Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Линиите трябва да се обслужват чрез надлежно сертифицирано въздухоплавателно средство с реактивни двигатели с поне 90 места; за линии към и от летищата на Хорта и Пико превозвачите трябва да съблюдават условията, публикувани в „Информация за въздухоплаването на Португалия“ (AIP).
Czech[cs]
Spojení musí být zajištěna proudovými letadly s příslušnými oprávněními k provozu a kapacitou nejméně 90 míst. Letečtí dopravci, kteří provozují dopravu na letištích Horta a Pico, musí dodržovat podmínky stanovené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).
Danish[da]
Ruterne skal beflyves med behørigt godkendte turbojetfly med en mindstekapacitet på 90 sæder. Flyvningen til og fra Horta og Pico lufthavn skal gennemføres i overensstemmelse med de betingelser, der er offentliggjort i »Aeronautical Information of Portugal« (AIP).
German[de]
Einzusetzen sind ordnungsgemäß zertifizierte Luftfahrzeuge mit Turbostrahltriebwerk und mindestens 90 Sitzen. Der Betrieb auf den Flughäfen Horta und Pico muss die in den „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP) veröffentlichten Bedingungen erfüllen.
Greek[el]
Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται από κατάλληλα πιστοποιημένα αεροσκάφη με στροβιλοαντιδραστήρες, ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας 90 θέσεων· στους αερολιμένες Horta και Pico οι αερομεταφορείς πρέπει να τηρούν τους όρους που δημοσιεύονται στο «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).
English[en]
Services must be operated using duly certified jet-propelled aircraft with a minimum seating capacity of 90; for services to and from Horta and Pico airports carriers must observe the conditions published in Aeronautical Information of Portugal (AIP).
Spanish[es]
En los vuelos deberán utilizarse aparatos turborreactores debidamente certificados, con una capacidad mínima de 90 plazas, y las compañías aéreas deberán cumplir, para las operaciones que se efectúen en los aeropuertos de Horta y de Pico, las condiciones publicadas en la «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).
Estonian[et]
Lendudeks peab kasutama nõuetekohaselt registreeritud reaktiivmootoriga õhusõidukit, mis mahutab vähemalt 90 istekohta; Hortast ning Picost väljuvatel ning sinna saabuvatel lendudel peavad lennuettevõtjad järgima Portugali lennundusteabes (AIP) avaldatud tingimusi.
Finnish[fi]
Lentoliikenne on hoidettava asianmukaisesti katsastetuilla vähintään 90-paikkaisilla suihkuturbiinikoneilla. Lisäksi Hortan ja Picon lentoasemilla toimivien lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava Aeronautical Information of Portugal (AIP) -julkaisussa esitettyjä vaatimuksia.
French[fr]
Les liaisons doivent être assurées par des appareils à turboréacteurs dûment homologués, d'une capacité de 90 places au minimum. En outre, les opérations aux aéroports d'Horta et de Pico doivent respecter les conditions publiées dans «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).
Hungarian[hu]
A szolgáltatások nyújtása során legalább 90 utasférőhelyet biztosító és hivatalos tanúsítvánnyal rendelkező sugármeghajtású repülőgépeket kell alkalmazni. A Horta és Pico repülőtereit érintő forgalomban a légi fuvarozók kötelesek figyelembe venni a Portugál Légiközlekedési Közlönyben (Aeronautical Information of Portugal, AIP) kihirdetett feltételeket.
Italian[it]
I collegamenti devono essere effettuati mediante apparecchi turboreattori debitamente omologati e aventi una capacità minima di 90 posti e le operazioni dei vettori nell'aeroporto di Horta e di Pico devono rispettare le condizioni pubblicate su Aeronautical Information of Portugal (AIP).
Lithuanian[lt]
Paslaugos turi būti teikiamos naudojant sertifikuotus orlaivius su turboreaktyviniu varikliu, kuriuose įrengta ne mažiau kaip 90 keleivių vietų; teikdami oro susisiekimo paslaugas iš Ortos ir Piko oro uostų bei į juos, vežėjai turi laikytis leidinyje „Portugalijos aeronautikos informacija“ (AIP) paskelbtų sąlygų.
Latvian[lv]
Satiksme jānodrošina ar attiecīgi sertificētiem reaktīviem lidaparātiem, kuru minimālā pasažierietilpība ir 90 vietas; nodrošinot satiksmi ar Ortas un Piku lidostu, gaisa pārvadātājiem jāievēro noteikumi, kas publicēti “Portugāles aeronavigācijas informācijā” [“Aeronautical Information of Portugal”] (AIP).
Maltese[mt]
Is-servizzi għandhom jitħaddmu permezz ta' ajruplani tal-ġett iċċertifikati b'mod xieraq b'kapaċità ta' millanqas 90 post, u għal servizzi operati fl-ajruporti ta' Horta u ta' Pico, it-trasportaturi għandhom josservaw il-kundizzjonijiet ippubblikati fl-“Aeronautical Information of Portugal” (AIP).
Dutch[nl]
De verbinding moet worden onderhouden met geschikte, gecertificeerde straalvliegtuigen met een capaciteit van ten minste 90 zitplaatsen, waarbij de vervoersmaatschappijen op de luchthavens van Horta en Pico de in de Aeronautical Information of Portugal (AIP) gepubliceerde voorwaarden in acht dienen te nemen.
Polish[pl]
Usługi muszą być wykonywane na odrzutowym statku powietrznym posiadającym stosowny certyfikat i minimalną zdolność przewozową 90 miejsc siedzących; w przypadku usług wykonywanych do i z lotnisk w Horcie i Pico przewoźnicy muszą przestrzegać warunków podanych w „Aeronautical Information of Portugal” (AIP).
Portuguese[pt]
As ligações devem ser garantidas através de aparelhos turborreactores devidamente certificados, com uma capacidade mínima de 90 lugares, devendo as transportadoras para as operações nos Aeroportos da Horta e do Pico obedecer às condições publicadas no «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).
Romanian[ro]
Serviciile trebuie asigurate cu ajutorul unor aparate cu turboreactoare certificate corespunzător, cu o capacitate minimă de 90 de locuri; pentru operațiunile desfășurate pe aeroporturile din Horta și Pico, transportatorii trebuie să respecte condițiile publicate în „Aeronautical Information of Portugal” (AIP).
Slovak[sk]
Letecké služby sa musia poskytovať s použitím prúdových lietadiel s platnou licenciou a s kapacitou minimálne 90 miest na sedenie; pri prevádzke služieb na letiská a z letísk Horta a Pico musia leteckí dopravcovia dodržiavať podmienky uverejnené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).
Slovenian[sl]
Prevoze je treba opravljati z ustrezno certificiranimi reaktivnimi letali z vsaj 90 sedeži; za prevoze na letališči Horta in Pico ter z njih morajo prevozniki upoštevati pogoje, ki so objavljeni v portugalskem „Zborniku letalskih informacij“ (Aeronautical Information of Portugal – AIP).
Swedish[sv]
Trafiken ska bedrivas med certifierade plan med turbojetmotorer och minst 90 passagerarplatser. För trafik mellan Hortas och Picos flygplatser ska lufttrafikföretagen följa villkoren i Aeronautical Information of Portugal (AIP).