Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginselvaste standpunt wat Daniël en sy drie metgeselle ingeneem het, het hulle ongetwyfeld versterk om die lewensgevaarlike beproewinge te deurstaan waarvoor hulle later te staan gekom het.—Daniël hoofstukke 3 en 6.
Amharic[am]
(ዳንኤል 1: 8 የ1980 ትርጉም) ዳንኤልና ሦስቱ ጓደኞቹ የወሰዱት ይህ የማያወላውል አቋም በኋላ የገጠሟቸውን የሕይወትና የሞት ፈተናዎች ለመቋቋም የሚያስችል ብርታት እንደሰጣቸው ምንም አያጠራጥርም። —ዳንኤል ምዕራፍ 3 እና 6
Arabic[ar]
(دانيال ١:٨) ولا شك ان هذا الموقف الثابت الذي اتخذه دانيال ورفقاؤه الثلاثة قوَّاهم لينجوا من التجارب الخطيرة التي واجهوها لاحقا. — دانيال، الاصحاحان ٣ و ٦.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 1:8) An dai nakikikompromisong paninindogan na ini ni Daniel asin kan saiyang tolong kairiba daing duwa-duwa na nagpakosog sa sainda na matagalan an timbang-buhay na mga pagbalo na inatubang ninda kan huri. —Daniel, kapitulo 3 asin 6.
Bemba[bem]
(Daniele 1:8) Ukushangila kwabulo kusuusuka ukwa kwa Daniele na banankwe batatu mu kushininkisha kwalibakoseshe ukucimfya ifya kwesha fya kulenge mfwa ifyo balolenkene na fyo pa numa.—Daniele, ifipandwa 3 na 6.
Bulgarian[bg]
(Даниил 1:8) Тази безкомпромисна позиция, която заели Даниил и тримата му другари, несъмнено ги укрепила да преживеят изпитанията на живот и смърт, с които се сблъскали по– късно. — Даниил, глави 3 и 6.
Bislama[bi]
(Daniel 1:8) I sua se strong tingting ya blong Daniel mo ol trifala fren blong hem, i givim paoa long olgeta blong stanap strong tru long ol bigfala traem we oli kasem biaen, we oli save ded from. —Daniel, japta 3 mo 6.
Cebuano[ceb]
(Daniel 1:8) Kining walay-pagkompromiso nga baroganan nga gihimo ni Daniel ug sa iyang tulo ka kauban tino nga nagpalig-on kanila sa pagkaluwas sa kinabuhi-ug-kamatayon nga mga pagsulay nga ilang giatubang sa ulahi. —Daniel, mga kapitulo 3 ug 6.
Chuukese[chk]
(Taniel 1:8) Ese mwaal uppwosun Taniel me chienan kewe ulumon a apochokkulereta pwe repwe amwochu manauer lupwen ra kuna sossot watte mwirin. Taniel, sopwun 3 me 6.
Czech[cs]
(Daniel 1:8) Tento nekompromisní postoj Daniela a jeho tří druhů je bezpochyby posílil v pozdějších zkouškách, kdy jim šlo o život. (Daniel, kapitoly 3 a 6)
Danish[da]
(Daniel 1:8) At Daniel og hans tre venner tog dette faste standpunkt, har uden tvivl styrket dem til at klare de livstruende prøvelser de senere kom ud for. — Daniel, kapitel 3 og 6.
German[de]
Die kompromißlose Haltung, die Daniel und seine drei Gefährten einnahmen, stärkte sie zweifellos, die Prüfungen auf Leben und Tod zu überstehen, mit denen sie später konfrontiert wurden (Daniel, Kapitel 3 und 6).
Ewe[ee]
(Daniel 1:8) Nyametsotso matrɔmatrɔ sia si Daniel kple exɔlɔ̃ etɔ̃awo wɔ do ŋusẽ wo be wote ŋu nɔ te ɖe dodokpɔ siwo nye agbe kple ku nya siwo va va wo dzi emegbe la nu.—Daniel, ta 3 kple 6.
