Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የእርሱን ‘በጎች’ የመመገብና የመጠበቅ ሥራ በአደራ ሰጥቶታል።
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, ɔ mannin Piɛli i junman nanndoliɛ kun. Ɔ seli Piɛli kɛ ɔ niɛn i “bua mma’m be lika.”
Central Bikol[bcl]
Imbes, ipinaniwala nia ki Pedro an pribilehio nin pagpakakan asin pagpastor sa ‘saradit na karnero’ ni Jesus.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kucite fyo, Yesu apeele Petro umulimo wa kuliisha no kucema “utwana twa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
По–скоро той му дал привилегията да храни ‘овчиците му’ и да им бъде пастир.
Bislama[bi]
Defren olgeta, Jisas i putum wan nambawan wok long han blong Pita, hemia blong givim kakae long “ol smol sipsip” blong hem mo lukaotgud long olgeta.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, পিতরকে যিশু আস্থা সহকারে তাঁর “মেষগণকে” চরানোর এবং পালন করার বিশেষ সুযোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gipiyalan si Pedro sa pribilehiyo nga pakaonon ug bantayan ang “gagmayng mga karnero [ni Jesus].”
Chuukese[chk]
Nge, a awisa ngeni Piter ewe wis mi aüchea, wisen an epwe akkamöngöu me ekkemmweni nöün Jises kewe “apanen sip.”
Czech[cs]
Nejenže ho nepokáral, ale dokonce mu svěřil výsadu sytit a pást jeho „ovečky“.
Danish[da]
I stedet betroede han Peter det privilegium at give hans „små får“ føde og være hyrde for dem.
German[de]
Machte Jesus dem reumütigen Petrus wegen seines Unglaubens Vorwürfe?
Ewe[ee]
Ke boŋ, Yesu de dɔ asi na Petro be wòanyi yeƒe “alẽviawo.”
Efik[efi]
Utu ke oro, Jesus ama ọnọ Peter utom edibọk ye edikpeme “n̄kpri erọn̄” imọ.
Greek[el]
Αντί για αυτό, εμπιστεύτηκε στον Πέτρο το προνόμιο να τρέφει και να ποιμαίνει τα «προβατάκια» του Ιησού.
English[en]
Instead, he entrusted Peter with the privilege of feeding and shepherding Jesus’ “little sheep.”
Spanish[es]
Más bien, le concedió el privilegio de alimentar y pastorear a sus “ovejitas” (Juan 21:15-17).
Estonian[et]
Ta hoopis andis Peetrusele eesõiguse toita ja hoida Jeesuse „tallekesi” (Johannese 21:15–17).
Persian[fa]
عیسی نه فقط او را توبیخ و تنبیه نکرد بلکه افتخار خوراک دادن و شبانی کردن «برّههای» خویش را هم به دست پِطْرُس سپرد.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän uskoi Pietarille tehtävän ruokkia ja paimentaa hänen ”pieniä lampaitaan” (Johannes 21:15–17).
Fijian[fj]
Kena veibasai nona solia vei Pita na itavi dokai ni nodra vakani kei na nodra vakatawani na ‘nona sipi.’
French[fr]
Jésus charge même l’apôtre repentant de ‘ faire paître ’ et de ‘ mener paître ’ ses “ petites brebis ”.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Yesu kɛ ‘etooi lɛ’ alɛɛ kɛ amɛkwɛmɔ he nitsumɔ wo Petro dɛŋ.
Gujarati[gu]
એના બદલે, ઈસુએ પીતરને એક મોટી જવાબદારી સોંપી. તેમણે પીતરને કહ્યું: “મારાં ઘેટાંને પાળ.”
Gun[guw]
Kakatimọ, Jesu na lẹblanulọkẹyi lọ Pita nado na núdùdù “lẹngbọ” etọn lẹ bosọ yìn yé.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Yesu ya ɗanka wa Bitrus gatar ciyar da kuma kiwon ‘tumakinsa.’
