Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kragtige aansporing om dit te doen, belowe God om ‘ons in te neem’, met ander woorde, om ons onder sy beskermende sorg te plaas.
Amharic[am]
አምላክ ‘እንደሚቀበለን’ ማለትም በእርሱ ጥበቃ ሥር እንድንሆን እንደሚያደርገን ቃል የገባልን መሆኑ ይህን ትእዛዝ እንድንፈጽም ይበልጥ ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
فالله يعد بأن ‹يقبلنا،› اي بأن يعتني بنا ويحمينا، مما يعطينا حافزا قويا الى العمل.
Central Bikol[bcl]
Bilang mapuersang pan-enganyar na gibohon iyan, an Dios nanunugang ‘akoon kita,’ an boot sabihon, ibugtak kita sa irarom kan saiyang mapagprotehir na pag-ataman.
Bemba[bem]
Pa kutukoselesha sana ukucite co, Lesa alaya ‘ukutusekelela,’ e kuti, ukulatucingilila.
Bulgarian[bg]
Като силен подтик да направим това, Бог ни обещава да ‘ни приеме’, тоест, да ни постави под своята защитна грижа.
Bangla[bn]
এটি করার জন্য এক বিশেষ অনুপ্রেরণা হল, ‘আমাদের গ্রহণ করা,’ সম্বন্ধে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা যা হল তাঁর সুরক্ষিত তত্ত্বাবধানে আমাদের রাখা।
Cebuano[ceb]
Ingong gamhanang panukmod sa pagbuhat niana, ang Diyos nagsaad sa ‘pagpasulod kanato,’ nga mao, pagbutang kanato ilalom sa iyang mapanalipdanong pag-atiman.
Czech[cs]
Bůh nás k tomu mocně pobízí svým slibem, že nás ‚přijme‘, to znamená, že nás bude ochraňovat.
Danish[da]
Som en kraftig tilskyndelse til at gøre dette lover Gud at ’tage imod os’, det vil sige tage os under sin beskyttende omsorg.
German[de]
Als starken Ansporn verheißt Gott, ‘uns aufzunehmen’, das heißt, uns in seine Obhut zu nehmen.
Ewe[ee]
Nusi aʋã mí vevie be míawɔ esia enye be Mawu do ŋugbe be ‘yeaxɔ mí,’ si fia be akpɔ mía ta.
Efik[efi]
Nte okopodudu n̄kpọ ndinụk nnyịn inam ntre, Abasi ọn̄wọn̄ọ ‘ndidara nnyịn,’ oro edi, ndinịm nnyịn ke idak ukpeme esie.
Greek[el]
Παρέχοντάς μας ισχυρό κίνητρο για να το κάνουμε αυτό, ο Θεός υπόσχεται να ‘μας δεχτεί’, δηλαδή να μας θέσει υπό την προστατευτική του φροντίδα.
English[en]
As a powerful incentive to doing so, God promises to ‘take us in,’ that is, put us under his protective care.
Spanish[es]
Es un gran aliciente la promesa de Dios de ‘recibirnos’, es decir, cuidarnos y protegernos.
Estonian[et]
Oma tõotusega ’meid vastu võtta’, s.t. oma kaitsva hoole alla võtta, annab Jumal meile võimsa stiimuli selle käsu järgi toimida.
Persian[fa]
خدا با این سخن که ‹من شما را مقبول میدارم› یعنی زیر مراقبت خود قرار میدهم، به ما دلگرمی عظیمی میدهد.
Finnish[fi]
Jumalan lupaus ’ottaa meidät vastaan’ eli saattaa meidät suojelevan huolenpitonsa alaisuuteen on voimakas kannustin toimia siten.
French[fr]
Dieu nous donne d’ailleurs une excellente raison d’y obéir en promettant de ‘ nous accueillir ’, de nous placer sous sa tendre protection.
Ga[gaa]
Akɛ kanyamɔ nɔ ni yɔɔ hewalɛ waa kɛha nakai feemɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ‘ebaahere wɔ atuu,’ ni tsɔɔ akɛ, ekɛ wɔ baawo ehebuu shishi kɛha wɔkwɛmɔ.
