraugiem vai misionāriem, viņi ne mirkli nenožēlo to laiku, ko ir veltījuši darbam Bētelē.
Morisyen[mfe]
Si plitar zot gayn bann lezot privilez, kuma par egzanp vizit bann kongregasyon uswa servis misyoner, zot pa pu regret letan ki zot finn aksepte pu pas dan servis Betel.
Malagasy[mg]
Tsy manenina izy ireo any aoriana raha manana tombontsoa hafa, toy ny hoe mpiandraikitra mpitety faritany na misionera, satria efa vonona hanompo teto amin’ny Betela.
Marshallese[mh]
Elañe tokelik rej bõk jerammõn ko jet, einwõt jerbal in circuit, district, im zone overseer, ak missionary, rejamin buromõj kin ien eo rar karõke ñan jerbal ilo Bethel.
Macedonian[mk]
Ако подоцна имаат други предности, како што е патувачкото дело или мисионерската служба, сигурно не го жалат времето што го одвоиле за да направат место за бетелска служба.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ ഒരുപക്ഷേ സർക്കിട്ട്-ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വേലകൾപോലുള്ള മറ്റു പദവികൾക്കായി നിയമിതരാകുന്നെങ്കിൽ, ബെഥേൽ സേവനത്തിനായി തങ്ങൾ ഉഴിഞ്ഞുവെച്ച സമയത്തെ കുറിച്ച് അവർക്കു തീർച്ചയായും ഖേദം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
नंतर त्यांना विभागीय किंवा प्रांतीय कार्यासारखे इतर विशेषाधिकार दिले जातात तेव्हा बेथेल सेवेकरता जागा केल्याबद्दल त्यांना मुळीच पस्तावा होत नाही.
Norwegian[nb]
Hvis de senere får andre privilegier, for eksempel reisetjeneste eller misjonærtjeneste, vil de avgjort ikke angre på den tiden de brukte til å utføre Betel-tjeneste.
Niuean[niu]
Ka fai kotofaaga foki a laua he magaaho fakamui, tuga e gahua o fano po ke misionare, kua maeke ia laua ke nakai tokihala ha kua fakaata e laua e magaaho ma e fekafekauaga he Peteli.
Dutch[nl]
Als ze later andere voorrechten hebben, zoals het reizende werk of de zendingsdienst, hebben ze zeker geen spijt van de tijd die ze opzij hebben gezet om plaats te maken voor de Betheldienst.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka morago ba e-ba le ditokelo tše dingwe, tše bjalo ka modiro wa bosepedi goba tirelo ya boromiwa, ka kgonthe ga ba itshole ka nako yeo ba e beetšego ka thoko bakeng sa go bula sebaka bakeng sa tirelo ya Bethele.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਜਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I si despues nan haña otro privilegionan, manera e trabou di superintendente biahero of sirbishi di misionero, sigur nan lo no sinti duele dje tempu cu nan a apartá pa traha lugá p’e sirbishi di tempu completo.
Polish[pl]
Jeśli potem dostąpiły innych przywilejów, takich jak służba w obwodzie lub na terenie misjonarskim, z pewnością nie żałowały czasu spędzonego w Betel.
Pohnpeian[pon]
Ma mwuhr re alehdi pwais tohrohr kan duwehte doadoahk en sounapwalih en Circuit kan de misineri kan, re sohte pahn koluhkihla ara ahnsou me re doadoahk nan Bethel.
Portuguese[pt]
Se mais tarde tiverem outros privilégios, como o serviço de superintendente viajante ou de missionário, certamente não se arrependerão de terem dado lugar em sua vida ao serviço em Betel.
Rundi[rn]
Nimba mu nyuma baronse utundi duteka, nk’igikorwa c’abacungezi canke c’ubumisiyonari, nta nkeka ntibicuza igihe bamaze bakora kuri Beteli.
Romanian[ro]
Dacă mai târziu primesc alte privilegii, cum ar fi să slujească în lucrarea itinerantă sau ca pionieri speciali, cu siguranţă, ei nu vor regreta timpul pe care l-au petrecut slujind la Betel.
Russian[ru]
Если впоследствии они начинают другой вид служения (например, разъездное или миссионерское служение), они определенно не жалеют о том времени, которое они затратили, чтобы «вместить» вефильское служение.
Slovak[sk]
Ak im potom boli zverené ďalšie výsady, napríklad služba cestujúceho dozorcu alebo misionárska služba, určite neľutovali čas, ktorý si vyhradili na službu v Bételi.
Slovenian[sl]
Če pa imajo kasneje druge prednosti, kot je potujoče delo ali misijonarska služba, prav gotovo ne obžalujejo časa, ki so ga namenili temu, da so naredili prostor betelski službi.
Samoan[sm]
Afai e mulimuli ane maua nisi o latou faaeaga, e pei o le galuega femalagaaʻi po o le auaunaga faamisionare, o le mea moni lava e latou te lē faanoanoa ona o le taimi lea sa latou faaavanoaina mo le auaunaga i Peteli.
Shona[sn]
Kana vakazova nedzimwe ropafadzo, dzakaita sebasa rokufambira kana kuti roumishinari, zvechokwadi havadembi nguva yavakatsaura kuti vawanire nzvimbo basa repaBheteri.
