Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت أمضيت وقتاً بالتدرب على تقنيات المبارزة... بِقدر الوقت الذي تمضيه في التفكير
Bulgarian[bg]
Ако отделяше толкова време да тренираш, щеше да достигнеш учителя Йода във владеенето на меча.
Czech[cs]
Kdybys zacházel s mečem jako s jazykem, byl bys lepší než Yoda!
German[de]
Wenn du dich im Schwertkampf so üben würdest, wie in deiner Schlagfertigkeit... könntest du bald in Konkurrenz zu Meister Yoda treten.
Greek[el]
Αν χειριζόσουν έτσι και το ξίφος, θα ξεπερνούσες τον ίδιο τον Γιόντα!
English[en]
If you spent as long practising your sabre techniques as you do your wit... you would rival Master Yoda as a swordsman.
Estonian[et]
Paistab, et tegeled palju kübertehnikaga. Peaksid rohkem Yoda mõõgakunsti õppima.
Finnish[fi]
Jos olisit harjoitellut miekan tekniikkaa yhtä paljon, voittaisit mestari Yodan miekkailussa.
Indonesian[id]
Jika habiskan waktu melatih teknik pedangmu seperti caramu terbangkan ini kau akan saingi Master Yoda sebagai jago pedang.
Italian[it]
Se ti esercitassi con la lightsaber quanto col tuo spirito mordente... rivaleggeresti col maestro Yoda come spadaccino.
Macedonian[mk]
Ако би поминувал толку време вежбајќи ги своите техники со мечот би го поразил и учителот Јода...
Polish[pl]
Ćwicz szermierkę zamiast dowcipu a dorównasz Yodzie.
Portuguese[pt]
Se gastasses mais tempo em técnica de sabre do que em graças, serias tão bom com a espada como o Yoda.
Russian[ru]
Упражняясь во владении мечом так же усердно, как и в остроумии ты бы мог соревноваться с мастером Йодой.
Slovenian[sl]
Če bi toliko vadil z mečem, kolikor duhovičiš, bi mojstra Yodo prekosil v mečevanju.