Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihay mga higayon nga ang usa ka tawo giisip nga dinihogan tungod kay siya gitudlo sa Diyos, bisan tuod wala buboi ug lana ang iyang ulo.
Czech[cs]
Jsou případy, kdy byl člověk považován za pomazaného, protože byl Bohem dosazen, i když mu na hlavu nebyl vylit žádný olej.
Danish[da]
I nogle tilfælde blev en person betragtet som salvet fordi han var udnævnt af Gud, selv om der ikke var kommet olie på hans hoved.
German[de]
Manchmal wurde eine Person als gesalbt betrachtet, weil sie von Gott eingesetzt worden war, selbst wenn kein Öl auf ihr Haupt gegossen wurde.
Greek[el]
Υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες ένα άτομο θεωρούνταν χρισμένο επειδή είχε διοριστεί από τον Θεό, μολονότι δεν είχε χυθεί λάδι στο κεφάλι του.
English[en]
There are instances in which a person was regarded as being anointed because of being appointed by God, even though no oil was put on his head.
Spanish[es]
En ocasiones se consideraba que una persona había sido ungida debido a que Dios la había nombrado, aunque no se le hubiera derramado aceite sobre la cabeza.
Finnish[fi]
Toisinaan ihmistä pidettiin voideltuna, vaikka hänen päähänsä ei ollutkaan vuodatettu öljyä, koska Jumala oli nimittänyt hänet.
French[fr]
Il y avait des cas où une personne était considérée comme ointe parce qu’elle avait été établie par Dieu, même si aucune huile n’avait été mise sur sa tête.
Indonesian[id]
Kadang-kadang seseorang dianggap telah diurapi karena dilantik oleh Allah, meskipun tidak ada minyak yang ditaruh di atas kepalanya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a naibilang a napulotan ti maysa a tao gapu iti panangdutok kenkuana ti Dios, uray no awan ti lana a naiparukpok iti ulona.
Italian[it]
Ci sono casi in cui qualcuno era considerato unto in quanto nominato da Dio, benché non gli fosse stato versato olio sulla testa.
Japanese[ja]
人が頭に油を注がれなくても神によって任命されたゆえに,油そそがれた者とみなされた例もあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ადამიანი ცხებულად მიიჩნეოდა, რადგან გარკვეული დავალების შესასრულებლად ღვთისგან იყო დანიშნული, მიუხედავად იმისა, რომ მათთვის თავზე ზეთი არავის უცხია.
Korean[ko]
머리에 기름이 부어지지는 않았지만 하느님에게 임명을 받았기 때문에 기름부음받은 사람으로 간주되는 사례도 있다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe voahosotra ny olona sasany satria notendren’Andriamanitra, na dia tsy nohosorana menaka aza ny lohany.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller ble en person betraktet som salvet fordi han var utnevnt av Gud, selv om det ikke ble helt olje over hodet hans.
Dutch[nl]
Soms werd iemand als gezalfd beschouwd omdat hij door God was aangesteld, ook al was er geen olie op zijn hoofd gegoten.
Polish[pl]
Niekiedy pewne osoby wyznaczone przez Boga do jakiejś roli uznawano za namaszczone, nawet jeśli na ich głowę nie wylano olejku.
Portuguese[pt]
Há exemplos em que uma pessoa foi considerada ungida por ter sido designada por Deus, embora não se tivesse derramado óleo sobre sua cabeça.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, persoanele au fost considerate unse deoarece au primit numirea de la Dumnezeu, cu toate că nu li s-a turnat ulei pe cap.
Russian[ru]
В некоторых случаях масло не выливали на голову человека, тем не менее он считался помазанным, потому что получал назначение от Бога.
Albanian[sq]
Kishte raste kur një person konsiderohej i mirosur ngaqë ishte emëruar nga Perëndia, ndonëse nuk i kishin derdhur vaj mbi kokë.
Swedish[sv]
Vid några tillfällen betraktades en person som smord därför att han var utsedd av Gud, även om ingen olja hälldes på hans huvud.
Tagalog[tl]
May mga kaso rin na ang isang tao ay itinuring na pinahiran dahil inatasan siya ng Diyos, bagaman hindi siya binuhusan ng langis sa ulo.
Chinese[zh]
有时候,受上帝任命的人即使没有用油浇在他们头上,也会被视为受膏者,以下的事例说明了这点。