Albanian[sq]
Nëse më vonë kanë privilegje të tjera të tilla, si vepra udhëtuese ose shërbimi misionar, sigurisht që nuk u vjen keq për kohën që lanë mënjanë për t’i bërë vend shërbimit në Bethel.
Serbian[sr]
Ukoliko kasnije dobiju druge prednosti, kao što su putujuće delo ili misionarska služba, sigurno ne žale zbog toga što su napravili mesta za betelsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Efu den abi a grani bakaten fu dini leki opziener di e reis noso leki zendeling, dan den no e sari srefisrefi taki den ben gebroiki a ten fu den fu du a Bethel diniwroko.
Southern Sotho[st]
Haeba hamorao ba e-ba le litokelo tse ling, tse kang mosebetsi oa ho tsamaea kapa tšebeletso ea boromuoa, ka sebele ba ke ke ba ikoahlaela nako eo ba e behetseng ka thōko bakeng sa tšebeletso ea Bethele.
Swedish[sv]
Om de längre fram får andra privilegier, till exempel uppdrag inom rese- eller missionärstjänsten, kommer de säkerligen inte att ångra den tid de avsatte för att ge rum åt Beteltjänsten.
Swahili[sw]
Baadaye wakiwa na mapendeleo mengine, kama vile kazi ya kusafiri, au utumishi wa mishonari, kwa kweli hawajuti kamwe kwamba walitumikia Betheli.
Tamil[ta]
பின்னர் வட்டார அல்லது மாவட்ட சேவை போன்ற வேறு ஊழிய சிலாக்கியங்களை அவர்கள் பெற்றாலும் பெத்தேல் சேவையில் செலவழித்த நாட்களை எண்ணி நிச்சயம் கவலைப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
వారికి ఆ తర్వాత ప్రాంతీయ, జిల్లా పని వంటి ఇతర ఆధిక్యతలు లభించినా, బెతెల్ సేవ చేయడానికి వీలుగా కేటాయించిన సమయాన్ని బట్టి వారు నిస్సంశయంగా ఎన్నడూ విచారించరు.
Thai[th]
ถ้า พวก เขา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อื่น ๆ ใน เวลา ต่อ มา เช่น งาน เดิน ทาง หรือ การ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ พวก เขา จะ ไม่ เสียใจ อย่าง แน่นอน ที่ ได้ ทํา ตัว ให้ พร้อม เพื่อ รับใช้ ที่ เบเธล.
Tagalog[tl]
Kung sa dakong huli ay nagkaroon sila ng iba pang mga pribilehiyo, tulad ng gawaing paglalakbay o pangmisyonerong paglilingkod, tiyak na hindi nila pagsisisihan ang panahon na kanilang itinalaga upang paglaanan ng dako ang paglilingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Fa moragonyana ba nna le ditshiamelo tse dingwe, jaaka go tsenela tiro ya go eta kana tirelo ya borongwa, gotlhelele ga ba ikwatlhaele nako e ba e dirisitseng mo tirelong ya Bethele.
Tatar[tt]
Соңыннан хезмәтнең башка төрләрендә катнашса, мәсәлән күчеп йөрүче күзәтче яки миссионер булып хезмәт итсә, алар, әлбәттә, Вефиль хезмәтен сыйдыра алганына үкенмәячәк.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mau fana‘oraa taa ê ta ratou i muri a‘e, mai te taviniraa ratere aore ra te taviniraa mitionare, eita ratou e tatarahapa noa ’‘e i te taime ta ratou i faaherehere no te “farii” i te taviniraa i te Betela.
Ukrainian[uk]
Якщо пізніше вони отримають інші привілеї, такі, як роз’їзна праця або місіонерське служіння, то не жалкуватимуть, що присвятили свій час на те, аби зробити місце для служіння в Бетелі.
Venda[ve]
Arali nga murahu vha vha na dziṅwe ndugelo, dzi ngaho mushumo wa u dalela zwivhidzo kana tshumelo ya vhurumiwa, vhukuma a vha ḓisoli nga tshifhinga tshee vha tshi vhetshela thungo u itela tshumelo ya Bethele.
Vietnamese[vi]
Nếu sau này họ có những đặc ân khác như công việc lưu động hoặc giáo sĩ, chắc chắn họ sẽ không nuối tiếc thời gian đã thu xếp cho công việc Bê-tên.
Wallisian[wls]
Kapau ki muli age ʼe nātou maʼu he tahi ʼu pilivilesio, ohage ko te gāue taupau feʼaluʼaki peʼe nātou misionea, pea ʼe mahino ia ʼe mole nātou fakahemala ʼi tanatou fakaʼaogaʼi he temi ki te gāue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Ukuba kamva bafumana amanye amalungelo, anjengomsebenzi wokuhamba-hamba okanye inkonzo yobuvangeli basemazweni, ngokuqinisekileyo abazisoli ngexesha abaye balibekela bucala ukuze bavule ithuba lenkonzo yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá wá ní àwọn àǹfààní iṣẹ́ ìsìn mìíràn lẹ́yìn náà, irú bí iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe tàbí iṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò, ó dájú pé wọn kò ní kábàámọ̀ àkókò tí wọ́n yà sọ́tọ̀ láti fi ṣiṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Uma kamuva bethola amanye amalungelo, njengomsebenzi wokujikeleza noma inkonzo yezithunywa zevangeli, abazisoli neze ngesikhathi abaye basibekela eceleni ukuze bayitholele indawo inkonzo yaseBethel.