Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в Декларацията се акцентира върху ангажимента на ЕС да предостави на (неопределен брой) венецуелски кораби достъп до своите води, които да извършват там риболов на (неопределени видове) рибни запаси и да разтоварват (неопределена) част от улова в пристанищата на Френска Гвиана.
Czech[cs]
Předmětem prohlášení je tedy závazek Evropské unie umožnit venezuelským plavidlům (neurčeného počtu) přístup do svých vod za účelem odlovu (neurčených druhů) populací ryb v těchto vodách a vykládky (neurčeného) podílu z úlovků v přístavech Francouzské Guyany.
Danish[da]
Erklæringens fokus ligger således på EU’s tilsagn om at give (et ikke nærmere angivet antal) venezuelanske fartøjer adgang til sine farvande, hvor de kan fange visse (ikke nærmere angivne) fiskebestande og lande en (ikke nærmere angivet) andel af fangsterne i Fransk Guyanas havne.
German[de]
Im Mittelpunkt der Erklärung steht also die Zusage der Union, (einer nicht bezeichneten Anzahl von) venezolanischen Schiffen Zugang zu ihren Gewässern zu gewähren, um dort bestimmte Fischbestände (nicht bezeichneter Art) zu fangen und einen (nicht bezeichneten) Anteil der Fänge in den Häfen Französisch-Guayanas anzulanden.
Greek[el]
Επομένως, η επίμαχη δήλωση είναι επικεντρωμένη στη δέσμευση της ΕΕ να χορηγήσει σε (αορίστου αριθμού) σκάφη Βενεζουέλας πρόσβαση στα ύδατά της, προκειμένου να αλιεύσουν εκεί ορισμένα (αορίστων ειδών) αποθέματα ιχθύων και να εκφορτώσουν μια (αόριστη) αναλογία αλιευμάτων σε λιμένες της Γαλλικής Γουιάνας.
English[en]
Thus, the focus of the Declaration is on the EU’s commitment to grant (an unspecified number of) Venezuelan vessels access to its waters in order to catch certain (unspecified types of) stocks of fish there and land a(n) (unspecified) proportion of catches in ports in French Guiana.
Spanish[es]
Así, la Declaración se centra en el compromiso de la UE de conceder a un número (no determinado) de buques venezolanos acceso a sus aguas para pescar en ellas unas poblaciones de peces (no determinadas) y desembarcar una proporción (no determinada) de las capturas en los puertos de la Guayana Francesa.
Estonian[et]
Nii keskendub avaldus liidu lubadusele lubada (määramata arv) Venezuela laevu oma vetesse püüdma seal teatavaid (määramata liiki) kalavarusid ja lossima (määramata) osa saagist Prantsuse Guajaana sadamates.
Finnish[fi]
Julkilausuman keskiössä on siten EU:n sitoumus myöntää (täsmentämättömälle joukolle) venezuelalaisia aluksia pääsy EU:n vesille pyytämään siellä tiettyjä (täsmentämättömiä) kalakantoja ja purkamaan (täsmentämätön) osuus saaliista Ranskan Guyanan satamissa.
French[fr]
La déclaration met donc l’accent sur l’engagement de l’Union à délivrer à des navires battant pavillon du Venezuela des autorisations d’accès à ses eaux (dont le nombre n’est pas précisé) pour y capturer certains stocks (non précisés) de poissons et de débarquer un pourcentage (non précisé) des captures dans les ports de la Guyane française.
Croatian[hr]
Dakle, Izjava je usredotočena na obvezu Unije da (neodređenom broju) venezuelskih plovila dopusti pristup svojim vodama kako bi tamo mogla loviti neke (neodređene vrste) ribljih stokova te iskrcati (neodređen) udio ulova u lukama Francuske Gvajane.
Hungarian[hu]
Így a nyilatkozat középpontjában az EU azon kötelezettségvállalása áll, hogy (meg nem határozott számú) venezuelai hajó számára hozzáférést biztosít a vizeihez annak érdekében, hogy bizonyos (meg nem határozott fajtájú) halállományt halásszon ott, és (meg nem határozott) arányban rakodja ki a fogást Francia Guyana kikötőiben.