Efik[efi]
(Daniel 1:8) Idaha unana edikan̄ mbuọtidem emi Daniel ye nsan̄a esie ita ẹkedade mi nte eyịghe mîdụhe ama ọsọn̄ọ mmọ idem ndibọhọ idomo n̄kpa ye uwem oro mmọ ẹkesobode ke ukperedem.—Daniel ibuot 3 ye 6.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:8) Αυτή η ασυμβίβαστη στάση που υιοθέτησαν ο Δανιήλ και οι τρεις σύντροφοί του αναμφίβολα τους ενίσχυσε ώστε να επιβιώσουν μέσα από τις δοκιμασίες ζωής και θανάτου τις οποίες αντιμετώπισαν αργότερα.—Δανιήλ, κεφάλαια 3 και 6.
English[en]
(Daniel 1:8) This uncompromising stand taken by Daniel and his three companions no doubt strengthened them to survive the life-and-death trials they later faced.—Daniel, chapters 3 and 6.
Estonian[et]
Kahtlemata andis selline Taanieli ja tema kolme kaaslase võetud kompromissitu hoiak neile tugevust taluda hilisemaid katsumusi, kus kaalul oli nende elu (Taanieli 3. ja 6. peatükk).
Persian[fa]
(دانیال ۱:۸) دانیال و سه رفیق عبرانی او موضع سازشناپذیری را اختیار کردند و این امر، بیتردید آنان را تقویت کرد تا از عهدهٔ آزمایشات مرگ و زندگیی که بعدها با آن مواجه شدند، برآیند.—دانیال، بابهای ۳ و ۶.
Finnish[fi]
Tämä Danielin ja hänen kolmen toverinsa tinkimätön asenne epäilemättä vahvisti heitä, niin että he selviytyivät myöhemmin koettelemuksista, joissa he olivat vaarassa menettää henkensä (Daniel, luvut 3 ja 6).
Ga[gaa]
(Daniel 1:8) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, nɛkɛ saji ahe ni aŋmɛɛɛ ni akɛsaa ni Daniel kɛ enanemɛi etɛ lɛ kɔ lɛ wo amɛ hewalɛ ni amɛje wala kɛ gbele kaai ni amɛkɛkpe yɛ sɛɛ mli lɛ mli.—Daniel, yitsei 3 kɛ 6.
Hebrew[he]
עמדה בלתי מתפשרת זו שנקטו דניאל ושלושת רעיו בוודאי חיזקה את ידיהם לעבור את המבחנים לחיים או למוות שבהם נתקלו לאחר מכן (דניאל פרקים ג’ ו־ו’).
Hindi[hi]
(दानिय्येल १:८) दानिय्येल और उसके तीन साथियों के इस दृढ़ निश्चय ने निःसंदेह उन्हें बाद में आनेवाली जीवन-मरण की परीक्षाओं का सामना करने के लिए मज़बूत किया।—दानिय्येल, अध्याय ३ और ६.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:8) Ining matutom nga panindugan ni Daniel kag sang iya tatlo ka kaupdanan pat-od gid nga nagpabakod sa ila nga malampuwasan ang kabuhi-kag-kamatayon nga mga pagtilaw nga gin-atubang nila sang ulihi. —Daniel, kapitulo 3 kag 6.
Croatian[hr]
Beskompromisan stav koji su tada zauzeli Danijel i njegova tri druga nesumnjivo ih je ojačao da bi mogli preživjeti kasnije kušnje s kojima su se suočili, a u kojima se radilo o životu i smrti (Danijel, 3. i 6. poglavlje).
Hungarian[hu]
Dánielnek és három társának ez a megalkuvást nem tűrő kiállása kétségtelenül megerősítette őket, hogy túléljék az életüket is fenyegető megpróbáltatásokat, amelyekkel később szembenéztek (Dániel 3., 6. fejezet).