Hebrew[he]
תחת זאת הפקיד בידיו את הזכות להאכיל ולרעות את ’צאנו’ (יוחנן כ”א: 15–17).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने पतरस को अपनी “भेड़ों” या मसीही कलीसिया पर चरवाहा ठहराया और उनकी देखभाल करने और उन्हें खिलाने का काम दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gintugyanan niya si Pedro sing pribilehiyo nga pakan-on kag bantayan ang “gamay nga mga karnero” ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena “mamoe” ubua bona naria gaukarana ena hahenamo be Petero dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Naprotiv, povjerio mu je zadatak da hrani i pase njegove “ovčice” (Ivan 21:15-17).
Haitian[ht]
Okontrè, Jezi te konfye Pyè privilèj pou l nouri “ ti mouton ” l yo e pou l pran swen yo (Jan 21:15-17).
Hungarian[hu]
Inkább megbízta őt azzal a feladattal, hogy legeltesse és terelgesse Jézus ’juhocskáit’ (János 21:15–17).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mempercayakan kepada Petrus hak istimewa untuk memberi makan dan menggembalakan ’domba-domba kecil’ Yesus.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Jizọs nyere Pita ihe ùgwù nke ịzụ “ụmụ atụrụ” ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, intalekna ken ni Pedro ti pribilehio a panangpakan ken panangipastor kadagiti ‘babassit a karnero’ ni Jesus.
Icelandic[is]
Nei, í staðinn fól hann honum það verkefni að gæta sauða sinna og næra þá.
Isoko[iso]
Ukpoye, Jesu ọ kẹ Pita uvẹ-iruo nọ ọ rẹ rọ ko jẹ sẹro “igodẹ” riẹ.
Italian[it]
Al contrario, gli affidò il privilegio di pascere le sue “pecorelle” e averne cura.
Japanese[ja]
いいえ,むしろご自分の「小さな羊たち」を養い,牧するという特権をゆだねました。(
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala mpidina, Yezu pesaka Piere mukumba ya kudisa mpi kukeba “mameme” na yandi.
Kalaallisut[kl]
Petrusili immikkut pisinnaatitaaffilerpaa ’savaatiminik’ nerlersuisussanngortillugu taakkuninngalu paarsisussanngortillugu.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ತನ್ನ “ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು” ಮೇಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಾಯುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
오히려 베드로에게 자신의 “어린 양들”을 먹이고 치는 특권을 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wamupele Petelo mutembo wa kujisha ne kulama ‘mikooko’ ya kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wavana nkutu Petelo e kiyekwa kia dikila yo vungula “mameme” mandi.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, yamuwa obuvunaanyizibwa obw’okuliisa n’okulunda ‘endiga’ ze.
Lingala[ln]
Kutu, apesaki ye nde mokumba ya koleisa mpe kobatela “bana-mpate” na ye.
Lozi[loz]
Ku fita ku mu kalimela, Jesu a fa Pitrosi musebezi wa ku fepa ni ku lisa “lingunyana” za hae.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye wāmupele ne madyese a kudisha ne kukumba “mikōko” Yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutandisha Petelo, Yezu wakamupesha mudimu wa kudisha “mikoko” yende ne kuyilama.
Luvale[lue]
Yesu ahanyine Petulu mulimo wakulisa nakufunga “mikoko” jenyi.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, Petera chu a “berâmte” châwm a, enkawl tûrin chanvo a pe zâwk a ni.
Latvian[lv]
Nē, viņš uzticēja Pēterim ganīt savas ”avis”.
Morisyen[mfe]
Au contraire, li ti donne Pierre privilege pou nourri ek pou prend soin so bann “ti-mouton.”
Malagasy[mg]
Nanankinany andraikitra kosa i Petera, dia ny hamahana sy hiandry ‘ny ondrikeliny.’
Marshallese[mh]
Jen men in, ear lelok ñan Peter jerammõn eo bwe en najidik im shepherde “s̃ip” ro redik an Jesus.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അനുതാപം പ്രകടമാക്കിയ അവന് യേശു തന്റെ “കുഞ്ഞാടുകളെ” പരിപാലിക്കാനുള്ള നിയോഗം നൽകുകയാണുണ്ടായത്.
Mòoré[mos]
A Zezi pʋd n bobla a Pɩɛɛr tʋʋm-kãsenga, t’a rɩlg la a kɩɩm a “pe-bi wã.”
