Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:9, 14) Představ si, že bys viděl, jak tento systém, který ohrožuje život, mizí ze scény, a že bys žil a radoval se z životodárného systému, ve kterém mohou lidé pod Božím dozorem opravdu měnit svou osobnost, aby se jim v míru a souladu dobře vedlo!
Danish[da]
7:9, 14) Tænk at se den nuværende, livsfarlige tingenes ordning forsvinde fra skuepladsen og opleve at en ny, livgivende ordning bliver indført — hvor mennesker under Guds ledelse virkelig kan forny deres personlighed og leve i fred og harmoni med hinanden!
German[de]
Stelle dir vor, du siehst, wie dieses System, durch das das Leben der Menschen gefährdet ist, vergeht, und erlebst ein lebengebendes System, in dem die Menschen unter der Aufsicht Gottes wirklich ihre Persönlichkeit umgestalten können, um in Frieden und Harmonie miteinander auszukommen!
Greek[el]
7:9, 14) Σκεφθήτε τι ανακούφισις θα είναι να δη κανείς αυτό το επικίνδυνο για τη ζωή σύστημα να παρέρχεται και να ζήση για ν’ απολαύση ένα ζωοπάροχο σύστημα στο οποίο, κάτω από την επίβλεψι του Θεού, οι άνθρωποι θα μπορούν πραγματικά να ανανεώσουν την προσωπικότητα τους ώστε να ζουν μαζί με ειρήνη και αρμονία!
English[en]
7:9, 14) Imagine seeing this life-endangering system pass off the scene and living to enjoy a life-giving system in which, under God’s supervision, people can truly make over their personalities to get along in peace and harmony!
Spanish[es]
7:9, 14) ¡Imagínese el ver pasar de la escena este sistema que pone en peligro la vida, y vivir para disfrutar de un sistema dador de vida en el cual, bajo la supervisión de Dios, la gente verdaderamente pueda rehacer su personalidad para llevarse bien en paz y armonía!
Finnish[fi]
7:9, 14) Kuvittelehan näkeväsi tämän hengenvaarallisen järjestelmän katoavan näyttämöltä ja saavasi elää nauttiaksesi elämänantavasta järjestelmästä, jossa ihmiset voivat Jumalan ohjauksessa todella uudistaa persoonallisuutensa elääkseen rauhassa ja sopusoinnussa!
Italian[it]
7:9, 14) Immaginate di veder sparire questo sistema, dove la vita è messa in pericolo, e di trovarvi in un sistema dove la vita sarà al sicuro e nel quale, sotto la sorveglianza di Dio, si potrà davvero rinnovare la propria personalità per andare pacificamente d’accordo con altri!
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)命をおびやかす今の体制が過ぎ去るのを見,命を与える体制を生きて迎えることを想像してごらんなさい。
Norwegian[nb]
7: 9, 14) Tenk å få se den nåværende, farlige ordning forsvinne fra skueplassen og få oppleve at en ny, livgivende ordning blir innført, hvor mennesker under Guds ledelse virkelig kan fornye sin personlighet og leve i fred og harmoni med hverandre!
Dutch[nl]
Denk u eens in wat het zal betekenen dit gevaarlijke samenstel van het toneel te zien verdwijnen en te mogen leven in een levenschenkend nieuw samenstel waarin mensen, onder Gods toezicht, werkelijk hun persoonlijkheid zullen kunnen veranderen om in vrede en harmonie met elkaar samen te wonen!
Portuguese[pt]
7:9, 14) Imagine ver o atual sistema perigoso para a vida, desaparecer do cenário e viver para usufruir um sistema vitalizador, no qual as pessoas, sob a supervisão de Deus, poderão realmente transformar sua personalidade para se darem bem em paz e harmonia!
Swedish[sv]
7:9, 14, NW) Föreställ dig att du får se hur den nuvarande ordningen, som sätter liv i fara, försvinner från skådeplatsen och att du själv får leva för att finna glädje i en livgivande ordning, där människor, under Guds tillsyn, verkligen kan göra om sina personligheter för att samsas i frid och harmoni!