Indonesian[id]
(Daniel 1:8) Pendirian yang tidak kenal kompromi yang diambil oleh Daniel dan ketiga rekannya ini tidak diragukan menguatkan mereka untuk melewati cobaan dengan ancaman kematian yang belakangan mereka hadapi.—Daniel, pasal 3 dan 6.
Iloko[ilo]
(Daniel 1:8) Awan duadua a ti di pannakikompromiso ni Daniel ken dagiti tallo a kakaduana ti nangpabileg kadakuada a nangsango a sibaballigi kadagiti nakaro a pakasuotan a napasaranda idi kamaudiananna. —Daniel, kapitulo 3 ken 6.
Icelandic[is]
(Daníel 1:8) Þessi einbeitta afstaða Daníels og félaga hans þriggja styrkti þá vafalaust til að standast síðari prófraunir þar sem um líf og dauða var að tefla. — Daníel 3. og 6. kafli.
Italian[it]
(Daniele 1:8) Questa decisione di non scendere a compromessi sicuramente rafforzò Daniele e i suoi tre compagni, permettendo loro di superare le prove che incontrarono in seguito e che misero in pericolo la loro stessa vita. — Daniele, capitoli 3 e 6.
Japanese[ja]
ダニエル 1:8)ダニエルと3人の友が取ったこの妥協しない立場は,後に直面する生きるか死ぬかの試練を乗り越えるよう彼らを強めるものとなったに違いありません。 ―ダニエル 3章と6章。
Georgian[ka]
უეჭველია, ამ უკომპრომისო პოზიციამ გააძლიერა დანიელი და მისი სამი მეგობარი, რომ გადაეტანათ სამკვდრო-სასიცოცხლო გამოცდები, რომლებიც მოგვიანებით გადახდათ (დანიელი, მე-3 და მე-6 თავები).
Kongo[kg]
” (Daniele 1:8) Nkatu ntembe, nzengolo yai ya konda kufwa nsiku ya Daniele ti banduku na yandi tatu bakaka, pesaka bau ngolo ya kununga mimekamu ya luzingu to lufwa ya bau kutanaka na yau na nima. —Daniele, bakapu 3 ti 6.
Korean[ko]
(다니엘 1:8) 다니엘과 그의 세 동료가 취한, 이러한 타협할 줄 모르는 태도가, 틀림없이 그들을 강하게 하여 그들이 후에 직면했던 생사가 걸린 시련을 이기고 살아 남게 해주었을 것입니다.—다니엘 3장과 6장.
Kyrgyz[ky]
Даниилдин жана анын үч жердешинин ээлеген мындай абалы, албетте, аларды кайраттандырган жана аларга өлүм менен өмүрдүн ортосундагы сыноону басып өтүүгө жардам берген (Даниил 3, 4-баптар).
Lingala[ln]
(Danyele 1:8) Etɛlɛmɛlo wana ya kozanga kobuka mobeko oyo Danyele mpe baninga na ye bakamataki, na ntembe te elendisaki bango na kolónga komekama makasi oyo bakutanaki na yango nsima. —Danyele, mikapo 3 mpe 6.
Lozi[loz]
(Daniele 1:8) Fo ku si na ku kakanya, mayemo a tiile ao Daniele ni balikani ba hae ba balalu ne b’a ngile n’a ba tiiselize ku banduka kwa miliko ye ne i ka tisa lifu yeo ne ba talimani ni yona hasamulaho.—Daniele, likauhanyo za 3 ni 6.
Lithuanian[lt]
Be abejo, toks Danieliaus ir trijų jo draugų pasiryžimas nesusikompromituoti sustiprino juos atlaikyti žūtbūtinius gyvenimo išbandymus, kuriuos jie vėliau patyrė (Danieliaus, skyriai 3 ir 6, Brb red.).
