Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17: 17) ባሏ የሞተባት ሴት ወይም ሚስቱ የሞተችበት ሰው ጥሩ ድጋፍ የሚሰጡ ባልንጀሮችና ረዳቶች ያስፈልጓቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٧،عج ) وتحتاج الارملة او الارمل الى المساعدة — رفقاء يقدمون دعما حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:17) An sarong balo nagkakaipo nin tabang —kairiba na nagtatao nin tunay na pagsuportar.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17) Mukamfwilwa akabila ukwaafwa—ifibusa ifipeela ukutungilila kwa cine cine.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17) Една вдовица или един вдовец се нуждаят от помощ — от другари, които дават истинска подкрепа.
Bislama[bi]
(Proveb 17:17) Wan widowoman no wan man we woman blong hem i ded i nidim help —i nidim ol fren we oli givim trufala sapot long hem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17) Ang usa ka biyuda o biyudo nagkinahanglag tabang —mga kauban nga maghatag ug tinuod nga pagpaluyo.
Czech[cs]
(Přísloví 17:17) Vdovy i vdovci potřebují pomoc — potřebují přátele, kteří jim budou skutečnou oporou.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17) En enke eller enkemand har behov for hjælp — for venner der kan yde sand støtte.
German[de]
Eine Witwe oder ein Witwer benötigt Beistand — Gefährten, die eine echte Stütze sind.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:17) Ebeakpa m̀mê owo oro n̄wan esie akpade oyom un̄wam—nsan̄a oro ọnọde ata ibetedem.
Greek[el]
(Παροιμίαι 17:17, ΜΝΚ) Μια χήρα ή ένας χήρος χρειάζεται βοήθεια—συντρόφους που δίνουν πραγματική υποστήριξη.
English[en]
(Proverbs 17:17) A widow or widower needs help —companions who give real support.
Spanish[es]
(Proverbios 17:17.) El cónyuge que enviuda necesita ayuda, amigos que le apoyen.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:17) Lesk vajab abi — kaaslasi, kes teda tõeliselt toetavad.
Finnish[fi]
Leski tarvitsee apua – tovereita, jotka antavat todellista tukea.
French[fr]
Une veuve, ou un veuf, a besoin d’aide, de compagnons qui lui apportent un réel soutien.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:17) Yelikɛbuamɔ —ni jɛ nanemɛi ni fiɔ mɔ sɛɛ waa diɛŋtsɛ lɛ aŋɔɔ he hiaa yoo okulafo loo nuu okulafo lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17) Ang balo nagakinahanglan sing bulig —mga abyan nga nagahatag sing matuod nga supurta.
Indonesian[id]
(Amsal 17:17) Seorang janda atau duda membutuhkan bantuan—teman-teman yang memberi dukungan yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17) Kasapulan ti balo a babai wenno lalaki ti tulong —dagiti gagayyem a mangipaay iti napaypayso a pannaranay.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:17) Ekkja eða ekkill þarfnast hjálpar — félaga sem veita raunverulegan stuðning.
Italian[it]
(Proverbi 17:17) La persona che rimane vedova ha bisogno di aiuto, di compagni che le diano vero sostegno.
Japanese[ja]
箴言 17:17)配偶者を亡くした人には助けが必要であり,真に支えとなる仲間が必要です。
Korean[ko]
(잠언 17:17) 과부나 홀아비는 도움—진정한 지원을 베풀 친구—을 필요로 한다.
Lingala[ln]
(Masese 17:17, NW) Mwasi-akufeli-mobali to mobali-mokufeli-mwasi azali na mposa ya lisalisi —baninga oyo bazali mpenza kopesa lisungi.
Macedonian[mk]
На еден вдовец, или вдовица, му е потребна помош — пријатели кои пружаат вистинска поддршка.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17) ഒരു വിധവയ്ക്കോ വിഭാര്യനോ സഹായം—യഥാർഥ പിന്തുണ നല്കുന്ന സ്നേഹിതർ—ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 17) Enker og enkemenn har behov for hjelp — de trenger gode venner som virkelig støtter dem.