Hebrew[he]
אלוהים נותן לנו תמריץ רב־און לעשות כן, ומבטיח ש’יקבל אותנו’, כלומר יכניסנו תחת כנפי הגנתו.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए एक बहुत बड़ी प्रेरणा, परमेश्वर की हमें ‘ग्रहण करने’ की प्रतिज्ञा है, यानी वह हमारी रक्षात्मक रूप से देखभाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Subong dugang pa nga pagpalig-on, nagsaad ang Dios nga ‘iya kita batunon,’ buot silingon, nga iya kita amligan.
Croatian[hr]
Kao snažan poticaj da činimo tako, Bog obećava da će nas “primiti”, to jest, staviti nas pod svoju zaštitničku brigu.
Hungarian[hu]
Mintegy erőteljesen ösztönözve arra, hogy így tegyünk, Isten megígéri, hogy ’magához fogad bennünket’, vagyis oltalmazó gondoskodást gyakorol felettünk.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելու զօրաւոր մղում մը հայթայթելով, Աստուած կը խոստանայ ‘մեզ ընդունիլ’, այսինքն, մեզ իր պահպանիչ հոգատարութեան ներքեւ բերել։
Indonesian[id]
Sebagai pendorong yang ampuh untuk melakukannya, Allah berjanji untuk ’menerima kita’, yakni menaruh kita di bawah pemeliharaan-Nya yang bersifat melindungi.
Iloko[ilo]
Kas napigsa a pakagutugotan a mangaramid iti kasta, kari ti Dios nga ‘awatennatayo,’ kayatna a sawen, saluadan ken aywanannatayo.
Icelandic[is]
Guð gefur okkur sterka hvatningu til þess þegar hann lofar að ‚taka okkur að sér,‘ það er að segja að taka okkur undir verndarvæng sinn.
Italian[it]
Per darci un vigoroso incentivo a far questo, Dio promette che ‘ci accoglierà’, cioè ci porrà sotto la sua cura protettiva.
Japanese[ja]
そのようにする強い動機づけとなるのは,『わたしたちを迎える』,つまりご自分の保護のもとに置くという神の約束です。『
Georgian[ka]
ღმერთი ასე მოქმედების დიდ სტიმულს გვაძლევს, როცა აღგვითქვამს, რომ ‘მიგვიღებს’, ესე იგი ჩვენს დაცვაზე იზრუნებს.
Kongo[kg]
Kima ya ngolo ya kepusa beto na kusala buna kele balusilu ya Nzambi: ‘Kuyamba’ beto, disongidila, kutula beto na lutaninu na yandi.
Lingala[ln]
Lokola nguya oyo ezali kopusa biso na kosala yango, Nzambe alaki ‘koyamba biso,’ elingi koloba ete akobatela biso.
Lozi[loz]
Ka ku lu susueza ku eza cwalo, Mulimu u lu sepisa mupuzo o mutuna wa ‘ku lu amuhela,’ ili ku lu beya mwatas’a pabalelo ya hae ye na ni silelezo.
Lithuanian[lt]
Dievas duoda didelę paskatą taip elgtis — žada ‛priimti mus’, tai yra mus globoti.
Luvale[lue]
Chuma chachinene chakulingila ngocho, shina kushika chaKalunga ‘chakututambula’ kulumbununa nge mwakatukinga.
Latvian[lv]
Pastāv pamatots iemesls to darīt — Dievs apsola ’mūs pieņemt’, tas ir, ņemt savā aizsardzībā un rūpēties par mums.
Malagasy[mg]
Ho fandrisihana mahery mba hanaovana izany, dia mampanantena Andriamanitra fa ‘handray antsika’, izany hoe hametraka antsika ho eo ambany fikarakarany misy fiarovana.
