Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد رجل منتبه كثيرا لا يشعر بأنه مذنب
Bulgarian[bg]
Няма по-внимателен мъж, от един мъж с чувство за вина.
Bosnian[bs]
Nema pazljivijeg muskarca od onog koji osjeca krivnju.
Czech[cs]
Nemá pozorněj í ho chlapa, ne kdy má máslo na hlavě.
English[en]
There is no man more attentive than the one feeling guilty.
Spanish[es]
No hay hombre más atento que él que se siente culpable.
Estonian[et]
Pole hoolitsevamat meest, kui see, kes end süüdi tunneb.
French[fr]
Il n'y a pas d'homme plus attentionné que le porteur d'un sentiment coupable.
Croatian[hr]
Nema pažljivijeg muškarca od onog koji osjeća krivnju.
Hungarian[hu]
Nincs figyelmesebb a férfinél, akinek vaj van a fején.
Macedonian[mk]
Нема внимателен маж од еден маж со чувство на вина.
Polish[pl]
Jak chłop ma coś na sumieniu, to dopiero jest troskliwy.
Portuguese[pt]
Não tem homem mais atencioso do que o que se sente culpado.
Romanian[ro]
Nu există om mai atent cu tine decât cel care se simte vinovat.
Russian[ru]
Не существует более внимательного мужа, чем тот, у которого рыльце в пушку.
Serbian[sr]
Nema pažljivijeg muškarca od onog koji osjeća krivnju.
Turkish[tr]
Kendini suçlu hisseden adam kadar çekici kimse yoktur.