Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons is almal waarlik deur een gees in een liggaam in gedoop, hetsy Jode of Grieke, hetsy slawe of vryes, en ons is almal een gees laat drink.”—1 Korintiërs 12:12, 13; Romeine 12:5; Efesiërs 1:22, 23; 3:6.
Arabic[ar]
لأننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سُقينا روحا واحدا.» — ١ كورنثوس ١٢: ١٢، ١٣؛ رومية ١٢:٥؛ افسس ١: ٢٢، ٢٣؛ ٣:٦.
Central Bikol[bcl]
Huli ta tunay na paagi sa sarong espiritu kita nabautismohan sa sarong hawak, baga man mga Judio o Griego, baga man mga oripon o talingkas, asin kita gabos pinainom nin sarong espiritu.” —1 Corinto 12: 12, 13; Roma 12:5; Efeso 1: 22, 23; 3:6.
Bemba[bem]
Pantu ku Mupashi umo e ko ifwe bonse twabatishiwe ukuti twingile mu Mubili umo, abaYuda atemwa abena Hela, abasha atemwa abantungwa; ifwe bonse twanwenshiweko Umupashi umo.”—1 Abena Korinti 12:12, 13; Abena Roma 12:5; Abena Efese 1:22, 23; 3:6.
Bulgarian[bg]
Защото ние всички, било юдеи или гърци, било роби или свободни, се кръстихме в един Дух да съставляваме едно тяло, и всички от един Дух се напоихме.“ — 1 Коринтяни 12:12, 13; Римляни 12:5; Ефесяни 1:22, 23; 3:6.
Bislama[bi]
Yumi baptaes finis, mo long baptaes ya, speret ya we i wan nomo, hem i joenem yumi evriwan long bodi ya finis. Mo God i givim sem speret ya nomo long yumi evriwan, blong yumi gat laef long hem.” —1 Korin 12: 12, 13; Rom 12:5; Efesas 1: 22, 23; 3:6.
Bangla[bn]
ফলতঃ আমরা কি যিহূদী কি গ্রীক, কি দাস কি স্বাধীন, সকলেই এক দেহ হইবার জন্য একই আত্মাতে বাপ্তাইজিত হইয়াছি, এবং সকলেই এক আত্মা হইতে পায়িত হইয়াছি।”—১ করিন্থীয় ১২:১২, ১৩; রোমীয় ১২:৫; ইফিষীয় ১:২২, ২৩; ৩:৬.
Cebuano[ceb]
Kay sa pagkamatuod pinaagi sa usa ka espiritu kitang tanan gibawtismohan ngadto sa usa ka lawas, Judio man o Griego, ulipon man o gawasnon, ug kitang tanan gipainom ug usa ka espiritu.” —1 Corinto 12:12, 13; Roma 12:5; Efeso 1:22, 23; 3:6.
Czech[cs]
Opravdu jsme totiž byli všichni pokřtěni jedním duchem v jedno tělo, ať Židé nebo Řekové, ať otroci nebo svobodní, a všichni jsme byli napojeni jedním duchem.“ (1. Korinťanům 12:12, 13; Římanům 12:5; Efezanům 1:22, 23; 3:6)
Danish[da]
For ved én ånd blev vi jo alle døbt til at være ét legeme, enten vi er jøder eller grækere, enten vi er trælle eller fri, og vi fik alle én ånd at drikke.“ — 1 Korinther 12:12, 13; Romerne 12:5; Efeserne 1:22, 23; 3:6.
German[de]
Denn wahrlich, durch e i n e n Geist sind wir alle zu e i n e m Leib getauft worden, ob Juden oder Griechen, ob Sklaven oder Freie, und wir alle sind mit e i n e m Geist getränkt worden“ (1. Korinther 12:12, 13; Römer 12:5; Epheser 1:22, 23; 3:6).
