Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, важно е да се подчертае, че повечето превози на големи разстояния и международните превози са търговски услуги (вж. по-долу).
Czech[cs]
Na závěr je třeba zdůraznit, že většina dálkové a mezinárodní dopravy jsou komerční služby (viz níže).
Danish[da]
Endelig er det vigtigt at understrege, at de fleste langdistancetjenester og internationale tjenester er kommercielle tjenester (se nedenfor).
German[de]
Nicht zuletzt muss betont werden, dass der Fern- und der grenzüberschreitende Verkehr auf kommerzieller Grundlage angeboten werden (siehe unten).
Greek[el]
Τέλος, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι περισσότερες υπεραστικές και διεθνείς γραμμές είναι εμπορικές (βλ. κατωτέρω).
English[en]
Finally, it is important to underline that most long-distance and international services are commercial services (cf. infra).
Spanish[es]
Por último, es importante subrayar que la mayoría de los servicios de larga distancia e internacionales son servicios comerciales (véase a continuación).
Estonian[et]
Lisaks on oluline rõhutada, et enamikku kaug- ja rahvusvahelisi liine teenindatakse kommertsteenusena (vt allpool).
Finnish[fi]
On tärkeää korostaa, että kauko- ja kansainvälisestä liikenteestä suurin osa on kaupallisia palveluita (ks. jäljempänä).
French[fr]
Enfin, il importe de souligner que la plupart des liaisons longue distance et internationales constituent des services commerciaux (voir ci-après).
Croatian[hr]
Konačno, važno je naglasiti da većina usluga prijevoza za velike udaljenosti i međunarodnih usluga prijevoza spada pod komercijalne usluge (vidi dolje).
Hungarian[hu]
Végül fontos aláhúzni, hogy a legtöbb hosszú távú és nemzetközi szolgáltatás kereskedelmi alapú (vö. infra).
Italian[it]
Infine, è importante sottolineare che la maggior parte dei servizi a lunga percorrenza e internazionali è costituita da servizi commerciali (cfr. più avanti).
Lithuanian[lt]
Galiausiai svarbu pabrėžti, kad daugelis didelių atstumų ir tarptautinių paslaugų yra komercinės (plg. toliau pateikiamą informaciją).
Latvian[lv]
Visbeidzot jāuzsver, ka vairums tālsatiksmes un starptautisko pakalpojumu ir komerciālie pakalpojumi (sk. turpmāk).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, huwa importanti li jiġi enfasizzat li ħafna distanzi twal u servizzi internazzjonali huma servizzi kummerċjali (ara infra).
Dutch[nl]
In dit verband moet worden benadrukt dat de meeste internationale en langeafstandstreinen commerciële diensten zijn (cf. infra).
Polish[pl]
Ponadto należy podkreślić, że większość przewozów pociągami dalekobieżnymi i przewozów międzynarodowych ma charakter komercyjny (por. poniżej).
Portuguese[pt]
Por último, é importante sublinhar que a maioria dos serviços de longa distância e internacionais são serviços comerciais (ver abaixo).
Romanian[ro]
În sfârșit, este important de subliniat faptul că cele mai multe servicii de lung parcurs și internaționale sunt servicii comerciale (a se vedea mai jos).
Slovak[sk]
Takisto treba zdôrazniť, že väčšina diaľkových a medzinárodných služieb sú komerčné služby (pozri nižšie).
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi poudariti, da večina storitev na dolge razdalje in mednarodnih storitev spada med komercialne storitve (glej spodaj).
Swedish[sv]
Slutligen är det viktigt att understryka att långdistanstrafik och internationell trafik för det mesta är kommersiell (se nedan).