Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga alagad sa Diyos nga nabugkos sa usag usa, pagaingnon pa, nga nahiusa sa panglantaw ug katuyoan adunay dakong espirituwal nga kalig-on, sama sa kalig-on nga gikinahanglan aron makasagubang sa pagsupak.
Danish[da]
På samme måde har Guds tjenere større åndelig styrke og kan bedre klare modstand når de er ’tvundet sammen’ eller forenede i opfattelse og hensigt.
German[de]
In ähnlicher Weise haben Gottes Diener, die — vereint in ihren Ansichten und Zielen — sozusagen miteinander verflochten sind, in geistiger Hinsicht mehr Kraft, um beispielsweise mit Gegnerschaft fertig zu werden.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν οι υπηρέτες του Θεού είναι στενά συνδεδεμένοι ο ένας με τον άλλον, ενωμένοι από πλευράς απόψεων και σκοπού, τότε διαθέτουν μεγαλύτερη πνευματική δύναμη, η οποία είναι απαραίτητη για να αντιμετωπίσουν την εναντίωση.
English[en]
Similarly, God’s servants entwined with one another, as it were, in unity of view and purpose have greater spiritual strength, such as is needed to cope with opposition.
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando los siervos de Dios están, por decirlo así, entrelazados en unidad de criterio y propósito, tienen mayor fuerza espiritual, como la que se necesita para enfrentarse a la oposición.
Finnish[fi]
Samalla tavoin myös Jumalan palvelijoilla, jotka ovat ikään kuin punoutuneet yhteen yksimielisten näkemystensä ja yksimielisen tarkoituksensa ansiosta, on enemmän hengellistä voimaa, jota tarvitaan vastustuksen kestämiseen.
French[fr]
Pareillement, les serviteurs de Dieu étant en quelque sorte entrelacés les uns avec les autres dans une unité de vue et d’objectif, ils ont une plus grande force spirituelle, comme celle qui est nécessaire pour supporter l’opposition.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Isten szolgái, mondhatni, összefonódnak, amikor egységes a nézőpontjuk és ugyanaz a céljuk, így nagyobb a szellemi erejük, amire szükségük van például ahhoz, hogy helytálljanak az ellenségeskedés közepette.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no dagiti adipen ti Dios ket kas iti tali a nagsisinnallapid iti maysa ken maysa, nga addaanda iti nagkaykaysa a panangmatmat ken panggep, ad-adda a nabilbilegda iti naespirituan ket madaeranda ti ibubusor.
Italian[it]
Allo stesso modo i servitori di Dio, se si tengono per così dire avvinti fra loro, con unità di vedute e d’intenti, hanno maggiore forza spirituale con cui affrontare l’opposizione.
Georgian[ka]
მსგავსად, ერთი აზრითა და მიზნით გაერთიანებული ღვთის მსახურები სულიერად უფრო ძლიერები არიან, რის წყალობითაც უმკლავდებიან წინააღმდეგობას.
Korean[ko]
마찬가지로 하느님의 종들도 견해와 목적에서 연합될 경우, 말하자면 서로 함께 엮어질 경우, 반대에 대처하는 데 필요한 영적인 힘을 한층 더 얻게 된다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa matanjaka kokoa ny finoan’ny mpanompon’Andriamanitra ka ho afaka hiatrika fanoherana izy ireo, raha miray saina sy mitovy tanjona.
Norwegian[nb]
Forsamleren understreket også hvor viktig det er å tenke på sin Skaper i ungdommen, «før sølvsnoren tas bort».
Dutch[nl]
Insgelijks hebben Gods dienstknechten, die als het ware met elkaar vervlochten zijn — doordat zij verenigd zijn in zienswijze en doel — in geestelijk opzicht meer kracht om bijvoorbeeld het hoofd te kunnen bieden aan tegenstand.
Polish[pl]
Podobnie jeśli słudzy Boży są ze sobą zespoleni, zjednoczeni wspólnymi poglądami i celami, okazują się silniejsi pod względem duchowym, dzięki czemu mogą sobie radzić z przeciwnościami.
Portuguese[pt]
De modo similar, os servos de Deus, como que entrelaçados um com o outro em união de conceito e de objetivo, têm maior força espiritual, tal qual é necessária para lidar com oposição.
Swedish[sv]
På samma sätt har Guds tjänare större andlig styrka och är bättre i stånd att klara motstånd när de är ”sammanflätade” eller förenade i uppfattning och avsikt.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kapag ang mga lingkod ng Diyos ay mistulang nakapulupot sa isa’t isa, anupat nagkakaisa sa pangmalas at layunin, mayroon silang higit na espirituwal na lakas na kailangan upang makapagbata ng pagsalansang.
Chinese[zh]
同样,上帝的仆人也紧密相连、同心同德、团结一致,因而得到更大的属灵力量,能够应付敌人的反对。 会众的召集者还促请年轻人把创造主谨记在心,“不要等到银绳除掉”。(