Besonderhede van voorbeeld: -7994490711145224732

German

Dezember 1985 ( im folgenden ,,Zehnergemeinschaft ́ ́ genannt ) und von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft erfolgt und deren zusammengesetzter Wert den Prozentsatz des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreitet, der für sie in Anhang IV festgelegt ist .

Greek

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, προσδίδεται επίσης η ιδιότητα της καταγωγής στα προϊόντα που υπάγονται στις δασμολογικές κλάσεις ή κεφάλαια που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, με κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση και στα οποία ενσωματώνονται ύλες καταγόμενες από την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αποκαλούμενη στο εξής "Κοινότητα των Δέκα", και μη καταγόμενες ύλες η συνδυασμένη αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το ποσοστό αξίας του τελικού προϊόντος, όπως καθορίζεται γι'αυτά στο εν λόγω παράρτημα IV .

English

By derogation from Article 1, originating status shall also be conferred on products falling within the headings and chapters set out in Annex IV, by working, processing or assembly in which the combined value of the materials originating in the Community as constituted on 31 December 1985, hereinafter referred to as ́the Community of Ten', and non-originating materials incorporated does not exceed the percentage of the value of the finished product fixed for them in the said Annex IV.

Spanish

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, el carácter originario se atribuirá también a los productos de las partidas o Capítulos enumerados en el Anexo IV, mediante elaboración, transformación o montaje y a los que se incorporen materias originarias de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985, denominada en lo sucesivo Comunidad de los Diez, y materias no originarias de un valor combinado que no sobrepase el porcentaje del valor del producto acabado, fijado para cada una de ellas en dicho Anexo IV.

French

Par dérogation à l'article 1er, le caractère originaire est également conféré aux produits qui relèvent des positions ou chapitres énumérés à l'annexe IV par ouvraison, transformation ou montage et dans lesquels sont incorporées des matières originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, ci-après dénommée "Communauté à Dix", et des matières non originaires d'une valeur combinée n'excédant pas le pourcentage de la valeur du produit fini fixé à leur égard dans ladite annexe IV .

Italian

1. In deroga all'articolo 1, il carattere di prodotto originario è conferito anche, mediante lavorazione, trasformazione o montaggio, ai prodotti delle voci doganali e capitoli elencati nell'allegato IV, nei quali siano incorporati materali originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, in appresso denominata "Comunità a dieci" e materiali non originari, il cui valore congiuntamente non ecceda la percentuale del valore del prodotto finito, fissato per ciascun prodotto nel suddetto allegato IV.

Dutch

In afwijking van artikel 1, wordt het karakter van produkt van oorsprong eveneens toegekend aan de produkten van de in bijlage IV opgenomen posten en hoofdstukken, verkregen door bewerking, verwerking of montage, waarbij de gezamenlijke waarde van de be - of verwerkte materialen die van oorsprong zijn uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985, hierna ,,Gemeenschap van de Tien'' te noemen, en van de materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan het percentage van de waarde van het eindprodukt dat ten opzichte van die produkten in bijlage IV werd vastgesteld .