Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фондове на паричния пазар (ФПП) (S. 123), второ изречение: „Тяхната дейност е да емитират акции или дялове на инвестиционен фонд като близък заместител на депозити от институционални единици“ вместо „Тяхната дейност е да получават емисия акции или дялове на инвестиционен фонд като близък заместител на депозити от институционални единици“.
Czech[cs]
Fondy peněžního trhu (S. 123), druhá věta: „Jejich předmětem podnikání je emitovat akcie nebo podílové listy investičních fondů jakožto prostředky velmi podobné vkladům od institucionálních jednotek ...“ místo „Jejich předmětem podnikání je přijímat akcie nebo podílové listy investičních fondů jakožto prostředky velmi podobné vkladům od institucionálních jednotek ...“.
Danish[da]
Pengemarkedsforeninger (S. 123), andet punktum: »Deres aktiviteter består i at udstede investeringsandele i pengemarkedsforeninger som nære substitutter for indskud fra institutionelle enheder ...« i stedet for »Deres aktiviteter består i at modtage investeringsandele i pengemarkedsforeninger som nære substitutter for indskud fra institutionelle enheder ...«.
German[de]
Geldmarktfonds (S. 123), Satz 2: „Ihre Geschäftstätigkeit besteht darin, Investmentfondsanteile als Substitute für Einlagen von institutionellen Einheiten auszugeben ...“ anstelle von „Ihre Geschäftstätigkeit besteht darin, Investmentfondsanteile von institutionellen Einheiten als Substitute für Einlagen entgegenzunehmen auszugeben ...“.
Greek[el]
Εταιρείες διαχείρισης διαθεσίμων (ΕΔΔ) (S. 123), δεύτερη περίοδος: «Η δραστηριότητά τους έγκειται στο να εκδίδουν μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου ως παραπλήσια υποκατάστατα των καταθέσεων από θεσμικές μονάδες ...» αντί για «Η δραστηριότητά τους έγκειται στο να δέχονται μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου ως παραπλήσια υποκατάστατα των καταθέσεων από θεσμικές μονάδες ...».
English[en]
Money market funds (MMFs) (S. 123), second sentence: ‘Their business is to issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units ...’ instead of: ‘Their business is to receive issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units ...’.
Spanish[es]
Fondos del mercado monetario (FMM) (S. 123), segunda frase: «Su actividad consiste en emitir participaciones en fondos de inversión o unidades como sustitutos próximos de los depósitos procedentes de unidades institucionales ...», en lugar de «Su actividad consiste en recibir emisiones de participaciones en fondos de inversión como sustitutos próximos de los depósitos de unidades institucionales ...».
Estonian[et]
Rahaturufondid (S. 123, teine lause): tekst „Nende tegevuseks on võtta vastu emiteeritud investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis on institutsionaalsetelt üksustelt vastu võetavate hoiuste lähedased asendajad ...” tuleks asendada tekstiga „Nende tegevuseks on emiteerida investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, mis on institutsionaalsetelt üksustelt vastu võetavate hoiuste lähedased asendajad ...”.
Finnish[fi]
Rahamarkkinarahastot (S. 123), toinen virke: ”Niiden tehtävänä on laskea liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia institutionaalisten yksiköiden tekemien talletusten läheisinä vastikkeina” virkkeen ”Niiden tehtävänä on ottaa vastaan sijoitusrahasto-osuuksia institutionaalisten yksiköiden tekemien talletusten läheisinä vastikkeina” sijasta.
French[fr]
Fonds d’investissement monétaires (S. 123), deuxième phrase: «Leur activité consiste à émettre des parts de fonds d’investissement en tant que proches substituts des dépôts de la part d’unités institutionnelles ...» et non «Leur activité consiste à recevoir des parts de fonds d’investissement en tant que proches substituts des dépôts de la part d’unités institutionnelles ...».
Hungarian[hu]
A pénzpiaci alapok (PPA) (S. 123), 2. mondat: „Az üzleti tevékenységük abból áll, hogy a gazdasági egységek betéteit lényegében helyettesítő eszközként befektetési jegyeket vagy egységeket bocsátanak ki ...” helyett „Az üzleti tevékenységük abból áll, hogy a gazdasági egységek betéteit lényegében helyettesítő eszközként kibocsátott befektetési jegyeket vagy egységeket fogadnak el ...”