Marathi[mr]
उलट त्याने आपली “मेंढरे” पाळण्याची व त्यांना चारण्याची महत्त्वाची जबाबदारी त्याच्यावर सोपवली.
Maltese[mt]
Minflok, hu fada lil Pietru bil- privileġġ li jitmaʼ u jirgħa “n- nagħaġ ċkejknin” taʼ Ġesù.
Burmese[my]
သို့အစား ယေရှုသည် မိမိ၏ “သိုးသငယ်တို့ကို” ကျွေးမွေး၍ ထိန်းကျောင်းရသည့်အခွင့်ထူးကို ပေတရုအား အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet betrodde han Peter det privilegium å fø og være hyrde for hans «små sauer».
Nepali[ne]
बरु, येशूले पत्रुसलाई उहाँका पाठाहरू चराउने र तिनीहरूको हेरचाह गर्ने जिम्मेवारी दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, Jesus okwa li e lineekelela Petrus oshinakuwanifwa shokulifa ‘eedi daye.’
Niuean[niu]
Ka e, ne foaki e ia ki a Peteru e kotofaaga he fagai mo e leveki e ‘tau mamoe ikiiki’ ha Iesu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kreeg Petrus het voorrecht toevertrouwd Jezus’ „schaapjes” te voeden en te weiden (Johannes 21:15-17).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jesu o neile Petro tokelo ya go fepa le go diša “dinku tše dinyenyane” tša Gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake anapatsa Petro udindo wodyetsa ndi kuweta “ana a nkhosa” a Yesu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Phexros “hoolota” Yesus akka eeguufi akka kunuunsuuf itti gaafatamummaa isaaf kenneera.
Pangasinan[pag]
Imbes, inmatalek to ed si Pedro so pribilehyon mamakan tan manpastol ed ‘saray karnero’ nen Jesus.
Papiamento[pap]
Al kontrario, el a enkargá Pedro ku e privilegio di alimentá i pastoriá su “lamchinan.”
Pijin[pis]
Jesus givim Peter privilege for feedim and shepherdim “olketa smol sheep” bilong hem.
Polish[pl]
Co więcej, powierzył mu zaszczytne zadanie karmienia i pasienia jego „owieczek” (Jana 21:15-17).
Pohnpeian[pon]
E likikihong Piter pwukoah tohrohr ehu en kamwenge oh apwalih sapwellimen Sises “sihmpwul kan.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele confiou a Pedro o privilégio de alimentar e pastorear as Suas “ovelhinhas”.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu wamwinkisha Pita chisend cha kudish ni kulam “an a amikoku” end.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Isus i-a acordat lui Petru privilegiul de a hrăni şi a păstori „oiţele“ sale (Ioan 21:15–17).
Russian[ru]
Вместо этого он поручил ему ответственное задание — питать и пасти своих «овечек» (Иоанна 21:15—17).
Sango[sg]
Nde na so, lo mû na Pierre matabisi ti mû kobe na “amolenge ti ngasangbaga” ti lo na ti bata ala (Jean 21:15-17).
Sinhala[si]
ඒ තම “කුඩා බැටළුවන්ව” පෝෂණය කර රැකබලා ගන්නයි.
Slovak[sk]
Miesto toho Petra poveril, aby sýtil a pásol jeho „ovečky“.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, zaupal mu je prednost, da hrani in pase njegove »ovčice«.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa avatu e Iesu iā Peteru le faaeaga e fafaga ma leoleo i Ana “mamoe.”
Shona[sn]
Pane kudaro, Jesu akapa Petro ropafadzo yokudyisa uye kufudza ‘makwai ake maduku.’
Albanian[sq]
Përkundrazi, i besoi Pjetrit privilegjin që të ushqente e të kulloste ‘delet e tij të vogla’.
Serbian[sr]
Umesto toga, poverio mu je prednost da hrani i pase njegove „ovčice“ (Jovan 21:15-17).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a fa Petrose boikarabelo ba ho fepa le ho lisa “linku . . . tse nyenyane” tsa Jesu.
Swedish[sv]
Han lät i stället Petrus få privilegiet att föra hans ”små får” på bete och vara en herde för dem.
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu alimpa Petro pendeleo la kulisha na kuchunga ‘kondoo wake wadogo.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yesu alimpa Petro pendeleo la kulisha na kuchunga ‘kondoo wake wadogo.’