Luvale[lue]
(Ndanyele 1:8) Kumika echi vapwile nacho vaNdanyele navaze vakwavo vatatu chavakolezezele nawa kuyovoka muvyeseko vyakufwa nakuyoya valipikile navyo kulutwe.—Ndanyele, kapetulu 3 na 6.
Malagasy[mg]
(Daniela 1:8). Io tsy fanekena lembenana notanan’i Daniela sy ny namany telo lahy io dia tsy isalasalana fa nanatanjaka azy ireo mba ho tafavoaka tamin’ireo fisedrana niankina aman’aina natrehin’izy ireo tatỳ aoriana. — Daniela toko faha-3 sy faha-6.
Marshallese[mh]
(Daniel 1:8) Jutak in ejelok ebbõroro ie an Daniel im lõmaro jilu rejtan ejelok bere ear kakajurlok ir ñõn air ellã im mour jen melejoñ ko kin mour im mij ko rar jelmae tokelik. —Daniel, jebta 3 im 6.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:8) ദാനീയേലും അവന്റെ മൂന്നു കൂട്ടുകാരും കൈക്കൊണ്ട അചഞ്ചലമായ ആ നിലപാട് പിന്നീടുണ്ടായ ജീവൻ-മരണ പരിശോധനകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അവരെ ശക്തീകരിച്ചു.—ദാനീയേൽ 3, 6 എന്നീ അധ്യായങ്ങൾ.
Marathi[mr]
(दानीएल १:८) दानीएल आणि त्याच्या तीन सोबत्यांनी घेतलेल्या या अविचल भूमिकेने, त्यांना पुढे ज्या जीवन-मरणाच्या परीक्षांना तोंड द्यावे लागले त्यातून यशस्वीपणे पार होण्यास नक्कीच मदत केली असावी.—दानीएल, अध्याय ३ आणि ६.
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 8) Det kompromissløse standpunkt Daniel og hans tre venner da inntok, styrket dem utvilsomt til å komme igjennom de prøvene som de senere ble stilt overfor, og som gjaldt liv og død. — Daniel, kapitlene 3 og 6.
Niuean[niu]
(Tanielu 1:8) Ko e tuaga nakai fakahui nei ne taute e Tanielu mo e tau kapitiga tokotolu hana kua kitia maali ke fakamalolo aki a lautolu ke hao mai he tau kamatamata he moui mo e mate ne fehagai mo lautolu he mogo fakamui. —Tanielu, tau veveheaga 3 mo e 6.
Dutch[nl]
Dit door Daniël en zijn drie metgezellen ingenomen onwrikbare standpunt heeft hen ongetwijfeld gesterkt om de beproevingen die zij later onder ogen moesten zien en waarbij hun leven op het spel stond, te doorstaan. — Daniël hoofdstuk 3 en 6.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 1:8) Boemo bjo bja go se kwanantšhe bjo bo ilego bja tšewa ke Daniele le bagwera ba gagwe ba bararo, ga go pelaelo gore bo ile bja ba matlafaletša go fenya ditekong tše di bolelago bophelo le lehu tšeo ba ilego ba lebeletšana le tšona ka morago.—Daniele, dikgaolo 3 le 6.
Nyanja[ny]
(Danieli 1:8) Kusagonja kwa Danieli ndi anzake atatu kumeneku ndithudi kunawalimbitsa kupulumuka kuzengedwa mlandu kwa imfa ndi moyo kumene anakumana nako pambuyo pake. —Danieli, machaputala 3 ndi 6.
Papiamento[pap]
(Daniel 1:8) Sin duda e posicion aki di Daniel i su tres compañeronan pa no comprometé a fortalecé nan pa sobrebibí e pruebanan di bida-i-morto cu nan a enfrentá despues.—Daniel, capítulo 3 i 6.
