Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Batey het dit “die hoofsentrum geword van waar die regering Galilea en Perea beheer het”, totdat Antipas, in omstreeks 21 G.J., Tiberias gebou het om Sepforis as die hoofstad te vervang.
Arabic[ar]
بايتي صارت هذه المدينة «مقرّ السلطة في مقاطعتَي الجليل وپيريا»، وبقيت هكذا الى ان بنى انتيباس طبرية نحو سنة ٢١ بم لتحلّ محل سيفوريس عاصمة له.
Central Bikol[bcl]
Batey, iyan an nagin “pinakasentro kan administrasyon kan gobyerno sa Galilea asin Perea,” sagkod na itogdok ni Antipas an Tiberias kan mga 21 C.E. tanganing salidahan an Sepphoris bilang kabisera.
Bemba[bem]
Batey, ena atile, muli uyu musumba e mwaleikala “intungulushi sha buteko isha ku Galili na Perea,” mpaka fye lintu Antipa akuulile umusumba wa Tiberi muli ba 21 C.E. kabili waishileba e musumba ukalamba uwapyene pali Sepphoris.
Cebuano[ceb]
Batey, kini nahimong “sentro sa gobyerno sa pagkontrolar sa Galilea ug Perea,” hangtod nga gitukod ni Antipas ang Tiberias sa mga 21 K.P. aron ipuli sa Sepphoris ingong kaulohan.
Czech[cs]
Batey napsal, že toto město sloužilo jako „hlavní centrum vládního dohledu nad Galileou a Pereou“, dokud Antipas nevybudoval Tiberiadu.
Danish[da]
Batey „var det herfra Galilæa og Peræa blev styret“. Da Antipas omkring år 21 e.v.t. anlagde byen Tiberias, blev den residensby i stedet for Sepforis.
German[de]
Batey schrieb: „Sepphoris wurde das Verwaltungszentrum von Galiläa und Peräa.“ Das blieb so, bis Antipas um 21 u. Z. die Stadt Tiberias bauen ließ, die Sepphoris als Hauptstadt ablöste.
Ewe[ee]
Batey ƒe nya nu la, dua va zu “afisi koŋ Galilea kple Perea dziɖulawo nɔ” vaseɖe esime Antipa va tso Tiberia-dua le ƒe 21 M.Ŋ. me be wòanye fiadua ɖe Sepphoris teƒe.
Efik[efi]
Batey ọdọhọ ke Sepphoris ama akabade edi “akpan ifụm ukara emi ẹketiede ẹkara Galilee ye Perea,” tutu Antipas ọbọp Tiberias ke n̄kpọ nte isua 21 E.N. man ada itie Sepphoris nte ibuot obio.
Greek[el]
Μπέιτι, η πόλη έγινε «νευραλγικό σημείο για τον κυβερνητικό έλεγχο της Γαλιλαίας και της Περαίας», μέχρις ότου ο Αντίπας οικοδόμησε την Τιβεριάδα γύρω στο 21 Κ.Χ., την οποία έκανε πρωτεύουσα αντί της Σεπφωρίδας.
English[en]
Batey, it became “the nerve center for the government’s control of Galilee and Perea,” until Antipas built Tiberias in about 21 C.E. to replace Sepphoris as the capital.
Spanish[es]
Batey, Séforis fue “el centro neurálgico del sistema gubernamental de Galilea y Perea”, hasta que en el año 21 de nuestra era Antipas construyó Tiberíades, que se convirtió en la capital.
Finnish[fi]
Batey sanoo, että siitä tuli ”Galilean ja Perean hallinnollinen keskus”, kunnes pääkaupungin aseman sai Tiberias, jonka Antipas rakennutti noin vuonna 21.
Fijian[fj]
Batey, ni a qai yaco na korolevu oqo me “itikotiko liu ni matanitu e lewai Kalili kei Perea.” Yacova na gauna e taravaki Taiperia kina o Anitipasa ena 21 S.K. me koroturaga, me sosomitaki Sepphoris.
