Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На пленарното си заседание, проведено на 11 ноември 2016 г., пленарната сесия на регулаторния съвет за защитеното наименование за произход „Rioja“ взе решение да определи червените вина в категорията „Gran Reserva“ като вина, подложени на зреене и отлежаване във винарна в продължение на поне 60 месеца, от които поне 24 месеца трябва да са били в бъчви и поне 24 месеца — в бутилки.
Czech[cs]
Na svém plenárním zasedání dne 11. listopadu 2016 se Regulační rada pro chráněné označení původu „Rioja“ rozhodla vymezit červená vína v kategorii „Gran Reserva“ jako vína, která zrála ve vinařství nejméně 60 měsíců, z čehož musela nejméně 24 měsíců ležet v sudu a nejméně 24 měsíců v lahvích.
Danish[da]
På plenarmødet den 11. november 2016 besluttede kontrolorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rioja« at definere rødvin i kategorien »Gran Reserva« som vin, der er modnet og lagret i mindst 60 måneder, hvoraf den skal have tilbragt mindst 24 på fad og mindst 24 på flaske.
German[de]
Auf ihrer Plenartagung am 11. November 2016 beschloss die Vollversammlung des Regulierungsausschusses für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Rioja“, Rotweine in der „Gran Reserva“-Kategorie zu definieren als mindestens 60 Monate in einer Kellerei gereift, davon mindestens 24 Monate im Fass und mindestens 24 Monate in Flaschen.
Greek[el]
Στη σύνοδο ολομέλειας της 11ης Νοεμβρίου 2016, η ολομέλεια του ρυθμιστικού συμβουλίου για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Rioja» αποφάσισε να ορίσει τους ερυθρούς οίνους της κατηγορίας «Gran Reserva» ως οίνους που έχουν ωριμάσει και παλαιωθεί σε οινοποιείο για τουλάχιστον 60 μήνες, από τους οποίους τουλάχιστον τους 24 οι οίνοι θα πρέπει να έχουν παραμείνει σε βαρέλι και τουλάχιστον 24 σε φιάλη.
English[en]
At its plenary meeting of 11 November 2016, the Plenary Session of the Regulatory Board for the ‘Rioja’ Protected Designation of Origin decided to define red wines in the ‘Gran Reserva’ category as those that have been matured and aged in a winery for at least 60 months, of which they must have spent at least 24 in the barrel and at least 24 in bottles.
Spanish[es]
Así las cosas, el Pleno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja resolvió, en sesión plenaria de 11 de noviembre de 2016, establecer la definición de los vinos tintos que ostenten la categoría Gran Reserva como aquellos que hayan sido criados y envejecidos en bodega un mínimo de 60 meses, de los cuales al menos 24 habrán supuesto el paso por barrica y al menos 24 permanecido en botella.
Estonian[et]
„Rioja“ kaitstud päritolunimetust reguleeriva asutuse täiskogu otsustas oma 11. novembril 2016 toimunud istungil määrata, et „Gran Reserva“ kategooriasse kuuluvad punased veinid on need veinid, mida veinitootja juures on laagerdatud kokku vähemalt 60 kuud, millest vähemalt 24 kuud on vein olnud vaadis ja vähemalt 24 kuud pudelites.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperänimityksen ”Rioja” sääntelyneuvosto päätti 11. marraskuuta 2016 pidetyssä täysistunnossa, että Gran Reserva -luokkaan sisältyvät punaviinit määritellään viineiksi, joita on kypsytetty ja vanhennettu viininvalmistamossa vähintään 60 kuukauden ajan, josta niiden on täytynyt olla vähintään 24 kuukautta tynnyrissä ja vähintään 24 kuukautta pullossa.
French[fr]
Lors de sa session plénière du 11 novembre 2016, le conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Rioja» a décidé de définir les vins rouges compris dans la catégorie «Gran Reserva» comme ceux ayant fait l’objet d’une maturation et d’un vieillissement dans un établissement vinicole pendant au moins 60 mois, dont au moins 24 en fût et 24 en bouteille.
Croatian[hr]
Na plenarnoj sjednici Regulatornog vijeća za zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja” održanoj 11. studenoga 2016. odlučeno je da crna vina iz kategorije „Gran Reserva” moraju dozrijevati i stariti u vinariji najmanje 60 mjeseci, od čega najmanje 24 mjeseca moraju provesti u bačvi i najmanje 24 mjeseca u boci.
Hungarian[hu]
A „Rioja” oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsa a 2016. november 11-i plenáris ülésén úgy döntött, hogy a „Gran Reserva” megjelölést azok a vörösborok viselhetik, amelyeket legalább 60 hónapig érleltek a borászati üzemben, ebből legalább 24 hónapot hordóban, és legalább 24 hónapot palackban.
