Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
8 Apan ang sala, nakakita og higayon pinaagi sa sugo, mihimo ngari kanako sa tanan nga matang sa kaulag.
Czech[cs]
8 Ale hřích, vzav příležitost skrze přikázání, způsobil ve mně všeliké druhy žádosti.
Danish[da]
8 Men med befalingen fik synden et påskud og vakte al slags begær i mig.
German[de]
8 Aber die Sünde ergriff durch das Gebot die Gelegenheit und bewirkte allerart Begierde in mir.
English[en]
8 But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence.
Estonian[et]
8 Aga patt, kasutades ära võimalust, mis tuleb käsust, äratas minus kõiksugu himusid.
Fanti[fat]
8 Mbom bɔn, nam mbrasɛm no do, maa akɔndɔdze ahorow nyina soɛrsoɛr mo mu.
Finnish[fi]
8 Mutta synti, joka sai aiheen käskystä, herätti minussa kaikenlaisia himoja.
Fijian[fj]
8 Ia sa yaco na ivalavala ca ena vuku ni ivakaro, sa kauta mai vei au na ivalavala kecega ni gagano.
Gilbertese[gil]
8 Ma te bure, e karekea taina man te tua, e karika inanou te nano ni kaibwabwaru ae korakora n aekana nako.
Croatian[hr]
8 Ali grijeh, iskoristivši priliku kroz zapovijed, stvori u meni svakojaku pohotu.
Haitian[ht]
8 Men peche pwofite okazyon an pa mwayen kòmandman an, li reveye tout kalte dezi nan mwen.
Hungarian[hu]
8 De a bűn, alkalmat véve a parancsolat által, mindenféle bujaságot gerjesztett bennem.
Indonesian[id]
8 Tetapi dosa, mengambil kesempatan melalui perintah, mendatangkan dalam diriku segala macam gairah.
Igbo[ig]
8 Kama mmehie, ebe o weere ohere site na iwu-nsọ ahụ, rụpụtara n’ime m ụdị agụụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
8 Ngem ti basol, iti kaadda ti gundawayna iti bilin, imbukbokna kaniak ti amin a wagas ti pannulisog.
Icelandic[is]
8 En syndin sætti lagi og vakti í mér alls kyns girnd með boðorðinu.
Italian[it]
8 Ma il peccato, colta l’occasione per mezzo del comandamento, produsse in me ogni sorta di concupiscenza.
Japanese[ja]
8 しかるに, 罪 つみ は 戒 いまし めによって 機 き 会 かい を 捕 と らえ,わたしの 内 うち に 働 はたら いて,あらゆるむさぼりを 起 お こさせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼbʼanan li maak, li kixtaw xwankil xbʼaan li taqlahom, kixkʼanjela wikʼin li jar paay chi atawank.
Korean[ko]
8 그러나 죄가 계명으로 말미암아 기회를 잡아 내 속에서 온갖 탐심을 이루었도다.
Lithuanian[lt]
8 Bet nuodėmė, per įsakymą pasinaudojusi proga, sukėlė manyje visokius troškimus.
Latvian[lv]
8 Bet grēks, izmantojot bausli, modināja manī visāda veida iekāres.
Malagasy[mg]
8 Saingy nohararaotin’ ny fahotana ny lalàna hampihetsehana ny endriky ny fitsiriritana rehetra ato amiko.
Marshallese[mh]
8 A jero̧wiwi, ilo an bōk iien jān kien eo, ar jerbale ilo n̄a aolep ikdeelel ekkan̄ otemjeļo̧k.
Norwegian[nb]
8 Men synden benyttet seg av budet og vakte alle slags begjær i meg.
Dutch[nl]
8 Maar de zonde heeft door het gebod de gelegenheid te baat genomen en in mij allerlei begeerte opgewekt.
Portuguese[pt]
8 Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, operou em mim toda sorte de concupiscência.
Romanian[ro]
8 Dar păcatul, având ocazie prin poruncă, a făcut să se nască în mine tot felul de pofte.
Samoan[sm]
8 Aʼo le agasala, ua maua le avanoa e ala i le poloaiga, ua faatupu ai i totonu ia te aʼu o ituaiga eseese o tuinanau uma.
Shona[sn]
8 Asi chitadzo, chawana mukana mumurairo, chakaunza mandiri zvose zvakasiyana-siyana zveruchiva.
Swahili[sw]
8 Lakini dhambi, ilipata nafasi kwa ile amri, ikafanya ndani yangu kila namna ya kutamani.
Thai[th]
๘ แต่บาป, โดยถือโอกาสใช้พระบัญญัติ, ทําให้เกิดความปรารถนาแรงกล้านานัปการในตัวข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
8 Datapwat ang kasalanan, nang makasumpong ng pagkakataon sa pamamagitan ng kautusan, ay gumawa sa akin ng lahat ng uri ng kasakiman.
Tongan[to]
8 Ka ko e angahalá, ʻi heʻene meʻa ngāue ʻaki ʻa e fekaú, ʻo ne fakatupu ʻiate au ʻa e ngaahi faʻahinga holi mālohi kotoa pē.
Ukrainian[uk]
8 Але гріх, скориставшись нагодою через заповідь, виробив у мені всілякі пожадливості.
Vietnamese[vi]
8 Song tội lỗi đã nhơn dịp, bởi điều giáo lệnh, làm ra trong tôi đủ mọi thứ tham dục.
Xhosa[xh]
8 Kodwa isono, sizuze ithuba ngawo umyalelo, sasebenza ngaphakathi kwam kuyo yonke inkanuko.
Chinese[zh]
8然而罪趁着机会,就借着诫命,叫诸般的欲望在我里头发动;因为没有律法,罪是死的。
Zulu[zu]
8 Kodwa isono, sathola ithuba ngomyalo, sasebenza kimi ukufisa zonke izinhlobo zokufisa.