Ewe[ee]
Elabena gbɔgbɔ ɖeka me [wona nyɔnyrɔ̃] mí katã le, bena míanye ŋutilã ɖeka, míeɖanye Yudatɔwo alo Helatɔwo o, míeɖanye kluviwo alo ablɔɖeviwo o, eye wotsɔ gbɔgbɔ ɖeka kpe na mí katã.”—Korintotɔwo I, 12:12, 13; Romatɔwo 12:5; Efesotɔwo 1:22, 23; 3:6.
Efik[efi]
Koro ke Spirit kiet ke ẹma ẹnịm kpukpru nnyịn baptism ẹsịn ke ikpọkidem kiet, ye idide Jew inyụn̄ idide Greek, idide ifịn inyụn̄ idide nditọ: ẹma ẹnyụn̄ ẹnam kpukpru nnyịn in̄wọn̄ Spirit kiet isịn ke idem.”—1 Corinth 12:12, 13; Rome 12:5; Ephesus 1:22, 23; 3:6.
Greek[el]
Διότι αληθινά μέσω ενός πνεύματος εμείς βαφτιστήκαμε όλοι σε ένα σώμα, είτε Ιουδαίοι είτε Έλληνες, είτε δούλοι είτε ελεύθεροι, και σε όλους μας δόθηκε και ήπιαμε ένα πνεύμα».—1 Κορινθίους 12:12, 13· Ρωμαίους 12:5· Εφεσίους 1:22, 23· 3:6.
English[en]
For truly by one spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink one spirit.” —1 Corinthians 12:12, 13; Romans 12:5; Ephesians 1:22, 23; 3:6.
Spanish[es]
Porque, de hecho, por un solo espíritu todos nosotros fuimos bautizados para formar un solo cuerpo, seamos judíos o griegos, seamos esclavos o libres, y a todos se nos hizo beber un solo espíritu”. (1 Corintios 12:12, 13; Romanos 12:5; Efesios 1:22, 23; 3:6.)
Persian[fa]
زیرا که جمیع ما بیکروح در یک بدن تعمید یافتیم خواه یهود خواه یونانی خواه غلام خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.» — ۱قرنتیان ۱۲: ۱۲،۱۳؛ رومیان ۱۲:۵؛ افسسیان ۱: ۲۲،۲۳؛ ۳:۶.
French[fr]
Car vraiment nous avons tous été baptisés par un seul esprit pour être un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou libres, et on nous a tous fait boire un seul esprit.” — 1 Corinthiens 12:12, 13; Romains 12:5; Éphésiens 1:22, 23; 3:6.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yudafoi ji wɔ jio, Helabii ji wɔ jio, nyɔji jio, hehiɛlɔi jio, wɔ fɛɛ lɛ mumɔ kome mli atsɔ abaptisi wɔ awo gbɔmɔtso kome mli; ni wɔ fɛɛ, mumɔ kome akɛha wɔ ni wɔnu.”—1 Korintobii 12:12, 13; Romabii 12:5; Efesobii 1:22, 23; 3:6.
Hebrew[he]
הרי ברוח אחת הוטבלנו כולנו לגוף אחד, יהודים כיוונים, עבדים כבני־חורין, וכולנו הושקינו רוח אחת” (קורינתים א’. י”ב:12, 13; רומים י”ב:5; אפסים א’:22, 23; ג’:6).
Hindi[hi]
क्योंकि हम सब ने क्या यहूदी हो, क्या यूनानी, क्या दास, क्या स्वतंत्र, एक ही आत्मा के द्वारा एक देह होने के लिये बपतिस्मा लिया, और हम सब को एक ही आत्मा पिलाया गया।”—१ कुरिन्थियों १२:१२, १३; रोमियों १२:५; इफिसियों १:२२, २३; ३:६.
Hiligaynon[hil]
Kay sa pagkamatuod paagi sa isa ka espiritu ginbawtismuhan kita tanan sa isa ka lawas, mga Judiyo man ukon mga Griego, mga ulipon man ukon hilway, kag ginpainom kita tanan sa isa ka espiritu.” —1 Corinto 12: 12, 13; Roma 12: 5; Efeso 1: 22, 23; 3:6.