Italian[it]
In occasione della seduta plenaria dell’11 novembre 2016, la sessione plenaria del Consejo Regulador della denominazione di origine protetta «Rioja» ha deciso di definire i vini rossi della categoria «Gran Reserva» come i vini maturati e affinati in cantina per almeno 60 mesi, di cui almeno 24 in botte e 24 in bottiglia.
Lithuanian[lt]
Saugomos kilmės vietos nuorodos „Rioja“ reguliavimo tarybos plenarinės sesijos plenariniame posėdyje, vykusiame 2016 m. lapkričio 11 d., nuspręsta raudonųjų vynų kategoriją „Gran Reserva“ apibrėžti kaip vynus, vyno darykloje statinėse ir buteliuose brandintus ne trumpiau kaip 60 mėnesių, iš jų ne trumpiau kaip 24 mėnesius – statinėse ir ne trumpiau kaip 24 mėnesius – buteliuose.
Latvian[lv]
Savā 2016. gada 11. novembra plenārsēdē aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Rioja” Regulatīvā padome pilnā sastāvā nolēma kā “Gran Reserva” kategorijas sarkanvīnus definēt tos sarkanvīnus, kas ir nogatavināti un izturēti vīna darītavā vismaz 60 mēnešus, no kuriem vismaz 24 mēnešus tie ir turēti mucā un vismaz 24 mēnešus – pudelēs.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa plenarja tagħha tal-11 ta’ Novembru 2016, is-Sessjoni Plenarja tal-Bord Regolatorju għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Rioja” ddeċidiet li tiddefinixxi l-inbejjed ħomor fil-kategorija “Gran Reserva” bħala dawk li mmaturaw f’fabbrika tal-inbid għal mill-inqas 60 xahar, li minnhom iridu jkunu qattgħu mill-inqas 24 fil-bittija u mill-inqas 24 fil-fliexken.
Dutch[nl]
Tijdens de plenaire vergadering van het regelgevingscomité voor de beschermde oorsprongsbenaming “Rioja” op 11 november 2016 is besloten rode wijnen uit de categorie “Gran Reserva” te definiëren als wijnen die ten minste 60 maanden in een wijnmakerij hebben gerijpt en zijn verouderd, waarvan ten minste 24 maanden op vat en ten minste 24 maanden op de fles.
Polish[pl]
Podczas posiedzenia plenarnego z dnia 11 listopada 2016 r. Sesja plenarna Rady Regulacyjnej ds. chronionej nazwy pochodzenia „Rioja” postanowiła zdefiniować wina czerwone z kategorii „Gran Reserva” jako wina, które dojrzewały i leżakowały w wytwórni wina przez co najmniej 60 miesięcy, w tym co najmniej 24 miesiące w beczce i co najmniej 24 miesiące w butelkach.
Portuguese[pt]
Na reunião plenária de 11 de novembro de 2016, a sessão plenária do Conselho Regulador da Denominação de Origem Protegida «Rioja» decidiu definir os vinhos tintos da categoria «Gran Reserva» como vinhos envelhecidos em adega durante pelo menos, 60 meses, 24 dos quais, pelo menos, em barrica e 24 em garrafa.
Romanian[ro]
În cadrul sesiunii sale plenare din 11 noiembrie 2016, Consiliul de reglementare pentru denumirea de origine protejată „Rioja” a hotărât să definească vinurile roșii din categoria „Gran Reserva” ca fiind vinurile maturate și învechite într-o unitate de vinificație timp de cel puțin 60 de luni, din care cel puțin 24 de luni în butoaie și cel puțin 24 de luni în sticle.
Slovak[sk]
Na svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 11. novembra 2016, sa plénum Regulačnej rady pre chránené označenie pôvodu „Rioja“ rozhodlo vymedziť červené vína v kategórii „Gran Reserva“ ako vína, ktoré vyzrievali minimálne 60 mesiacov, pričom vyzrievanie v bariku musí trvať aspoň 24 mesiacov a vyzrievanie vo fľaši tiež aspoň 24 mesiacov.
Slovenian[sl]
Na plenarnem zasedanju upravnega odbora za zaščiteno označbo porekla „Rioja“, ki je potekalo 11. novembra 2016, je bilo sklenjeno, da se rdeča vina iz kategorije „gran reserva“ opredelijo kot vina, katerih zorenje in staranje v vinski kleti je trajalo najmanj 60 mesecev, od tega najmanj 24 mesecev v sodih in najmanj 24 mesecev steklenicah.
Swedish[sv]
Vid sitt plenarsammanträde den 11 november 2016 beslutade tillsynsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rioja” att röda viner i kategorin ”gran reserva” ska definieras som viner som har lagrats på ett vineri i minst 60 månader, varav minst 24 månader på fat och minst 24 månader på flaska.