Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Versuim om die regte pas te handhaaf, kan egter ook beteken dat ons stadiger beweeg, agterraak.
Arabic[ar]
١٦ ولكنّ الفشل في المحافظة على السرعة الملائمة يمكن ان يعني ايضا التمهل، التباطؤ.
Central Bikol[bcl]
16 Alagad an dai pakapagdanay sa tamang rikas puwede man na mangahulogan nin pagluya, na nahuhuri.
Bulgarian[bg]
16 Да не се запази правилното темпо може да означава също и да се забавиш и да понакуцваш назад.
Czech[cs]
16 Nedržet správné tempo může ovšem také znamenat zpomalování, zaostávání.
Danish[da]
16 Hvis vi ikke holder trit med Kristus kan det også skyldes at vi har sat farten ned og er kommet bagud.
German[de]
16 Nicht das richtige Tempo beizubehalten könnte auch bedeuten, nachzulassen und hinterherzuhinken.
Greek[el]
16 Ωστόσο, υπάρχει περίπτωση να μη βαδίζουμε με τον κατάλληλο ρυθμό επειδή έχουμε επιβραδύνει το βήμα μας, επειδή καθυστερούμε.
English[en]
16 Failing to keep a proper pace, however, could also mean slowing down, lagging behind.
Spanish[es]
16 Sin embargo, el no ir al paso debido pudiera también significar que uno va más despacio, que se rezaga.
Finnish[fi]
16 Se ettei pysy oikeassa tahdissa, voisi merkitä kuitenkin myös sitä, että hidastaa vauhtia ja jää jälkeen.
French[fr]
16 Ne pas marcher à la bonne allure pourrait également signifier ralentir la cadence, être à la traîne.
Hindi[hi]
१६ परंतु, एक उचित गति बनाए रखने में असमर्थ होना, धीमा पड़ने, पिछड़ जाने का अर्थ भी रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
16 Apang, ang kapaslawan sa paghupot sing nagakaigo nga kadasigon mahimo man magkahulugan sing paghinay, pagkaulihi.
Croatian[hr]
16 Ne zadržati ispravan tempo moglo bi također značiti popuštati ili šepati.
Hungarian[hu]
16 A helyes lépésütem be nem tartása azonban azt is jelentheti, hogy valaki lelassul, lemarad.
Indonesian[id]
16 Tetapi, tidak menjaga kecepatan yang tepat, dapat juga berarti memperlambat langkah, ketinggalan di belakang.
Icelandic[is]
16 Ef við höldum ekki réttum gönguhraða getur það líka verið á hinn veginn, það er að segja að við hægjum á okkur og drögumst aftur úr.
Italian[it]
16 Non tenere la giusta andatura, comunque, potrebbe anche voler dire rallentare, rimanere indietro.
Japanese[ja]
16 しかし,適正な速度を保たないことは,手をゆるめて遅れを取ってしまうことを意味する場合もあります。
Korean[ko]
16 그러나, 보조를 적절히 맞추지 못하는 것은 또한 침체되고 뒤로 처지는 것을 의미할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
16 Ny tsy fananana fomba famindra tsara koa dia mety hidika hoe mampiadana ny famindra, mitaredretra.
Malayalam[ml]
16 എന്നിരുന്നാലും ഉചിതമായ വേഗത നിലനിർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് മന്ദീഭവിക്കുന്നതിനെ, പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നതിനെ കൂടെ അർത്ഥമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
१६ तथापि, योग्य अंतर न राखणे याचा अर्थ गति मंदावणे, मागे पडणे असाही होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
16 Det kan også være at vi ikke holder riktig tempo, fordi vi går for sakte.
Dutch[nl]
16 Nalaten de juiste snelheid aan te houden, zou echter ook kunnen betekenen tempo te verliezen, achter te blijven.
Nyanja[ny]
16 Kulephera kusunga liŵiro lolondola, ngakhale ndi tero, kungatanthauzenso kulefuka, kusinkhasinkha m’mbuyo.
Polish[pl]
16 Posuwanie się w niewłaściwym tempie może też jednak oznaczać zwalnianie, pozostawanie w tyle.
Portuguese[pt]
16 Não manter o ritmo correto, contudo, pode também significar diminuir o passo, ficar para trás.
Romanian[ro]
16 Faptul de a nu păstra ritmul corespunzător ar putea să semnifice, de asemenea, slăbirea cadenţei, rămînerea în urmă.
Russian[ru]
16 Не придерживаться правильной скорости может, однако, означать также, что мы ослабели или плетемся позади.
Slovenian[sl]
16 Kadar nekomu ne uspe ujeti prave hitrosti hoje, lahko to pomeni tudi, da je upočasnil svoj korak ali zaostal.
Shona[sn]
16 Kukundikana kuchengeta nhanho yakafanira, zvisinei, kungagona kurevawo kuderera, kunonoka uri shure.
Serbian[sr]
16 Ne zadržati pravu brzinu koraka može takođe da znači popuštanje i hramajuće zaostajanje.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma efu wan sma e misi fu hori na yoisti tempo, dan a ben sa kan wani taki fu lasi tempo, fu tan a baka.
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, ho sitoa ho boloka lebelo le loketseng, ho ka boela ha bolela ho khoehlisa, ho salla morao.
Swedish[sv]
16 Att inte hålla rätt takt skulle också kunna innebära att man saktar farten och sackar efter.
Tagalog[tl]
16 Datapuwat, ang hindi pananatili sa wastong bilis ay maaaring mangahulugan din ng pagmamabagal, nahuhuli.
Tswana[tn]
16 Lefa go ntse jalo, go palelwa ke go tsamaya ka mosepele o o tshwanetseng, gape go ka raya go tsamaya ka bonya, go salela kwa morago.
Tsonga[ts]
16 Hambi swi ri tano, ku hluleka ku hlayisa mafambelo lama faneleke, swi nga tlhela swi vula ku tsana, ku nonoka.
Tahitian[ty]
16 Te auraa no te oreraa e rave i te huru haere maitai, oia ïa, te faataereraa.
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.
Xhosa[xh]
16 Phofu ke, ukungahambi ngesantya esifanelekileyo kukwanokuthetha ukuhamba kancinane, ukusala emva.
Chinese[zh]
16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。
Zulu[zu]
16 Nokho, ukuhluleka ukugcina ijubane elifanele, kungasho futhi ukwehlisa ijubane, ukusalela emuva.