Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies is hoegenaamd nie daartoe in staat om die beloftes in die inleiding tot sy handves na te kom nie.”
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በቻርተሩ መቅድም ውስጥ የሰፈሩትን ተስፋዎች ተግባራዊ ማድረግ አልቻለም።”
Arabic[ar]
والامم المتحدة عاجزة من اساسها عن اتمام الوعود التي تتضمنها ديباجة ميثاقها».
Cebuano[ceb]
Ang Hiniusang Kanasoran ingong konstitusyon walay katakos sa pagtuman sa mga saad nga anaa sa pasiuna sa karta niini.”
Czech[cs]
Organizace spojených národů v podstatě není schopna splnit sliby obsažené v preambuli své charty.“
Danish[da]
Som De Forenede Nationer er opbygget, er organisationen ude af stand til at opfylde de løfter der er nedfældet i indledningen til FN-pagten.“
German[de]
Die Vereinten Nationen sind konstitutionell unfähig, die Versprechen aus der Präambel ihrer Charta einzulösen.“
Greek[el]
Τα Ηνωμένα Έθνη είναι φύσει αδύνατον να εκπληρώσουν τις υποσχέσεις που περιέχει το προοίμιο του καταστατικού τους χάρτη».
English[en]
The United Nations is constitutionally incapable of fulfilling the promises contained in the preamble of its charter.”
Spanish[es]
Las Naciones Unidas son constitucionalmente incapaces de cumplir las promesas formuladas en el preámbulo de su Carta”.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on konstitutsiooniliselt võimetu täitma lubadusi, mida sisaldab selle põhikirja preambula.”
Finnish[fi]
Yhdistyneet kansakunnat on rakenteeltaan kykenemätön täyttämään niitä lupauksia, jotka esitetään sen peruskirjan johdannossa.”
French[fr]
Les Nations unies sont par nature incapables de tenir les promesses contenues dans le préambule de leur charte. ”
Croatian[hr]
Ujedinjeni narodi već zbog svog sastava nisu u stanju ispuniti obećanja navedena u uvodu svoje povelje.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete a természeténél fogva képtelen valóra váltani az alkotmánya előszavában lefektetett ígéreteit.”
Indonesian[id]
Perserikatan Bangsa-Bangsa secara konstitusi tidak mampu memenuhi janji-janji yang terkandung dalam mukadimah anggaran dasarnya.”
Igbo[ig]
Òtù Mba Ndị Dị n’Otu enwebeghị ike n’ụzọ ụkpụrụ iwu kwadoro imezu nkwa ndị dị n’okwu mmeghe nke akwụkwọ ụkpụrụ ịrụ ọrụ ya.”
Iloko[ilo]
Maibatay iti konstitusion saan a kabaelan ti United Nations a tungpalen dagiti inkarina a panggepna a nailanad iti kartana.”
Italian[it]
Le Nazioni Unite sono costituzionalmente incapaci di mantenere le promesse contenute nel preambolo del loro statuto”.
Japanese[ja]
国際連合はその性質上,国連憲章前文に含まれている約束を果たすことができない」。
Korean[ko]
국제 연합은 근본적으로 그 헌장 전문에 나와 있는 약속들을 이행할 능력이 없다.”
Lithuanian[lt]
Pagal konstituciją Jungtinės Tautos nėra pajėgios įvykdyti savo chartijos preambulėje duotų pažadų.“
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūra kavē šo institūciju pildīt solījumus, kas ietverti tās statūtu preambulā.”
Malagasy[mg]
Tsy mahatanteraka ireo fampanantenana voasoratra ao amin’ny dinany ny Firenena Mikambana.”
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ചാർട്ടറിന്റെ ആമുഖത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഭരണഘടനാപരമായി അത് അപ്രാപ്തമാണ്.”
Burmese[my]
ယူအဲန်သည် ယင်း၏ပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ ကတိများကို အခြေခံဥပဒေနှင့်အညီ ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်စွမ်းမရှိချေ” ဟု စိုရို့စ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
De forente nasjoner er i bunn og grunn ute av stand til å holde løftene i innledningen til FN-pakten.»
Nepali[ne]
आफ्नै बडापत्रमा गरिएका प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्न संयुक्त राष्ट्र संवैधानिक तवरमा असमर्थ छ।”
Dutch[nl]
De Verenigde Naties zijn fundamenteel niet in staat de beloften waar te maken die in het voorwoord van hun handvest staan.”
Polish[pl]
Struktura Organizacji Narodów Zjednoczonych uniemożliwia spełnienie obietnic zawartych w preambule do jej Karty”.
Portuguese[pt]
As Nações Unidas são constitucionalmente incapazes de cumprir as promessas encontradas no preâmbulo do seu estatuto.”
Romanian[ro]
Organizaţia Naţiunilor Unite este incapabilă din punct de vedere constituţional să îndeplinească promisiunile din preambulul cartei sale“.
Russian[ru]
ООН не в состоянии выполнить свои обещания, содержащиеся в преамбуле ее устава».
Sinhala[si]
ව්යවස්ථානුකූලව ගත් විට එක්සත් ජාතීනුත් තම ප්රාරම්භක ප්රඥප්තියේ සඳහන් පොරොන්දු ඉටු කිරීමට පවා අසමත් වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Organizácia Spojených národov je konštitučne neschopná splniť sľuby, ktoré sú obsiahnuté v preambule jej charty.“
Slovenian[sl]
Združeni narodi ustavno niso zmožni izpolniti obljub iz preambule svoje ustanovne listine.«
Albanian[sq]
Kombet e Bashkuara janë në thelb të paafta për të përmbushur premtimet që përmban parathënia e Kartës së tyre.»
Serbian[sr]
Ujedinjene nacije su ustavno nemoćne da ispune obećanja sadržana u predgovoru svoje povelje.“
Swedish[sv]
Förenta Nationerna är konstitutionellt sett oförmöget att uppfylla de löften som finns i inledningen till dess stadgar.”
Swahili[sw]
Katiba ya Umoja wa Mataifa hairuhusu shirika hilo litimize ahadi zinazoonyeshwa katika utangulizi wa mkataba wake.”
Congo Swahili[swc]
Katiba ya Umoja wa Mataifa hairuhusu shirika hilo litimize ahadi zinazoonyeshwa katika utangulizi wa mkataba wake.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகள் சாசனத்தின் முன்னுரையில் உள்ள வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு அதனிடம் சட்டப்பூர்வமான தகுதியில்லை.”
Tagalog[tl]
Sa batas, ang United Nations ay walang kakayahan na tuparin ang mga pangako na nasa paunang salita ng karta nito.”
Ukrainian[uk]
ООН конституційно нездатна виконати обітниці, записані у преамбулі її статуту».
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ بھی آئینی اعتبار سے اپنے چارٹر کے پیشلفظ میں درج وعدوں کو پورا کرنے کے قابل نہیں ہے۔“
Yoruba[yo]
Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè kò sì lágbára láti ṣe àwọn ohun tó fi ṣáájú nínú ìwé tó fi ṣàlàyé ète rẹ̀.”
Zulu[zu]
IZizwe Ezihlangene azinawo amandla okugcwalisa izithembiso ezibalwe esethulweni somthetho-sisekelo wazo.”