Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den niårige dreng afbrød: „Du siger at vi ikke må skændes, men nu skændes I jo.“
German[de]
Der neunjährige Junge unterbrach die beiden, indem er zum Vater sagte: „Du hast uns gesagt, wir sollten nicht streiten, aber du und Mutti, ihr streitet euch.“
Greek[el]
Το αγόρι των εννέα ετών διέκοψε τη φιλονεικία: «Εσείς μας λέτε να μη μαλώνωμε, αλλά εσύ και η Μαμά μαλώνετε.»
Spanish[es]
El niño de nueve años interrumpió el argumento: “Tú nos dices que no debemos reñir, pero tú y mamá están riñendo.”
Italian[it]
Il ragazzo di nove anni interruppe la discussione: “Ci dici di non litigare, ma tu e la mamma state litigando”.
Japanese[ja]
すると9歳になる少年がそばに来て,「けんかをしちゃいけないって言ったけど,お父さんはお母さんとけんかをしてる」と言いました。
Dutch[nl]
De negen jaar oude jongen onderbrak de woordentwist met de woorden: „U zegt dat wij geen ruzie mogen maken, maar u en mammie kibbelen ook.”
Portuguese[pt]
O garoto de nove anos interrompeu a discussão: “O senhor nos disse que não brigássemos, mas o senhor e a mamãe estão brigando.”
Swedish[sv]
Den nioårige pojken avbröt diskussionen: ”Du säger att vi inte skall gräla, men du och mamma grälar.”