Hungarian[hu]
Mert hiszen egy Lélek által mi mindnyájan egy testté kereszteltettünk meg, akár zsidók, akár görögök, akár szolgák, akár szabadok; és mindnyájan egy Lélekkel itattattunk meg” (1Korinthus 12:12, 13; Róma 12:5; Efézus 1:22, 23; 3:6).
Indonesian[id]
Karena sesungguhnya oleh satu roh kita semua dibaptis ke dalam satu tubuh, tidak soal orang Yahudi atau orang Yunani, tidak soal budak atau merdeka, dan kita semua harus minum satu roh.”—1 Korintus 12:12, 13; Roma 12:5; Efesus 1:22, 23; 3:6.
Iloko[ilo]
Ta pudno unay a babaen ti maymaysa nga espiritu nabautisarantayo amin iti maymaysa a bagi, uray no Judio wenno Griego, uray no adipen wenno siwayawaya, ket napainumtayo amin iti maymaysa nga espiritu.” —1 Corinto 12:12, 13; Roma 12:5; Efeso 1:22, 23; 3:6.
Icelandic[is]
Í einum anda vorum vér allir skírðir til að vera einn líkami, hvort sem vér erum Gyðingar eða Grikkir, þrælar eða frjálsir, og allir fengum vér einn anda að drekka.“ — 1. Korintubréf 12: 12, 13; Rómverjabréfið 12:5; Efesusbréfið 1: 22, 23; 3:6.
Italian[it]
Poiché veramente mediante un solo spirito fummo tutti battezzati in un solo corpo, sia giudei che greci, sia schiavi che liberi, e tutti fummo abbeverati di un solo spirito”. — 1 Corinti 12:12, 13; Romani 12:5; Efesini 1:22, 23; 3:6.
Georgian[ka]
ვინაიდან ყველანი ერთი სულით მოვინათლეთ ერთ სხეულად — იუდეველები თუ ბერძნები, მონები თუ თავისუფლები, და ყველას ერთი სული გვისვამს“ (1 კორინთელთა 12:12, 13; რომაელთა 12:5; ეფესელთა 1:22, 23; 3:6).
Korean[ko]
우리는 유대인이든 그리스인이든, 종이든 자유인이든 모두 참으로 한 영에 의하여 한 몸 안으로 침례를 받았고, 모두 한 영을 마시게 되었습니다.”—고린도 첫째 12:12, 13; 로마 12:5; 에베소 1:22, 23; 3:6.
Lingala[ln]
Zambi biso nyonso tobatisami na nzoto moko kati na [elimo, NW] moko, soko Bayuda, soko Baela, soko baombo, soko bansomi. Biso nyonso tomelisami na [elimo, NW] yango.” —1 Bakolinti 12:12, 13; Baloma 12:5; Baefese 1:22, 23; 3:6.
Lozi[loz]
Kakuli luna kaufela lu kolobelizwe mwa Moya u li muñwi, kuli lu be mubili u li muñwi, nihaiba Majuda kamba Magerike, nihaiba ba ba luwilwe, kamba ba ba lukuluhile. Mi kaufela lu nwisizwe kwa Moya u li muñwi.”—1 Makorinte 12:12, 13; Maroma 12:5; Maefese 1:22, 23; 3:6.
Lithuanian[lt]
Mes visi buvome pakrikštyti vienoje Dvasioje, kad sudarytume vieną kūną, visi — žydai ir graikai, vergai ir laisvieji; ir visi buvome pagirdyti viena Dvasia“ (1 Korintiečiams 12:12, 13; Romiečiams 12:5; Efeziečiams 1:22, 23; 3:6).