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, தம்முடைய “ஆட்டுக்குட்டிகளை” மேய்த்து அவற்றிற்கு உணவளிக்கும் பொறுப்பைத்தான் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, యేసు తన “గొఱ్ఱె పిల్లలను” మేపే, కాసే బాధ్యతను పేతురుకు అప్పగించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พระองค์ ทรง แสดง ความ ไว้ ใจ เปโตร โดย มอบ สิทธิ พิเศษ แก่ ท่าน ให้ เลี้ยง และ ดู แล “แกะ เล็ก ๆ” ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነተን ‘ኣባጊዑ’ ናይ ምምጋብን ናይ ምጕሳይን ሓላፍነት ሃቦ።
Tiv[tiv]
Ei, a gema a na un a na tom u koson “iyôngo” na shi kuran i kpaa.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinagkatiwala niya kay Pedro ang pribilehiyo ng pagpapakain at pagpapastol sa “maliliit na tupa” ni Jesus.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akawosha ɔkɛndɛ wa ndeshaka ndo wa namaka “ekoko” ande.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a naya Petere tshiamelo ya go fepa le go disa ‘dinku tsa ga Jesu tse dinnye.’
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne tuku kia Pita ‘a e monū ko hono fafanga mo tauhi ‘a e ‘si‘i fanga sipi’ ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakapa Petro mukuli wakusanina akweembela “tubelele” twakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim gutpela wok long Pita long givim kaikai na lukautim ol “pikinini sipsip” bilong em.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u nyike Petro ntirho wa ku wundla ni ku risa “swinyimpfana” swa Yesu.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakamuŵikizga Petrosi mulimo wa kulera na kuliska “twana mberere” twake.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne tuku atu ne ia te tauliaga ki a Petelu ke fagai kae tausi ne ia a “tamā mamoe” a Iesu.
Twi[tw]
Mmom no, Yesu de dwumadi bi hyɛɛ Petro nsa sɛ ɔmma ne “nguan nkumaa” no aduan na ɔnhwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua horoa râ oia na Petero i te haamaitairaa taa ê e faaamu e e tiai i ta Iesu “mau mamoe” rii.
Ukrainian[uk]
Натомість Ісус доручив Петру почесне завдання — годувати і пасти його «овечок» (Івана 21:15—17).
Umbundu[umb]
Sio, ka ci lingile. Eye wo wĩha ocikele coku lisa ‘olomeme viaye.’
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yesu o ṋea Petro mushumo wa u ṋea zwiḽiwa na u lisa “nngu” dzawe.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, ngài còn giao phó cho Phi-e-rơ đặc ân chăn giữ và chăm sóc “những chiên con” của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya gintaporan hi Pedro han pribilehiyo nga pagpasabsab ngan pagbantay ha nati nga “mga karnero” ni Jesus.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina foaki kiā Petelo te pilivilesio ʼaē ke ina fafaga pea mo tauhi te “kiʼi faga ōvi” ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kunoko, wasuka wamvava ngelungelo lokuba atyise aze aluse ‘amatakane ezimvu zakhe.’
Yapese[yap]
Ya ke pi’ e tow’ath ngak Peter ni nge duruw’iy ma nge gafaliy e “pi saf” rok Jesus.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló gbé àǹfààní kan lé Pétérù lọ́wọ́, ìyẹn ni àǹfààní bíbọ́ “àwọn àgùntàn kéékèèké” tó jẹ́ ti Jésù àti ṣíṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, tu yaʼalaj tiʼ ka u tséent yéetel ka u kanáant u «mejen j-tamanoʼob» (Juan 21:15-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gudindené Jesús Pedru purtiʼ qué ñapa fe biaʼ naquiiñeʼ para ñúnibe ni jneza la?
Chinese[zh]
没有,耶稣反而赋予他重任,嘱咐他要喂养耶稣的“小绵羊”,好好牧养他们。(
Zande[zne]
Kuba gure, Yesu aʹasiapa riga gako rukutu “akandoro” naapa banda ra fu Petero.
Zulu[zu]
Kunalokho, wamphathisa ilungelo lokondla nokwalusa “amawundlu” akhe.