Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الرواية عينها تُخبرنا بأن له اسما مكتوبا، «ملك الملوك ورب الارباب.»
Danish[da]
Den samme beretning oplyser at han har et navn skrevet på sin hofte, „kongers Konge og herrers Herre“.
German[de]
In demselben Bericht wird gesagt, daß auf ihm ein Name geschrieben steht: „König der Könige und Herr der Herren“.
English[en]
The same account tells us that he has a name written, “King of kings and Lord of lords.”
Spanish[es]
El mismo relato nos dice que tiene un nombre escrito: “Rey de reyes y Señor de señores”.
Finnish[fi]
Samassa kertomuksessa sanotaan, että hänellä on kirjoitettuna nimi ”kuningasten Kuningas ja herrojen Herra”.
French[fr]
Le même passage nous dit qu’il porte un nom: “Roi des rois et Seigneur des seigneurs.”
Icelandic[is]
Sama frásögn segir að hann hafi ritað nafn sitt: „Konungur konunga og Drottinn drottna.“
Italian[it]
Lo stesso racconto ci dice che porta scritto un nome: “Re dei re e Signore dei signori”.
Korean[ko]
동일한 기록은 그의 이름이 “만왕의 왕이요 만주의 주”라고 적혀 있다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
ഇതേ വിവരണം അവന് “രാജാക്കൻമാരുടെ രാജാവും കർത്താക്കൻമാരുടെ കർത്താവും” എന്ന എഴുതപ്പെട്ട ഒരു നാമമുണ്ടെന്ന് നമ്മോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den samme beretningen sier at det står et navn på kappen hans: «Kongenes Konge og Herrenes Herre.»
Dutch[nl]
Hetzelfde verslag vertelt ons dat er een naam op hem geschreven staat: „Koning der koningen en Heer der heren.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu czytamy, że ma wypisane imię: „Król królów i Pan panów”.
Portuguese[pt]
O mesmo relato nos diz que ele tem um nome escrito: “Rei dos reis e Senhor dos senhores.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho eona eo e re bolella hore o na le lebitso le ngotsoeng, “Morena oa marena, le ’Musi oa babusi.”
Swedish[sv]
Samma skildring talar om för oss att han har ett namn skrivet på sin klädnad: ”Konungars konung och herrars herre.”
Tamil[ta]
இவர் மேல் ஒரு பெயர் எழுதப்பட்டிருக்கிறது: “ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா.”
Tagalog[tl]
Ang ulat ding iyon ay nagsasabi sa atin na siya ay may pangalang nakasulat, “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.”
Turkish[tr]
Aynı kayıt onun yazılı ismini bildirir: “Kıralların Kıralı ve RABLERİN RABBİ.”
Tahitian[ty]
Te parau ra teie iho â irava e e i‘oa to ’na: “O te Arii o te mau arii, e te Fatu o te mau faru ra.”
Ukrainian[uk]
Той самий розділ каже, що Він має ім’я написане, „Цар над царями, і Господь над панами”.
Chinese[zh]
同一项记载告诉我们,他有个名字写着,“万王之王,万主之主”。
Zulu[zu]
Ukulandisa okufanayo kusitshela ukuthi unegama elilotshiwe, “INKOSI YAMAKHOSI NOMBUSI WABABUSI.”