Ga[gaa]
Batey tsɔɔ lɛ, “ebatsɔ maŋ titri ni nɔyelɔ lɛ jɛɔ jɛmɛ ekudɔɔ Galilea kɛ Perea,” kɛyashi beni Antipa to Tiberia maŋ lɛ shishi aaafee afi 21 Ŋ.B. ni ekɛbaye Sepphoris najiaŋ akɛ maŋtiase.
Gun[guw]
Batey, tòdaho lọ lẹzun “ahọnkan anadenanu tọn na aṣẹpipa gandudu tọn do Galili po Pérée po ji,” kakajẹ whenuena Antipa gbá Tibériade to nudi owhe 21 W.M. nado diọtẹnna Sepphoris taidi tatọ-tònọ.
Hebrew[he]
בייטי, הפכה העיר ל”מרכז העצבים של הממשל בגליל ובפֶּרַיָה”, עד אשר בנה אנטיפס את טבריה ב־21 לספירה בערך, וזו החליפה את ציפורי כבירה.
Hindi[hi]
यु. 21 में अन्तिपास ने तिबिरियास शहर का निर्माण किया और सॆफोरस के बदले उसे अपनी राजधानी बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Batey, ini nangin “sentro sang pagdumalahan sang gobierno sa pagkontrol sa Galilea kag Perea,” tubtob sang ginpatindog ni Antipas ang Tiberias sang mga 21 C.E. agod ibulos sa Sepphoris subong kabisera sini.
Hiri Motu[ho]
Batey ia gwau: “Gavamani be unai siti amo Galilea bona Perea ia biagua.” Lagani 21 C.E. bamona ai, Anetipa ese Tiberia be siti ai ia halaoa, bona Seporis ena gabu ia abia.
Hungarian[hu]
Batey professzor szerint ez a város lett „a fő központja a Galilea és Perea feletti kormányzati irányításnak” egészen addig, amíg Antipász meg nem építette Tibériást körülbelül i. sz. 21-ben, hogy felváltsa Szeforiszt mint fővárost.
Indonesian[id]
Batey, kota ini menjadi ”pusat administrasi pemerintahan untuk mengawasi Galilea dan Perea”, sampai Antipas membangun Tiberias untuk menggantikan Sepforis sebagai ibu kota sekitar tahun 21 M.
Igbo[ig]
Batey, si kwuo, ọ ghọrọ “isi obodo nke gọọmenti Galili na Perea,” ruo mgbe Antipas jiri Taịbirias mere isi obodo nke ọchịchị ya n’ihe dị ka afọ 21 O.A., iji dochie anya Sepphoris.
Iloko[ilo]
Batey, nagbalin dayta a “sentro ti gobierno ti Roma iti panangiturayna iti Galilea ken Perea,” agingga a binangon ni Antipas ti Tiberias idi agarup 21 K.P. tapno masukatan ti Sepphoris kas ti kabesera.
Italian[it]
Batey, Sefforis divenne “il principale centro amministrativo della Galilea e della Perea”, finché Antipa non costruì Tiberiade verso il 21 E.V. spostandovi la propria capitale.
Japanese[ja]
リチャード・A・ベイティー教授によると,アンテパスがセッフォリスに代わる首都として西暦21年ごろにティベリアを建設するまで,セッフォリスは「ガリラヤとペレアに対する政府の支配の中枢」を成していました。
Korean[ko]
배티 교수에 따르면, 안티파스가 세포리스를 대신할 수도로 기원 21년경에 티베리아스를 건설할 때까지, 세포리스는 “정부가 갈릴리와 페레아를 통제하는 중추적 거점”이 되었습니다.
Lozi[loz]
Batey, muleneñi wo wa fita fa ku ba “sibaka se situna sa tamaiso ya mubuso wa Galilea ni Perea,” ku fitela Antipas ha yaha Tibere ibat’o ba ka 21 C.E. kuli i be muleneñi o mutuna cwale o yola Sepphoris.
Lithuanian[lt]
Batėjus, miestas tapo „administraciniu Galilėjos ir Perėjos sričių centru“. Tik paskui, apie 21 m. e. m., sostine tapo Antipo pastatyta Tiberiada.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Mulongeshi Richard Batey, tshiakalua “muaba munene wa mbulamatadi uvua utangila Galela ne Pérée,” too ne pakalua Antipa kuibaka tshimenga tshia Tibelia mu 21 bikondo bietu ebi ne kutshipingaja pa muaba wa Sepphoris.
