Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак, винаги съм се старал да подложа другата буза, както се казва.
Bosnian[bs]
A ipak, uvek sam činio da mi je moralni prerogativ... da okrenem drugi obraz, tako da kažem.
English[en]
Yet, still I've always made it a moral prerogative to turn the other cheek, so to speak.
Estonian[et]
Aga ikkagi olen ma esimesel võimalusel pööranud ette teise põse, nagu öeldakse.
Croatian[hr]
A ipak, uvek sam činio da mi je moralni prerogativ... da okrenem drugi obraz, tako da kažem.
Hungarian[hu]
És mégis én mindig erkölcsi szabályként odafordítottam a másik orcámat is, hogy úgy mondjam.
Indonesian[id]
Namun, masih aku selalu lakukan prerogatif moral. Untuk pipi yang lain, untuk berbicara.
Italian[it]
Inoltre, ne ho sempre fatto una prerogativa morale, di porgere l'altra guancia, come si suol dire...
Polish[pl]
Mimo to zawsze korzystałem z moralnego przywileju nadstawienia drugiego policzka.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, continuo tendo uma preferência moral de ouvir o outro lado, como dizem.
Romanian[ro]
Totuşi, am făcut un prerogativ moral din a întoarce şi celălalt obraz, ca să zic aşa.
Russian[ru]
Но все же я всегда стараюсь подставить другую щеку, как говориться.
Slovak[sk]
Napriek tomu, som vždy robil morálne výsady nastaviť druhé líce aby som tak povedal.
Serbian[sr]
A ipak, uvek sam chinio da mi je moralni prerogativ... da okrenem drugi obraz, tako da kazhem.