Malagasy[mg]
Fa Fanahy iray ihany no nanaovam-batisa antsika rehetra ho tena iray, na Jiosy na jentilisa, na andevo na tsy andevo; ary isika rehetra dia efa nampisotroina ny Fanahy iray.” — 1 Korintiana 12:12, 13; Romana 12:5; Efesiana 1:22, 23; 3:6.
Malayalam[ml]
യെഹൂദൻമാരോ യവനൻമാരോ ദാസൻമാരോ സ്വതന്ത്രരോ നാം എല്ലാവരും ഏകശരീരമാകുമാറു ഒരേ ആത്മാവിൽ സ്നാനം ഏറ്റു എല്ലാവരും ഒരേ ആത്മാവിനെ പാനംചെയ്തുമിരിക്കുന്നു” എന്നു പൗലോസ് എഴുതി.—1 കൊരിന്ത്യർ 12:12, 13; റോമർ 12:5; എഫെസ്യർ 1:22, 23; 3:6.
Marathi[mr]
कारण आपण यहुदी असू किंवा हेल्लेणी असू, गुलाम असू किंवा स्वतंत्र असू, एक शरीर होण्यासाठी आपणा सर्वांना एका आत्म्यात बाप्तिस्मा मिळाला आहे. आणि आपण सर्व एकाच आत्म्याने संचारित झालो आहो.”—१ करिंथकर १२:१२, १३; रोमकर १२:५; इफिसकर १:२२, २३; ३:६.
Burmese[my]
လူလွတ်ဖြစ်စေ၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် ဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းအားဖြင့် တစ်ကိုယ်တည်းထဲသို့ ဗတ္တိဇံကိုခံကြ၏။ ငါတို့ရှိသမျှသည် တစ်စိတ်တစ်ဝိညာဉ်တည်းထဲသို့လည်း သောက်ကြ၏။” —၁ ကောရိန္သု ၁၂: ၁၂၊ ၁၃; ရောမ ၁၂:၅; ဧဖက် ၁: ၂၂၊ ၂၃; ၃:၆။
Norwegian[nb]
Ved én ånd ble vi jo i sannhet alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gitt én ånd å drikke.» — 1. Korinter 12: 12, 13; Romerne 12: 5; Efeserne 1: 22, 23; 3: 6.
Niuean[niu]
Ha ko e mena tokotaha foki e Agaga kua papatiso ai a tautolu oti ke he tino taha, po ke tau tagata Iutaia, po ke tau tagata Heleni, po ke tau tupa, po ke tau tagata toka noa; mo e fakainu foki a tautolu oti ke he Agaga tokotaha.” —1 Korinito 12:12, 13; Roma 12:5; Efeso 1:22, 23; 3:6.
Dutch[nl]
Want waarlijk, door één geest werden wij allen tot één lichaam gedoopt, hetzij joden of Grieken, hetzij slaven of vrijen, en wij werden er allen toe gebracht één geest te drinken.” — 1 Korinthiërs 12:12, 13; Romeinen 12:5; Efeziërs 1:22, 23; 3:6.
Northern Sotho[nso]
Xobane ka moka xa rena re kolobeleditšwe xo ba mmele o tee ka wôna Môya o tee woo. E ka ba Ba-Juda, e ka ba Ba-Gerika, e ka ba bahlanka, e ka ba bahunoloxi, ka moka re ba [mmele] o tee ka wôna Môya.”—1 Ba-Korinthe 12:12, 13; Ba-Roma 12:5; Ba-Efeso 1:22, 23; 3:6.
Nyanja[ny]
Pakutinso mwa mzimu mmodzi ife tonse tinabatizidwa kuloŵa m’thupi limodzi, ngakhale Ayuda, ngakhale Ahelene, ngakhale akapolo, ngakhale mfulu; ndipo tonse tinamwetsedwa mzimu umodzi.” —1 Akorinto 12:12, 13; Aroma 12:5; Aefeso 1:22, 23; 3:6.