Luvale[lue]
Batey ambile ngwenyi, “Sepphoris yapwilenga nganda yayinene yafulumende muNgalileya naPeleya,” swi nomu Andepa atungile nganda yeka yayinene yaChivelya mu 21 C.E.
Macedonian[mk]
Батеј, тој станал „главен административен центар од кој владата ги контролирала Галилеја и Переја“, сѐ додека Антипа не ја изградил Тиверијада, околу 21. година од н.е., со што го заменил Сепфор како главен град.
Maltese[mt]
Batey, il- belt saret “iċ- ċentru prinċipali minfejn il- Gvern kien jikkontrolla l- Galilija u l- Perija,” sakemm Antipa bena lil Tiberija madwar is- sena 21 E.K. u din ħadet post Sepforis bħala l- belt kapitali.
Norwegian[nb]
Batey ble byen «administrasjonssentret for regjeringens kontroll over Galilea og Perea» og var det inntil Antipas bygde Tiberias som hovedstad i stedet for Sepforis omkring år 21 evt.
Niuean[niu]
Batey, ne eke ai mo “lotouho ma e pule fakatufono ha Kalilaia mo Perea,” ato talaga e Anetipa a Tiperia he kavi 21 V.N. ke hukui aki a Sepphoris ko e maaga lahi.
Dutch[nl]
Batey werd ze „het zenuwcentrum voor de handhaving van het gezag over Galilea en Perea”, totdat Antipas omstreeks 21 G.T. Tiberias bouwde ter vervanging van Sepphoris als hoofdstad.
Northern Sotho[nso]
Batey, e ile ya fetoga “lefelo leo mmušo o bego o laola Galilea le Perea go tšwa go lona” go fihlela ge Antipas a agile Tiberias legatong la yona mo e ka bago ka 21 C.E. gore Sepphoris e se sa ba motse-mošate.
Nyanja[ny]
Batey, yemwe ndi Pulofesa pa koleji inayake anati “mudziwu unakhala likulu la ntchito za maboma a Galileya ndi Pereya,” mpaka pamene Antipa anamanga Tiberiyo cha m’ma 21 C.E. kuti likhale likulu m’malo mwa Sepphoris.
Pangasinan[pag]
Batey, nagmaliw itan a “pinagkasentro na gobierno pian nauleyan so Galilea tan Perea,” ya anggad impaalagey nen Antipas so Tiberias nen ngalngali 21 K.P. pian salatan so Sepphoris bilang kabisera.
Papiamento[pap]
Batey, el a bira “e sentro prinsipal di kontròl di gobièrnu riba Galilea i Perea,” te dia Antipas a konstruí Tiberias rònt di aña 21 di nos era pa remplasá Séforis komo kapital.
Polish[pl]
Bateya było ono „ważnym ośrodkiem umożliwiającym sprawowanie kontroli nad Galileą i Pereą” — mniej więcej do roku 21 n.e., kiedy to Antypas zbudował nową stolicę, Tyberiadę.
Portuguese[pt]
Batey, ela se tornou “o centro nervoso do governo para controlar a Galiléia e a Peréia”, até Ântipas construir Tiberíades, por volta de 21 EC, para substituir Séforis como capital.
Rundi[rn]
Batey abivuga, cabaye “ho hantu nyamukuru Leta yagenzurira Galilaya na Pereya” gushika aho Antipa yubakiye igisagara ca Tiberiya nko mu 21 G.C. kugira ngo habe ari ho haba umurwa mukuru usubirira Seforisi.
Kinyarwanda[rw]
Batey abivuga, “ni ho hari icyicaro cy’ubutegetsi bwagenzuraga Galilaya na Pereya,” kugeza aho Antipa yubakiye Tiberiya ahagana mu mwaka wa 21 Nyuma ya Yesu, kugira ngo izabe umurwa mukuru mu cyimbo cya Sepphoris.
