Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kolidující ochranné známky nejsou podobné do takové míry, aby existovalo nebezpečí záměny ve smyslu čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení Rady č. 40/94
Danish[da]
De omtvistede varemærker ligner ikke hinanden i et sådant omfang, at der er risiko for forveksling som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr.
German[de]
Die kollidierenden Marken seien einander nicht so ähnlich, dass Verwechslungsgefahr im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 des Rates bestehe.
Greek[el]
Τα συγκρουόμενα εμπορικά σήματα δεν είναι όμοια σε τέτοιο σημείο ώστε να υφίσταται πιθανότητα συγχύσεως κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού του Συμβουλίου 40/94
English[en]
The conflicting trademarks are not similar to such an extent that there exists a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation No 40/94.
Spanish[es]
Las marcas comunitarias controvertidas no son similares hasta el punto de que exista un riesgo de confusión en el sentido del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo.
Estonian[et]
Vaidlusalused kaubamärgid ei ole üksteisega niivõrd sarnased, et esineks segiajamise tõenäosus nõukogu määruse nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkti b mõttes.
Finnish[fi]
Tavaramerkit eivät ole niin samankaltaisia, että aiheutuisi neuvoston asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sekaantumisvaara.
French[fr]
Les marques concurrentes ne sont pas à ce point similaires pour qu'il existe un risque de confusion au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b, du règlement no 40/94 du Conseil
Hungarian[hu]
Az ütköző védjegyek nem hasonlóak olyan mértékben, hogy fennállna a 40/94/EK tanácsi rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében vett összetéveszthetőség.
Italian[it]
I marchi controversi non presentano una somiglianza tale da ingenerare rischio di confusione ai sensi dell'art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento del Consiglio n.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklai, dėl kurių kilo ginčas, nėra tokie panašūs, kad egzistuotų supainiojimo galimybė pagal Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktą.
Latvian[lv]
Attiecīgās preču zīmes nav līdzīgas tādā mērā, lai pastāvētu sabiedrības maldināšanas iespēja Regulas Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē
Dutch[nl]
de conflicterende merken stemmen niet in die mate overeen dat er verwarringsgevaar in de zin van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 van de Raad bestaat.
Polish[pl]
Sporne znaki towarowe nie są podobne do tego stopnia, aby istniało prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w rozumieniu art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady nr 40/94.
Portuguese[pt]
As marcas em litígio não são semelhantes em tal medida que exista risco de confusão na acepção do artigo 8.o, n.o 1, alínea b) do Regulamento n.o 40/94.
Slovak[sk]
Sporné ochranné známky nie sú podobné do tej miery, aby existovala pravdepodobnosť zámeny v zmysle článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady č. 40/94.
Slovenian[sl]
Sporni znamki si nista tako podobni, da bi obstajala možnost zamenjave v smislu člena 8(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 40/94
Swedish[sv]
De motstående varumärkena är inte så likartade att det föreligger en förväxlingsrisk i den mening som avses i artikel 8.1 b i rådet förordning nr 40/94.