Italian[it]
Pertanto, il fulcro della dichiarazione è costituito dall’impegno dell’Unione a concedere a (un numero imprecisato di) pescherecci venezuelani l’accesso alle sue acque al fine di catturarvi talune specie (non precisate) di stock ittici e di sbarcare una (imprecisata) percentuale di catture nei porti della Guyana francese.
Lithuanian[lt]
Taigi deklaracijoje pabrėžiamas ES įsipareigojimas suteikti (nenurodytam skaičiui) Venesuelos laivų galimybes naudotis jos vandenimis, kad jie gaudytų tam tikrus (nenurodytos rūšies) žuvų išteklius ir Prancūzijos Gvianos uostuose iškrautų (nenurodytą) sužvejotų žuvų dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to Deklarācijas uzmanība ir pievērsta ES saistībām piešķirt (nenoteiktam skaitam) Venecuēlas zvejas kuģu piekļuvi tās ūdeņiem, lai nozvejotu noteiktus (nekonkretizētu sugu) zivju krājumus tajos un izkrautu Francijas Gviānas ostās (nenoteiktu) nozvejas proporcionālo apjomu.
Maltese[mt]
Għalhekk il-fokus tad-Dikjarazzjoni huwa fuq l-impenn tal-UE li jingħata lil (għadd mhux speċifikat ta’) bastimenti tal-Venezwela aċċess għall-ilmijiet tagħha biex jaqbdu ċerti (tipi mhux speċifikati ta’) ħażniet ta’ ħut hemmhekk u jiżbarkaw proporzjon (mhux speċifikat) ta’ qabdiet f’portijiet tal-Gujana Franċiża.
Dutch[nl]
Centraal in de verklaring staat dus de verbintenis van de Unie om aan een (niet gespecificeerd aantal) Venezolaanse vaartuigen toegang te verlenen tot haar wateren om aldaar bepaalde (niet gespecificeerde soorten) visbestanden te vangen en een (niet gespecificeerd) aandeel van de vangsten in havens in Frans-Guyana aan te landen.
Polish[pl]
W związku z powyższym w deklaracji główny nacisk położono na zobowiązanie UE do udzielenia (nieokreślonej liczbie) wenezuelskich statków dostępu do wód UE w celu dokonywania połowów pewnych (nieokreślonych rodzajów) stad ryb i wyładowywania (nieokreślonej) części połowów w portach Gujany Francuskiej.
Portuguese[pt]
Assim, a declaração centra‐se no compromisso assumido pela UE de conceder a (um número não especificado de) navios venezuelanos acesso às suas águas para efeitos de captura de certas (espécies não especificadas de) unidades populacionais de peixe nessas águas e de desembarque de uma percentagem (não especificada) de capturas nos portos da Guiana Francesa.
Romanian[ro]
Astfel, declarația pune accentul pe angajamentul Uniunii de a acorda unui număr (nespecificat) de nave venezuelene autorizații de acces la apele sale pentru a captura anumite (tipuri nespecificate de) stocuri de pește din acestea și a debarca o proporție (nespecificată) de capturi în porturile din Guyana Franceză.
Slovak[sk]
Vyhlásenie sa preto zameriava na záväzok EÚ poskytnúť venezuelským plavidlám (ktorých počet je bližšie neurčený) prístup do svojich vôd s cieľom uloviť tam niektoré (neurčené druhy) populácie rýb a vyložiť (neurčený) podiel úlovkov v prístavoch vo Francúzskej Guyane.
Slovenian[sl]
Tako je težišče Izjave zaveza Unije za odobritev dostopa do njenih voda (nedoločenemu številu) venezuelskih plovil zaradi lovljenja nekega (nedoločenega) staleža rib in iztovarjanja (nedoločenega) deleža ulova v pristaniščih Francoske Gvajane.
Swedish[sv]
Förklaringen fokuserar således på unionens åtagande att bevilja (ett ospecificerat antal) venezuelanska fiskefartyg tillträde till sina vatten för att fånga vissa (ospecificerade typer av) fiskbestånd där och landa en (ospecificerad) andel av fångsten i hamnar i Franska Guyana.