Sango[sg]
Batey, Sepphoris aga “ndo so ngorogbia ayeke dä nga ndo so lo yeke bi lê ti lo na ndo Galilée na Pérée.” Aye ni angbâ tongaso juska na lâ ni so Antipas aleke Tibériade na ngu 21 ti mû place ti Sepphoris tongana li-kodoro ni.
Sinhala[si]
21දී ටයිබීරියාව ගොඩනඟා සෙෆොරිස් නගරය වෙනුවට එය අගනගරය කරන තෙක් “ගලීලයේ සහ පෙරියේ පාලක මධ්යස්ථානය හැටියට සෙෆොරිස් නගරය තිබුණා” කියා රිචඩ් ඒ. බේටි මහාචාර්යවරයා පවසනවා.
Slovak[sk]
Bateyho sa Sepforis stal „centrom vládnej kontroly nad Galileou a Pereou“, kým Herodes Antipas nezaložil okolo roku 21 n. l. nové hlavné mesto Tiberias, ktoré nahradilo Sepforis.
Slovenian[sl]
Bateyja je postalo »glavno središče za upravljanje Galileje in Pereje«, dokler ni Antipa okoli leta 21 n. št. zgradil Tiberije in jo naredil za novo prestolnico.
Samoan[sm]
Batey, le avea o le aai ma “nofoaga tutotonu e faatonutonu mai ai le pulega a le malo iā Kalilaia ma Perea,” seʻia oo ina fausia e Anetipa i le tusa o le 21 T.A., le aai o Tiperia e fai ma laumua e sui ai Sefori.
Shona[sn]
Batey, rakava “muzinda wokutarisira kwehurumende Garireya nePeriya,” kusvikira Andipasi avaka Tibheriyasi munenge muna 21 C.E. kuti atsive Sepphoris seguta guru.
Sranan Tongo[srn]
Batey taki, dan a foto disi ben tron „a presi fu pe a tirimakti fu Rome ben e tiri Galilea nanga Perea”. Dati tan so teleki Antipas bow a foto Tiberias na a ten fu 21 G.T., èn a foto disi ben musu tron a nyun mamafoto na presi fu Sepphoris.
Southern Sotho[st]
Batey, motse oo o ile oa fetoha “setsi se seholo sa ’muso sa ho laola Galilea le Perea” ho fihlela Antipase a haha Tiberiase hoo e ka bang ka 21 C.E. hore e be eona motse-moholo ho fapana le Sepphoris.
Swedish[sv]
Batey var den ”sätet för administrationen av Galileen och Pereen” ända till dess att Antipas omkring år 21 v.t. lät bygga staden Tiberias för att ersätta Sepforis som huvudstad.
Swahili[sw]
Batey, jiji hilo lilikuwa “kituo cha serikali cha kusimamia Galilaya na Perea,” mpaka wakati Antipasi alipojenga jiji la Tiberio karibu mwaka wa 21 W.K., ili kuwa jiji kuu badala ya Sefori.
Congo Swahili[swc]
Batey, jiji hilo lilikuwa “kituo cha serikali cha kusimamia Galilaya na Perea,” mpaka wakati Antipasi alipojenga jiji la Tiberio karibu mwaka wa 21 W.K., ili kuwa jiji kuu badala ya Sefori.
Tamil[ta]
21 வாக்கில் அந்திப்பா, செஃபோரிஸுக்குப் பதிலாக டைபீரியஸ் நகரை உருவாக்கி அதை தலைநகராக்கினார்; அதுவரை, “கலிலேயா, பெரேயா மாகாணங்களின் நிர்வாக மையமாக” செஃபோரிஸ் விளங்கியதென பேராசிரியர் ரிச்சர்ட் ஏ. பேடீ சொல்கிறார்.
Thai[th]
เบที เมือง นี้ ได้ กลาย เป็น “ศูนย์กลาง ของ รัฐบาล ใน การ บริหาร ควบคุม แกลิลี และ พีเรีย” จน กระทั่ง อันทิพาส ได้ สร้าง เมือง ทิเบริแอส เป็น เมือง หลวง แทน เมือง เซปโฟริส เมื่อ ประมาณ ปี สากล ศักราช 21.