Polish[pl]
Bo doprawdy za sprawą jednego ducha my wszyscy zostaliśmy ochrzczeni w jednym ciele, czy to Żydzi, czy Grecy, czy to niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni jednym duchem” (1 Koryntian 12:12, 13; Rzymian 12:5; Efezjan 1:22, 23; 3:6).
Portuguese[pt]
Pois, deveras, todos nós fomos batizados por um só espírito em um só corpo, quer judeus quer gregos, quer escravos quer livres, e a todos nós se fez beber de um só espírito.” — 1 Coríntios 12:12, 13; Romanos 12:5; Efésios 1:22, 23; 3:6.
Romanian[ro]
Căci printr-un singur Duh [spirit, NW], noi toţi am fost botezaţi într-un singur trup, fie iudei, fie greci, fie robi, fie liberi; şi toţi am fost adăpaţi dintr-un singur Duh [spirit, NW]“. — 1 Corinteni 12:12, 13; Romani 12:5; Efeseni 1:22, 23; 3:6.
Russian[ru]
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом» (1 Коринфянам 12:12, 13; Римлянам 12:5; Ефесянам 1:22, 23; 3:6).
Slovak[sk]
Lebo všetci sme boli pokrstení jedným duchom v jedno telo, či Židia alebo Gréci, či otroci alebo slobodní, a všetci sme dostali piť jedného ducha.“ — 1. Korinťanom 12:12, 13; Rimanom 12:5; Efezanom 1:22, 23; 3:6.
Slovenian[sl]
Z enim Duhom namreč smo mi vsi krščeni v eno telo, bodisi Judje ali Grki, bodisi sužnji ali svobodniki, in vsi smo napojeni enega Duha.« (1. Korinčanom 12:12, 13; Rimljanom 12:5; Efežanom 1:22, 23; 3:6)
Samoan[sm]
Auā foi o le Agaga e toatasi na papatisoina ai i tatou uma i le tino e tasi, po o Iutaia, po o Eleni, po o pologa, po o saʻoloto; ma ua faainumia i tatou uma i le Agaga e toatasi.”—1 Korinito 12:12, 13; Roma 12:5; Efeso 1:22, 23; 3:6.
Shona[sn]
Nokuti muMweya mumwe isu tose takabhapatidzirwa mumuviri mumwe; kana tiri vaJudha, kana vaGiriki, kana varanda, kana vakasununguka; isu tose takanwiswa pamweya mumwe.”—1 VaKorinte 12:12, 13; VaRoma 12:5; VaEfeso 1:22, 23; 3:6.
Albanian[sq]
Sepse të gjithë ne jemi pagëzuar në një Frymë të vetme në të njëjtin trup, qofshin Hebrenjtë apo Grekët, qofshin skllevërit a të liruarit, dhe të gjithë jemi ujitur në të njëjtën Frymë.» —1. Korintasve 12:12, 13; Romakëve 12:5; Efesianëve 1:22, 23; 3:6.
Serbian[sr]
Jer jednim Duhom se mi svi krstimo u jedno telo, bili Judeji ili Grci, robovi ili slobodni, i svi se jednim Duhom napojismo“ (1. Korinćanima 12:12, 13; Rimljanima 12:5; Efescima 1:22, 23; 3:6).
Sranan Tongo[srn]
Bikasi troetroe, foe wán jeje wi alamala ben dopoe foe kon de wán skin, awinsi wi de Djoe noso Griki, awinsi wi de srafoe noso fri sma, èn den ben meki wi alamala dringi wán jeje.” — 1 Korentesma 12:12, 13; Romesma 12:5; Efeisesma 1:22, 23; 3:6.
Southern Sotho[st]
Hobane rōna bohle re kolobelitsoe Moeeng o le mong, hore re be ’mele o le mong, leha e le ba-Juda, leha e le ba-Gerike, leha e le ba ruiloeng, leha e le ba sa ruoang; ’me bohle re nositsoe Moeeng o le mong.”—1 Ba-Korinthe 12:12, 13; Ba-Roma 12:5; Ba-Efese 1:22, 23; 3:6.
