Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der Abgeordnete befuhr mit einer landwirtschaftlichen Zugmaschine, an die zwei mit Stroh beladene Anhänger angekoppelt waren, gegen 14.25 Uhr in Neukirchen-Vluyn eine schmale Gemeindestraße.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία της αστυνομικής αρχής το ατύχημα συνέβη ως εξής: ο βουλευτής διήρχετο με γεωργικό ελκυστήρα, στον οποίο είχαν προσδεθεί δύο ρυμούλκες φορτωμένες με άχυρο περί τις 2.25 μ.μ. στο Neukirchen-Vluyn, από στενή κοινοτική οδό.
English[en]
According to police findings, the accident occurred as follows: at approximately 14.25 on 3 August 2002 the MEP was driving a farm tractor pulling two trailers laden with straw along a narrow local road in Neukirchen-Vluyn.
Finnish[fi]
Karl-Heinz Florenz ajoi maataloudessa käytettävää vetoajoneuvoa, johon oli kytketty kaksi oljilla lastattua perävaunua, klo 14.25 Neukirchen-Vluynissa sijaitsevaa kapeaa kunnallista tietä pitkin.
French[fr]
Il appert à ce jour de l'enquête effectuée par l'autorité de police compétente qui a établi le constat que l'accident se produisit dans les circonstances suivantes: le 3 août 2002, aux alentours de 14 h 25, le député au Parlement européen circulait, au volant d'un tracteur agricole auquel deux remorques remplies de paille étaient attelées, sur un étroit chemin vicinal à Neukirchen‐Vluyn.
Italian[it]
Secondo gli accertamenti degli organi di polizia, l'incidente aveva avuto la dinamica seguente: il deputato percorreva, alla guida di un trattore agricolo al quale erano agganciati due rimorchi carichi di paglia, verso le ore 14.25, uno stretto viottolo di campagna a Neukirchen-Vluyn.
Dutch[nl]
De heer Florenz reed op 3 augustus omstreeks 14.25 u. met zijn landbouwtrekker waaraan twee met stro geladen aanhangers waren gekoppeld, over een smalle weg behorende tot de gemeente Neukirchen-Vuyk.
Portuguese[pt]
Em 3 de Agosto de 2002, cerca das 14h15, o Deputado conduzia um veículo agrícola de tracção ao qual estavam acoplados dois reboques carregados de palha, em Neukirchen‐Vluyn, numa estreita estrada municipal.
Swedish[sv]
Enligt polismyndigheten inträffade trafikolyckan på följande sätt: Vid 14.25-tiden framförde ledamoten en traktor med två släp, vilka var lastade med halm, på en smal bygata i Neukirchen-Vluyn.