Tigrinya[ti]
ቤቲ ዝገለጾ: ሰፎረስ: “መንግስቲ ንገሊላን ጴርያን ንምቍጽጻር ዚጥቀመላ ቐንዲ ማእከል” ነበረት።
Tagalog[tl]
Batey, ito ang naging “sentro ng pamahalaan na sumasakop sa Galilea at Perea,” hanggang sa itayo ni Antipas ang Tiberias noong mga 21 C.E. upang ipalit sa Sepphoris bilang kabisera nito.
Tswana[tn]
Batey, motse oo o ne wa nna “lefelo la konokono la tsamaiso ya puso e e neng e laola Galalea le Perea,” go fitlha Antipase a aga Tiberia mo e ka nnang ka 21 C.E. go emisetsa Sepphoris jaaka motsemogolo.
Tongan[to]
Batey, na‘e hoko ia ko e “senitā tefito ki hono pule‘i fakapule‘anga ‘o Kāleli mo Pīliá,” ‘o a‘u ki hono toki langa ‘e ‘Anitipasa ‘a Taipiliō ‘i he 21 T.S. nai ke hoko ia ko e kolomu‘á ‘o fetongi‘aki ‘a Sefolisi.
Tok Pisin[tpi]
Batey i tok, Seforis i kamap “taun em gavman i sindaun long en na bosim Galili na Perea,” i go inap long taim Antipas i wokim taun Taiberias long 21 C.E., olsem senis bilong en.
Turkish[tr]
Batey’ye göre, Seforis “devletin Celile ve Perea’yı kontrol edebilmesi için ana merkez”di. Bu durum, Antipas MS yaklaşık 21’de başkent olarak Seforis yerine Taberiye’yi inşa edene dek sürdü.
Tsonga[ts]
Batey, wu ve “ntsindza wa hulumendhe wa Galeliya na Periya,” ku fikela loko Antipasi a aka Tiberiyo kwalomu ka 21 C.E. ku va wona ntsindza ematshan’weni ya Sepphoris.
Twi[tw]
Batey kae no, “ɛbɛyɛɛ kurow titiriw a aban no fi dii Galilea ne Perea so” kosii sɛ Antipa kyekyee Tiberia wɔ bɛyɛ afe 21 Y.B. sɛ ahenkurow de sii Sepphoris ananmu.
Ukrainian[uk]
А близько 21 року н. е. Антипа збудував нову столицю — Тіверію.
Vietnamese[vi]
Batey, thành phố này trở thành “trung tâm hành chính để chính quyền kiểm soát Ga-li-lê và Phê-rê” cho đến vào khoảng năm 21 CN, An-ti-ba xây dựng Ti-bê-ri-át làm thủ đô thay thế cho Sepphoris.
Waray (Philippines)[war]
Batey, ito an nagin “kapitolyo han gobyerno han Galilea ngan Perea,” tubtob nga gintukod ni Antipas an Tiberia han mga 21 K.P. basi saliwanan an Seporis sugad nga kapital.
Xhosa[xh]
Batey, “yayisisigqubo solawulo sikarhulumente eGalili nasePereya,” de uAntipas wakha iTibheriya malunga nowama-21 C.E. ukuze ibe likomkhulu endaweni yeSepphoris.
Yoruba[yo]
Batey ti sọ, ìlú yìí wá di “ibi tí ìjọba ti ń darí gbogbo àgbègbè Gálílì àti Pèríà,” títí Áńtípà fi wá kọ́ ìlú Tìbéríà láti rọ́pò ìlú Sẹ́pórísì yìí tó ti jẹ́ olú ìlú tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
理查德·贝蒂教授说,这座城一直是“政府控制加利利和比利阿的中枢”,直至安提帕在公元21年左右建造新都提比里亚取代塞波里斯为止。
Zulu[zu]
Batey, iSepphoris “yaba isikhungo esiyinhloko sikahulumeni sokulawula iGalile nePhereya,” kwaze kwaba yilapho u-Antipase akha iThibheriya cishe ngo-21 C.E. eyenza inhloko-dolobha esikhundleni seSepphoris.