Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عبء الحزن لم يختفي، لكنهما منحا القوة على تحمل الحزن.
Bulgarian[bg]
Бремето на скръбта не изчезна, но стана така, че те да могат да понесат скръбта.
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at sa kasubo wala mahanaw, apan gihimo sila nga makapas-an sa kasub-anan.
Czech[cs]
Břímě zármutku nezmizelo, ale byli schopni svůj žal snášet.
Danish[da]
Sorgens byrde blev ikke fjernet, men de blev i stand til at bære sorgen.
German[de]
Die Last der Trauer verschwand nicht, aber sie wurden in die Lage versetzt, den Kummer zu ertragen.
Greek[el]
Το φορτίο της θλίψης δεν εξαφανίσθηκε, αλλά αυτοί έγιναν ικανοί να αντέξουν τη λύπη.
English[en]
The burden of grief did not disappear, but they were made able to bear the sorrow.
Estonian[et]
Kurbusekoorem ei haihtunud, kuid neile anti jõudu murega toime tulla.
Finnish[fi]
Murheen kuorma ei kadonnut, mutta he pystyivät kantamaan surun.
Fijian[fj]
A sega ni yali yani na icolacola ni lolosi, ia erau a rawa ni sotava na rarawa.
French[fr]
Le fardeau du chagrin n’a pas disparu, mais ils ont reçu la capacité de le porter.
Hmong[hmn]
Nkawd txoj kev nyuaj siab tsis tau ploj mus huv tib si, tiam sis nkawd txais kev txhawb nqa kom nyiaj tau.
Croatian[hr]
Breme tuge nije nestalo, ali im je omogućeno da izdrže žalost.
Armenian[hy]
Բեռը եւ վիշտը չանհայտացան, բայց դրանք օգնեցին դիմանալ տխրությանը։
Indonesian[id]
Beban duka nestapa tidak sirna, namun mereka dimampukan untuk menanggung kesengsaraan.
Icelandic[is]
Byrði sorgarinnar hvarf ekki en þau styrktust til að geta borið sorgina.
Italian[it]
Il fardello del dolore non è sparito, ma essi sono stati resi capaci di sopportare la sofferenza.
Japanese[ja]
悲しみの重荷は消えませんでしたが,悲しみを背負うことを可能にしていただきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ xsachman lix rahileb’ xch’ool, a’ut xe’ru chiriiqankil li rahil ch’oolejil.
Korean[ko]
슬픔이라는 짐이 사라진 것은 아니었지만 그들은 슬픔을 이겨 낼 수 있게 되었습니다.
Lao[lo]
ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າບໍ່ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າຖືກຊ່ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດທົນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້ານັ້ນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Širdgėlos našta nedingo, tačiau ji tapo labiau pakeliama.
Latvian[lv]
Skumju nasta neizzuda, taču viņi spēja panest šīs bēdas.
Marshallese[mh]
Eddo in liaajlo̧ļ eo ekar jako, ak er rekar maron̄ in būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
Уй гашуудлын ачаа нь алга болоогүй ч тэд зовлон шаналлаа тэсвэрлэх чадварыг авав.
Malay[ms]
Beban kedukacitaan tidak lenyap, tetapi mereka dibolehkan untuk bertahan melalui kesedihan itu.
Maltese[mt]
It-toqol tan-niket xorta kien għadu hemm, iżda huma ġew mogħtija l-qawwa li jġorruh.
Norwegian[nb]
Sorgbyrden forsvant ikke, men de ble gjort i stand til å bære sorgen.
Dutch[nl]
De last van droefheid verdween niet, maar ze werden in staat gesteld om het verdriet te dragen.
Papiamento[pap]
E karga di doló no a desaparesé, pero a hasi nan kapas di karga e doló.
Polish[pl]
Brzemię smutku nie zniknęło, ale byli w stanie znieść żal.
Portuguese[pt]
O fardo de dor não desapareceu, mas eles se tornaram capazes de suportar o sofrimento.
Romanian[ro]
Povara durerii nu a dispărut, dar ei au primit puterea de a suporta tristeţea.
Russian[ru]
Бремя печали не исчезло, но они обрели способность перенести его.
Slovak[sk]
Bremeno žiaľu nezmizlo, ale oni boli schopní niesť oný zármutok.
Samoan[sm]
O le avega o le faanoanoa sa lei mou atu, ae sa mafai ona laua lavatia le faanoanoa.
Serbian[sr]
Бреме туге није нестало, али су они били ојачани да поднесу жалост.
Swedish[sv]
Sorgens börda försvann inte, men de fick kraft att bära sorgen.
Tagalog[tl]
Hindi naglaho ang bigat ng dalamhati, pero nagawa nilang matiis ang kalungkutan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke toʻo atu e kavenga ʻo e mamahí, ka naʻá na lava ke kātakiʻi ʻa e mamahí.
Tahitian[ty]
Aita te teimaha o te oto i mo‘e ê, tera râ, ua horo‘ahia ia ratou te puai no te amo i te oto.
Ukrainian[uk]
Тягар смутку не зник, але їх було укріплено, щоб знести цей смуток.
Vietnamese[vi]
Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.