Dutch[nl]
Een weduwe of weduwnaar heeft hulp nodig — metgezellen die werkelijke steun geven.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:17) Mohlologadi goba mohlolo o nyaka thušo—bagwera bao ba neago thekgo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17, NW) Mkazi wamasiye kapena mwamuna wamasiye amafunikira chithandizo —mabwenzi amene amapereka chichirikizo chenicheni.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17) A viúva ou o viúvo precisam de ajuda — de companheiros que realmente dão apoio.
Romanian[ro]
O văduvă sau un văduv au nevoie de ajutor — prieteni care să le acorde un sprijin real.
Russian[ru]
Вдова или вдовец нуждается в помощи – в друзьях, которые действительно поддержат.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17) Vdova alebo vdovec potrebujú pomoc — spoločníkov, ktorí poskytujú skutočnú oporu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17) Ovdoveli človek potrebuje pomoč — tovariše, ki ga zares podpirajo.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:17) E manaomia e se fafine ua oti lana tane po o le tane ua oti lana avā se fesoasoani—ni uo e fesoasoani moni.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17) Chirikadzi kana kuti pfunda inoda betsero—shamwari dzinopa tsigiro chaiyoiyo.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:17) Një e ve ose një i ve kanë nevojë për ndihmë —për një shoqëri e cila jep një mbështetje të vërtetë.
Serbian[sr]
Udovici ili udovcu potrebna je pomoć — drugovi koji pružaju pravu podršku.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17) Mohlolohali oa monna kapa oa mosali o hloka thuso—metsoalle eo ka sebele e mo tšehetsang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:17) Den efterlevande behöver hjälp — av kamrater som kan ge honom eller henne verkligt stöd.
Swahili[sw]
(Mithali 17:17) Mjane wa kike au mjane wa kiume huhitaji msaada—marafiki watoao utegemezo halisi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:17, NW) ஒரு விதவைக்கு அல்லது மனையிலிக்கு (மனைவியை இழந்த மறுமணம் செய்யாதவர்)—உண்மையான ஆதரவைத் தரும் நண்பர்கள்—உதவி தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 17:17) నిజమైన మద్దతునిచ్చే సహవాసుల సహాయం తమ జతను కోల్పోయినవారికి అవసరమవుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:17) แม่ ม่าย หรือ พ่อ ม่าย จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ—มิตร สหาย ซึ่ง ให้ การ เกื้อ หนุน ที่ แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17) Ang isang biyuda o isang biyudo ay nangangailangan ng tulong —mga kasama na nagbibigay ng tunay na alalay.
Tswana[tn]
(Diane 17:17) Motlholagadi kana moswagadi o tlhoka thuso—ditsala tse ruri di mo emang nokeng.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:17) Sapos poroman bilong wanpela man o meri i dai pinis, dispela man o meri i mas i gat ol gutpela pren bilong helpim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:17) Dul bir kadın veya erkeğin yardıma—gerçekten destek olan arkadaşlara—ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17) Noni kumbe wanuna la feriweke u lava mpfuno—vanghana lava seketelaka hi xiviri.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:17) Te titau nei te hoê vahine aore ra tane ivi i te tauturu—i te mau hoa o te horoa nei i te turu papu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17) Umhlolokazi okanye umhlolo ufuna uncedo—amaqabane axhasa ngokwenene.
Yoruba[yo]
(Owe 17:17) Opó tàbí ọkùnrin kan tí aya rẹ̀ ti kú nílò ìrànlọ́wọ́—àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tí ń fúnni ní ìtìlẹ́yìn gidi.
Chinese[zh]
箴言17:17)鳏夫和寡妇都需要帮助——需要朋友的真挚支持。
Zulu[zu]
(IzAga 17:17) Umfelokazi noma umfelwa udinga usizo—abangane abanikeza ukusekela kwangempela.