Swedish[sv]
Genom en enda ande blev vi ju i sanning alla döpta in i en enda kropp, vare sig vi är judar eller greker, vare sig vi är slavar eller fria, och alla fick vi en enda ande att dricka.” — 1 Korinthierna 12:12, 13; Romarna 12:5; Efesierna 1:22, 23; 3:6.
Swahili[sw]
Kwa maana katika roho moja sisi sote tulibatizwa kuwa mwili mmoja, kwamba tu Wayahudi, au kwamba tu Wayunani; ikiwa tu watumwa au ikiwa tu huru; nasi sote tulinyweshwa roho moja.’—1 Wakorintho 12:12, 13; Warumi 12:5; Waefeso 1:22, 23; 3:6.
Tamil[ta]
நாம் யூதராயினும், கிரேக்கராயினும், அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும், எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு, எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்.”—1 கொரிந்தியர் 12:12, 13; ரோமர் 12:5; எபேசியர் 1:22, 23; 3:3.
Telugu[te]
ఏలాగనగా, యూదులమైనను, గ్రీసుదేశస్థులమైనను, దాసులమైనను, స్వతంత్రులమైనను, మనమందరము ఒక్క శరీరములోనికి ఒక్క ఆత్మయందే బాప్తిస్మము పొందితిమి. మనమందరము ఒక్క ఆత్మను పానముచేసినవారమైతిమి,” అని పౌలు వ్రాశాడు.—1 కొరింథీయులు 12:12, 13; రోమీయులు 12:5; ఎఫెసీయులు 1:22, 23; 3:6.
Thai[th]
เพราะ ว่า ถึง เรา เป็น พวก ยูดาย ก็ ดี, เป็น พวก เฮเลน ก็ ดี, เป็น ทาส ก็ ดี หรือ มิ ใช่ ทาส ก็ ดี, เรา ทั้ง หลาย ได้ รับ บัพติสมา แต่ พระ วิญญาณ องค์ เดียว เข้า เป็น กาย อัน เดียว, และ พระ วิญญาณ องค์ เดียว นั้น ซาบซ่าน อยู่.”—1 โกรินโธ 12:12, 13; โรม 12:5; เอเฟโซ 1:22, 23; 3:6.
Tagalog[tl]
Sapagkat katotohanang sa pamamagitan ng iisang espiritu tayong lahat ay binautismuhan sa iisang katawan, maging mga Judio man o mga Griego, maging mga alipin man o malalaya, at iisang espiritu ang ipinainom sa ating lahat.” —1 Corinto 12:12, 13; Roma 12:5; Efeso 1:22, 23; 3:6.
Tswana[tn]
Rotlhe re kolobeleditswe mmele o le mongwe fela mo Moweng o le mongwe fela, le fa re le Bajuta kgotsa Bagerika, le fa re le bagolegwi kgotsa [bagololesegi]; rotlhe ra nosiwa Mowa o le mongwe fela.”—1 Bakorinthe 12:12, 13; Baroma 12:5; Baefeso 1:22, 23; 3:6.
Tongan[to]
Kae‘uma‘ā, ‘i he fai‘aki ha Laumalie pe taha, na‘e papitaiso kitautolu kotoa pe ki ha sino pe taha —pe ‘oku tau Siu pe Kalisi, popula pe tau‘ataina —pea na‘e fakainu‘aki ‘a kitautolu kotoa pe ha Laumalie pe taha.” —1 Kolinitō 12: 12, 13; Loma 12:5; ‘Efesō 1: 22, 23; 3:6.
