Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Ale je v něm velmi závažný bod. Domnívám se, že v každodenním bezhlavém shonu nám často unikají ničivé účinky, které nám tato uspěchaná forma života přináší.
Danish[da]
Men der er en meget alvorlig pointe, og jeg mener at der i den uovervejede daglige trommerum mister vi tit overblikket over skaden som denne roadrunner slags liv påfører os.
German[de]
Aber die Sache ist ziemlich ernst. Während wir kopfüber durch unser Leben sprinten, verlieren wir oft den Blick für den Schaden, den dieser rasante Lebensstil verursacht.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, και νόμιζω ότι μέσα σε αυτό το " κατοστάρι " της καθημερινότητας συχνά δεν βλέπουμε την ζημιά που μας προκαλεί αυτή η ζωή- σίφουνας που κάνουμε.
English[en]
But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us.
Spanish[es]
Pero hay algo serio, y creo que en esa precipitada carrera del día a día, a menudo no vemos el daño que nos hace este vivir a la carrera.
French[fr]
Mais il y a un point très sérieux, et je pense que dans la précipitation de la vie courante, on perd souvent de vue le dommage que nous cause cette forme de vie à la " bipbip le coyote ".
Hungarian[hu]
De van egy nagyon komoly dolog, amit ebben a mindennapi meggondolatlan rohanásban gyakran szem elől tévesztünk: az, hogy milyen károkat okoz ez a futókakukk életforma.
Italian[it]
Ma c'è qualcosa di interessante qui, e penso che, nella pazzesca frenesia della vita di ogni giorno, spesso non ci rendiamo conto del danno che questo modo di vivere così veloce ci arreca.
Dutch[nl]
Maar het is een erg serieuze kwestie, en ik denk dat in het onbesuisde gehol van het dagelijkse leven, we vaak de schade uit het oog verliezen die deze snelheidsduivel- vorm van leven bij ons aanricht.
Polish[pl]
Ale jest jedna bardzo ważna kwestia. Myślę, że w tym zwariowanym codziennym pędzie, często zapominamy o zniszczeniu jakie czyni życie jak maratończyk.
Romanian[ro]
Dar este un aspect foarte serios si cred ca in cursa vietii zilnice pierdem adesea din vedere daunele pe care ni le aduce aceasta viata de cuc alergator.
Russian[ru]
Но я хочу подчеркнуть одну очень серьезную мысль в ежедневной суматохе мы совершенно теряем из виду насколько весь этот бег по жизни в действительности вредит нам.
Slovak[sk]
Myslím si, že v bezhlavom zhone každodenného života nám často uniká, že tento " pštrosí beh " nám neprospieva.
Turkish[tr]
Ancak, ciddi bir nokta var, ve bence günlük hayatın delice akışı içinde çoğu zaman bu, cadde koşucusu tarzı yaşamın bize verdiği zararı gözden kaçırıyoruz.
Ukrainian[uk]
Але є дуже серйозна річ: гадаю, що в щоденній метушні ми випускаємо з уваги ту шкоду, яку заподіює нам життєва біганина.