Italian[it]
fondi di mercato monetario (MMF) (S. 123), seconda frase: «La loro attività consiste nell'emettere azioni o quote di fondi d'investimento come sostituti più prossimi dei depositi da unità istituzionali ...» invece di «La loro attività consiste nel ricevere emissioni di azioni o quote di fondi d'investimento come sostituti più prossimi dei depositi da unità istituzionali ...».
Lithuanian[lt]
Pinigų rinkos fondai (PRF) (S. 123), 2 sakinys: „Jos išleidžia investicinių fondų akcijas ar vienetus kaip artimus institucinių vienetų indėlių pakaitalus ...“ vietoje „Jos verčiasi išleisdamos institucinių fondų akcijas ar vienetus kaip artimus institucinių vienetų indėlių pakaitalus, ...“.
Latvian[lv]
Naudas tirgus fondi (NTF) (S. 123), otrais teikums: ““To uzdevums ir izlaist ieguldījumu fondu daļas vai vienības, kas ir tuvas institucionālo vienību noguldījumu aizstājējas ...” nevis “Tās pieņem ieguldījumu fondu daļas vai apliecības, kas ir institucionālo vienību noguldījumu tuvas aizstājējas ...”.”
Maltese[mt]
Il-fondi tas-suq tal-flus (MMFs) (S. 123), it-tieni sentenza: “In-negozju tagħhom huwa li joħorġu ishma jew unitajiet ta’ fondi ta’ investiment bħala sostituti viċini għal depożiti mingħand unitajiet istituzzjonali ...” minflok “In-negozju tagħhom huwa li jirċievu ishma jew unitajiet ta’ fondi ta’ investiment bħala sostituti viċini għal depożiti mingħand unitajiet istituzzjonali”.
Dutch[nl]
Geldmarktfondsen (GMF's) (S. 123), tweede zin: „Hun activiteiten bestaan erin aandelen of rechten van deelneming in beleggingsfondsen, die met deposito's vergelijkbare financiële titels van institutionele eenheden zijn, uit te geven ...” in plaats van „Hun activiteiten bestaan erin aandelen of rechten van deelneming in beleggingsfondsen, die met deposito's vergelijkbare financiële titels zijn, in ontvangst te nemen van institutionele eenheden, ...”.
Polish[pl]
Fundusze rynku pieniężnego (FRP) (S. 123), zdanie drugie: „Ich działalność polega na emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych jako bliskich substytutów depozytów złożonych przez podmioty instytucjonalne ...”, zamiast „Ich działalność polega na przyjmowaniu emisji akcji lub jednostek funduszy inwestycyjnych jako bliskich substytutów depozytów złożonych przez podmioty instytucjonalne ...”.
Portuguese[pt]
Fundos do mercado monetário (FMM) (S. 123), 2.a frase: «A sua atividade consiste em emitir, ações ou unidades de participação em fundos de investimento enquanto substitutos próximos de depósitos de unidades institucionais ...» em vez de «A sua atividade consiste em receber, de unidades institucionais, ações ou unidades de participação em fundos de investimento considerados substitutos próximos de depósitos ...».
Romanian[ro]
Fonduri de piață monetară (S.123), a doua propoziție: „Activitatea lor constă în emiterea de acțiuni sau unități ale fondurilor de investiții drept substitute apropiate pentru depozite din partea unităților instituționale” în loc de „Activitatea acestora constă în a primi acțiuni sau unități ale fondurilor de investiții drept substitute apropiate pentru depozite de la unități instituționale [...]”.
Slovak[sk]
Fondy peňažného trhu (MMF) (S. 123), druhá veta: „Cieľom ich podnikania je emitovať akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek ...“ namiesto „Cieľom ich podnikania je prijímať od inštitucionálnych jednotiek akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré sú najbližšími náhradami za vklady ...“
Slovenian[sl]
Skladi denarnega trga (MMF) (S. 123), 2. poved: „Poslujejo tako, da izdajajo delnice ali enote investicijskih skladov kot zelo podoben nadomestek za vloge od institucionalnih enot ...“ namesto „Poslujejo tako, da prejemajo izdajo delnic ali enot investicijskih skladov kot zelo podobnega nadomestka za vloge od institucionalnih enot ...“
Swedish[sv]
Penningmarknadsfonder (S. 123), andra meningen: ”Deras verksamhet består i att emittera aktier/andelar i investeringsfonder som nära substitut för inlåning från institutionella enheter ...” i stället för ”Deras verksamhet består i att ta emot aktier/andelar i investeringsfonder som nära substitut för inlåning från institutionella enheter ...”.