Macedonian[mk]
Како силен потстрек да го правиме тоа, Бог ветува дека ќе ‚нѐ прими‘, то ест ќе нѐ стави под својата заштитничка грижа.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തമായ ഒരു പ്രേരകമെന്ന നിലയിൽ, ‘നമ്മെ കൈക്കൊള്ളുമെന്ന്’ അതായത് നമ്മെ തന്റെ സംരക്ഷണാത്മക കരുതലിൻകീഴിലാക്കുമെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
असे करण्याच्या शक्तिशाली प्रेरणेपोटी, ‘आम्हाला स्वीकारण्याचे’ अर्थात आपल्याला त्याच्या संरक्षक देखरेखीखाली घेण्याचे अभिवचन देव देतो.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် အစွမ်းတန်ခိုးရှိသော တိုက်တွန်းမှုတစ်ခုအဖြစ် ဘုရားသခင်က ‘ကျွန်ုပ်တို့ကိုလက်ခံမည်’ ဟုကတိပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud lover at han skal ’ta imot oss’, med andre ord la oss komme inn under hans beskyttende omsorg, og det er jo en kraftig spore for oss.
Niuean[niu]
Ha ko e fakaohoohoaga malolo ue atu ke taute ai, ne mavehe mai e Atua ke ‘talia a tautolu,’ ko e pehe a ia, ke ta mai a tautolu ki lalo he hana a levekiaga puipui.
Dutch[nl]
Als een krachtige aansporing daartoe belooft God ’ons aan te nemen’, dat wil zeggen, ons onder zijn beschermende zorg te plaatsen.
Northern Sotho[nso]
E le tlhohleletšo e matla bakeng sa go dira bjalo, Modimo o holofetša go ‘re amogela,’ ke gore go re bea ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe e šireletšago.
Nyanja[ny]
Monga chotisonkhezera kuchita zimenezo, Mulungu akulonjeza ‘kutilandira,’ kutiika m’chisamaliro chake.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਜੋਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ,’ ਯਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਹੇਠ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como un incentivo poderoso pa haci esei, Dios ta primintí di ‘ricibí nos,’ esta, pone nos bou di su cuido protectivo.
Polish[pl]
Dodatkowym bodźcem do usłuchania go jest obietnica Boga, że ‛nas przyjmie’, czyli roztoczy nad nami troskliwą opiekę.
Portuguese[pt]
Como forte incentivo para fazer isso, Deus promete ‘acolher-nos’, quer dizer, tomar-nos sob os seus cuidados protetores.
Rundi[rn]
Ikintu gikomeye cotuma tubigira, ni uko Imana isezerana ko ‘izotwakira,’ ni ukuvuga kutubungabunga adukingira.
Romanian[ro]
Ca un puternic imbold în acest sens, Dumnezeu promite că ‘ne va primi’, adică ne va lua sub aripa sa protectoare.
Russian[ru]
Чтобы укрепить нашу решимость действовать, Бог обещает ‘принять нас’, то есть окружить своей защитой и заботой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Imana idusezeranya ‘kutwakira,’ ni ukuvuga kutwitaho mu buryo bwo kuturinda, biduha imbaraga zidusunikira kubigenza dutyo.
Slovak[sk]
Aby nás Boh silne podnietil k takémuto konaniu, sľubuje, že ‚nás prijme‘, teda vezme nás do svojej ochrannej starostlivosti.
Samoan[sm]
Ua avea le folafola mai a le Atua na te ‘talia i tatou,’ o lona uiga, o le tuuina lea o i tatou i lana puipuiga o se uunaiga malosi e faia ai faapea.
Shona[sn]
Sechinosunda chine simba chokuita kudaro, Mwari anopikira ku‘tipinza,’ ndiko kuti, kutiisa mutarisiro yake yakachengeteka.
Albanian[sq]
Si një shtytës të fuqishëm për ta bërë këtë, Perëndia premton ‘të na pranojë’, d.m.th., të na vendosë nën kujdesin e tij mbrojtës.
Serbian[sr]
Kao snažan podstrek da to činimo, Bog obećava da će nas „primiti“, to jest, uzeti nas pod svoju zaštitničku brigu.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan tranga reide foe doe dati, Gado e pramisi taki a sa ’teki wi’, dati wani taki, a sa poti wi na ondro en sorgoe foe kibri wi.
Southern Sotho[st]
E le khothatso e matla ea hore re etse joalo, Molimo o tšepisa ho ‘re amohela,’ ka mantsoe a mang, ho re hlokomela ka mokhoa o sireletsehileng.