Turkish[tr]
Çünkü biz, gerek Yahudi gerek Yunanlı, gerek kul, gerek hür, hepimiz bir beden olmak üzre bir Ruhta vaftiz olunduk, ve hepimize bir Ruhtan içirildi.”—I. Korintoslular 12:12, 13; Romalılar 12:5; Efesoslular 1:22, 23; 3:6.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu, hambi hi ri Vayuda kumbe Vagriki, mahlonga kumbe lava tifumaka, hi hundzukile miri wun’we, hi ku khuvuriwa ka hina eMoyeni wun’we; hinkwerhu hi nyikiwile ku nwa Moya wun’we ntsena.”—1 Vakorinto 12:12, 13; Varhoma 12:5; Vaefesa 1:22, 23; 3:6.
Twi[tw]
Na yɛn nyinaa nso, Yudafo oo, Helafo oo, nkoa oo, adehye oo, wɔbɔɔ yɛn asu honhom koro no mu ma yɛkɔyɛɛ nipadua biako, na wɔmaa yɛn nyinaa nom honhom biako.”—1 Korintofo 12:12, 13; Romafo 12:5; Efesofo 1:22, 23; 3:6.
Tahitian[ty]
I bapetizohia hoi tatou e te [v]arua hoê i roto i te tino hoê ra, te ati Iuda, e te Heleni, te tavini e te tiamâ, e ua faainuhia tatou i ta te [v]arua hoê ra.”—Korinetia 1, 12:12, 13; Roma 12:5; Ephesia 1:22, 23; 3:6.
Ukrainian[uk]
Бо ми всі одним Духом охрищені в тіло одне,— чи то юдеї, чи геллени, чи раби, чи то вільні,— і всі ми напоєні Духом одним» (1 Коринтян 12:12, 13; Римлян 12:5; Ефесян 1:22, 23; 3:6).
Vietnamese[vi]
Vì chưng chúng ta hoặc người Giu-đa, hoặc người Gờ-réc, hoặc tôi-mọi, hoặc tự-chủ, đều đã chịu phép báp-têm chung một Thánh-Linh để hiệp làm một thân; và chúng ta đều đã chịu uống chung một Thánh-Linh nữa” (I Cô-rinh-tô 12:12, 13; Rô-ma 12:5; Ê-phê-sô 1:22, 23; 3:6).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi tona ʼaluʼaga moʼoni neʼe tou papitema fuli ʼaki te laumālie e tahi ke tou liliu ko he sino e tahi, Sutea peʼe Keleka, ʼu kaugana peʼe ʼāteaina, pea neʼe faka ʼinu fuli tatou ʼaki te laumālie e tahi.”—1 Kolonito 12:12, 13; Loma 12:5; Efesi 1:22, 23; 3:6.
Xhosa[xh]
Kuba thina sonke sabhaptizelwa mzimbeni mnye ngaMoya mnye, nokuba singamaYuda, nokuba singamaGrike; nokuba singamakhoboka, nokuba singabakhululekileyo; sonke sasezwa Moyeni mnye.”—1 Korinte 12:12, 13; Roma 12:5; Efese 1:22, 23; 3:6.
Yoruba[yo]
Nitori ní òótọ́ nípasẹ̀ ẹ̀mí kan ni a batisí gbogbo wa sínú ara kanṣoṣo, yálà Júù tabi Griki, yálà ẹrú tabi òmìnira, a sì mú gbogbo wa mu ẹ̀mí kan.”—1 Korinti 12:12, 13; Romu 12:5; Efesu 1:22, 23; 3:6.
Chinese[zh]
我们不拘是犹太人,是希腊人,是为奴的,是自主的,都从一位圣灵受洗,成了一个身体,饮于一位圣灵。”——哥林多前书12:12,13;罗马书12:5;以弗所书1:22,23;3:6。
Zulu[zu]
Ngoba ngempela sonke sabhapathizwa umoya owodwa ukuba sibe umzimba owodwa, kungakhathaliseki ukuthi singamaJuda noma singamaGreki, kungakhathaliseki ukuthi siyizigqila noma sikhululekile, futhi sonke senziwa ukuba siphuze umoya owodwa.”—1 Korinte 12:12, 13; Roma 12:5; Efesu 1:22, 23; 3:6.