Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Членът в оригинала може да бъде интерпретиран двузначно, ако не се уточни, че става дума за аудио-визуални права, а не, например, за права върху музикални произведения, включени в аудио-визуални продукции.
Czech[cs]
Původní znění článku lze vykládat dvojznačně, pokud nebude vyjasněno, že se jedná pouze o audiovizuální práva, a nikoli např. o práva k hudebním dílům, jež jsou součástí audiovizuální produkce.
Danish[da]
Den oprindelige artikel er tvetydig, hvis det ikke tydeliggøres, at der kun er tale om audiovisuelle rettigheder og ikke f.eks. rettigheder til musikværker, der indgår som en del af audiovisuelle produktioner.
German[de]
Die ursprüngliche Fassung des Artikels ist mehrdeutig, wenn nicht klargestellt wird, dass ausschließlich von audiovisuellen Rechten die Rede ist und nicht z. B. von Rechten an musikalischen Werken, die in audiovisuellen Produktionen enthalten sind.
Greek[el]
Το αρχικό άρθρο έχει διφορούμενη ερμηνεία αν δεν καταστεί σαφές ότι πρόκειται μόνο για οπτικοακουστικά δικαιώματα, και όχι για παράδειγμα για τα δικαιώματα των μουσικών έργων που περιλαμβάνονται στις οπτικοακουστικές παραγωγές.
English[en]
The original article may be interpreted ambiguously if it does not specify that it is referring to audiovisual rights, and not for example to the rights to musical works included in audiovisual productions.
Spanish[es]
El artículo original podría resultar ambiguo si no se aclara que solo se está hablando de los derechos audiovisuales y no, por ejemplo, de los derechos de las obras musicales incluidas en las producciones audiovisuales.
Estonian[et]
Artikli algset sõnastust saab tõlgendada ekslikult, kui ei selgitata, et mõeldakse ainult audiovisuaalteostega seonduvaid õigusi ja mitte näiteks muusikateoste õigusi, k.a audiovisuaalteostes.
Finnish[fi]
Artiklan alkuperäinen muotoilu saattaa olla monitulkintainen, jollei selvennetä, että kyseessä ovat yksinomaan audiovisuaaliset oikeudet eivätkä esimerkiksi audiovisuaalisiin tuotantoihin sisältyvien musiikkiteosten oikeudet.
French[fr]
L’article original peut être interprété de manière équivoque si l’on ne précise pas qu’il est uniquement question ici de droits audiovisuels, et non par exemple des droits relatifs aux œuvres musicales incluses dans les productions audiovisuelles.
Croatian[hr]
Originalni tekst može se dvojako interpretirati ako se ne razjasni kako je riječ isključivo o audiovizualnim pravima, a ne npr. o pravima glazbenih djela uključenih u audiovizualnu produkciju.
Hungarian[hu]
Az eredeti cikket félre lehet értelmezni, ha nem pontosítja, hogy csupán az audiovizuális jogokról van szó, és nem például az audiovizuális alkotások közé tartozó zeneművek jogáról.
Italian[it]
L'articolo originale può essere interpretato ambiguamente se non si chiarisce che si sta parlando solo di diritti audio-visivi, e non ad esempio dei diritti delle opere musicali incluse nelle produzioni audio-visive.
Lithuanian[lt]
Pradinis straipsnis gali būti aiškinamas dviprasmiškai, jei nebus nurodyta, kad kalbama apie audiovizualines teises, o ne, pvz., apie muzikos kūrinių, įtrauktų į audiovizualinius kūrinius, teises.
Latvian[lv]
Sākotnējais panta formulējums ir pārprotams, ja netiek precizēts, ka runa ir vienīgi par audiovizuālajām tiesībām, bet nevis, piemēram, par tiesībām uz muzikālajiem darbiem, kas iekļauti audiovizuālajā materiālā.
Maltese[mt]
L-Artikolu oriġinali jista’ jiġi interpretat b’mod ambigwu jekk ma jispeċifikax li qed issir referenza għad-drittijiet awdjoviżivi, u mhux pereżempju għad-drittijiet li x-xogħlijiet mużikali jiġu inklużi fi produzzjonijiet awdjoviżivi.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke artikel kan verkeerd worden geïnterpreteerd als niet duidelijk wordt aangegeven dat het alleen om audiovisuele rechten gaat, en bijvoorbeeld niet om rechten van muziekwerken in audiovisuele producties.
Polish[pl]
Pierwotny artykuł może zostać niejednoznacznie zrozumiany, jeżeli brakuje wyjaśnienia, że chodzi wyłącznie o prawa do transmisji audiowizualnych, a nie na przykład o prawa do utworów muzycznych zawartych w produkcjach audiowizualnych.
Portuguese[pt]
O artigo original presta-se a interpretações ambíguas caso não fique claro que se refere apenas aos direitos audiovisuais e não, por exemplo, aos direitos sobre as obras musicais que integram as produções audiovisuais.
Romanian[ro]
În formularea inițială, există riscul unei interpretări echivoce, dacă nu se precizează că este vorba doar despre drepturi audiovizuale, și nu, de pildă, despre drepturi aferente unor opere muzicale incluse în producții audiovizuale.
Slovak[sk]
Pôvodný článok môže byť vykladaný nejednoznačne, ak sa nevyjasní, že ide iba o audiovizuálne práva, a nie napríklad práva na hudobné diela zahrnuté do audiovizuálnych produktov.
Slovenian[sl]
Prvotnega besedila člena ni mogoče nedvoumno razlagati, če se ne pojasni, da gre izključno za avdiovizualne pravice, ne pa denimo pravice iz glasbenih del, vključenih v avdiovizualno produkcijo.
Swedish[sv]
Den ursprungliga artikeln kan tolkas tvetydigt om det inte klargörs att det enbart handlar om audiovisuella rättigheter och inte t.ex. rättigheter till musikaliska verk som ingår i audiovisuella produktioner.