Swedish[sv]
Guds löfte att ”ta emot” oss, dvs. ta oss under sitt beskydd, blir en verklig sporre för oss.
Swahili[sw]
Kikiwa kichocheo chenye nguvu cha kufanya hivyo, Mungu hutuahidi ‘kutukaribisha ndani,’ yaani, kutuweka chini ya ulinzi wake.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வதற்கு நம்மை பலமாக ஊக்குவிப்பதற்காக, கடவுள் நம்மை ‘ஏற்றுக்கொள்வதாக’, பாதுகாப்புள்ள அவருடைய கவனிப்பின்கீழ் வைத்துக்கொள்வதாக, நமக்கு வாக்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
అలా చేసేందుకు ఒక శక్తివంతమైన ప్రేరేపణగా, ‘మనలను చేర్చుకుంటాను’ అంటే మనకు తన కాపుదలనిచ్చి మన ఎడల శ్రద్ధ వహిస్తానని దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น แรง จูง ใจ อัน ทรง พลัง ให้ ทํา เช่น นั้น พระเจ้า สัญญา ที่ จะ ‘รับ เรา ไว้’ กล่าว คือ ให้ เรา เข้า มา อยู่ ภาย ใต้ การ ปก ป้อง ดู แล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bilang malakas na pangganyak sa paggawa ng gayon, nangako ang Diyos na ‘tatanggapin tayo,’ alalaong baga, isasailalim tayo sa kaniyang maingat na pangangalaga.
Tswana[tn]
Jaaka tlhotlheletso e e maatla ya gore go dirwe jalo, Modimo o solofetsa go ‘re amogela,’ ke gore, go re tlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutoongelezya kuti tucite boobo, Leza usyomezya kuti ‘uyootutambula,’ nkokwaamba kuti, uyakutubikka mumababa aalukwabililo lwakwe luteeli.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim tru yumi long mekim olsem, God i tok promis long ‘kisim yumi,’ olsem lukautim yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, ‘bizi kabul etmeyi’ yani koruyucu özeni altına almayı vaat etmesi bu yönde kuvvetli bir teşviktir.
Tsonga[ts]
Lexi hi susumetaka hi matimba ku endla tano, hileswaku Xikwembu xi tshembisa ku ‘hi teka,’ xi hi nghenisa ehansi ka nkhathalelo wa xona lowu sirhelelaka.
Twi[tw]
Sɛ ade a ɛbɛkanyan yɛn ma yɛayɛ saa no, Onyankopɔn hyɛ bɔ sɛ ‘obegye yɛn,’ kyerɛ sɛ ɔbɛbɔ yɛn ho ban.
Tahitian[ty]
Mai te hoê faaitoitoraa puai e turai ia tatou ia na reira, te tǎpǔ maira te Atua e e ‘farii oia ia tatou,’ oia hoi e paruru oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Те, що Бог обіцяє ‘прийняти нас’, тобто взяти нас під свій захист, є могутньою спонукою до очищення.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đưa ra một lý do tốt kích thích chúng ta làm thế, khi ngài hứa ngài sẽ “tiếp-nhận” chúng ta, tức là ngài sẽ che chở chúng ta.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaloto mālohiʼi tatou ke tou fai te faʼahi ʼaia, ʼe fakapapau mai e te ʼAtua ʼe ina ‘tali anai tatou,’ ko tona faka ʼuhiga, ʼe ina puipui anai tatou.
Xhosa[xh]
Njengokhuthazo olunamandla lokwenza oko, uThixo usithembisa ‘ngokusamkela,’ oko kukuthi, asifake phantsi kwephiko lakhe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìsúnniṣe lílágbára sí ṣíṣe bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run ṣèlérí láti ‘gbà wá wọlé,’ ìyẹn ni pé, láti fi wá sábẹ́ àbójútó aláàbò rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝应许要‘收纳我们’,意思是照顾我们、保护我们;这个应许无疑激励我们要努力洁净自己。
Zulu[zu]
Njengesikhuthazo esinamandla sokwenza kanjalo, uNkulunkulu uthembisa ‘ukusamukela,’ okusho ukusifaka ngaphansi kokunakekela kwakhe okuyisivikelo.