Polish[pl]
Zajęcie takiej bezkompromisowej postawy niewątpliwie dodało Danielowi i jego trzem towarzyszom sił do przetrwania późniejszych prób, podczas których stanęli oko w oko ze śmiercią (Daniela, rozdziały 3 i 6).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 1:8) Irair wet me Daniel oh ienge meh silimeno alehda ni mehlel kakehlailla irail en pitsang kasongosong kan en mour oh mehla me mwuhr lelohng irail. —Daniel, irelaud 3 oh 6.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:8) Esta atitude intransigente tomada por Daniel e seus três companheiros sem dúvida os fortaleceu para sobreviverem às provas de vida e morte com que se confrontaram mais tarde. — Daniel, capítulos 3 e 6.
Rundi[rn]
(Daniyeli 1:8) Iyo mpagararo y’ukutadohoka yafashwe na Daniyeli hamwe na bagenziwe batatu, nta gukeka yarabakomeje bararokoka ibigeragezo birimwo ugupfa n’ugukira bǎhanganye na vyo mu nyuma.—Daniyeli, ibigabane vya 3 na 6.
Romanian[ro]
Această poziţie fermă adoptată de Daniel şi de cei trei tovarăşi ai săi i-a întărit, fără îndoială, pentru a supravieţui încercărilor extreme cu care s-au confruntat mai târziu. — Daniel, capitolele 3 şi 6.
Russian[ru]
Такая бескомпромиссная позиция Даниила и трех его соотечественников, бесспорно, укрепила их и помогла выжить в дальнейших испытаниях, грозивших смертью (Даниил, главы 3 и 6).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko icyo gihagararo cyo kudahemuka Daniyeli na bagenzi be batatu bagize, cyatumye babona imbaraga zo guhangana n’ibigeragezo byaje kubageraho, byarebanaga no gupfa no gukira kwabo. —Daniyeli, igice cya 3 n’icya 6.
Slovak[sk]
(Daniel 1:8) Tento nekompromisný postoj, ktorý zaujali Daniel a jeho traja druhovia, ich nepochybne posilnil, aby vydržali skúšky na život a na smrť, pred ktorými neskôr stáli. — Daniel, 3. a 6. kapitola.
Slovenian[sl]
(Daniel 1:8) Daniel in njegovi trije tovariši so se s takšno brezkompromisno držo nedvomno krepili za preživetje poznejših preskušenj, ko je šlo za življenje ali smrt. (Daniel, 3. in 6. poglavje)
Samoan[sm]
(Tanielu 1:8) O lenei tulaga lē maluelue na iai ia Tanielu ma ana uo e toatolu e mautinoa sa faamalosia ai i latou ina ia sao mai tofotofoga matuitui ia na latou fesagai mulimuli ane.—Tanielu, mataupu 3 ma le 6.
Shona[sn]
(Dhanieri 1:8) Ichi chiito chokusabvumirana pane zvisina kufanira chakaitwa naDhanieri neshamwari dzake nhatu pasina mubvunzo chakavasimbisa kuti vapukunyuke miedzo youpenyu norufu yavakatarisana nayo gare gare.—Dhanieri, maganhuro 3 ne6.
Albanian[sq]
(Danieli 1:8, BR) Ky qëndrim i pakompromentueshëm i Danielit dhe i tre shokëve të tij, pa dyshim që i forcoi ata të mbijetonin nga sprovat për jetë a vdekje që ndeshën më vonë. —Danieli, kapitujt 3 dhe 6.
Serbian[sr]
Ovaj beskompromisan stav koji su zauzeli Danilo i njegova tri druga nesumnjivo ih je ojačao da izdrže kušnje na život i smrt s kojima su se kasnije suočili (Danilo, 3. i 6. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti disi di Danièl nanga den dri kompe foe en ben teki sondro foe skeki, sondro tweifri ben gi den a tranga foe pasa den tesi di abi foe doe nanga libi nanga dede, nanga san den ben kisi foe doe baka ten. — Danièl, kapitel 3 nanga 6.
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:8) Ha ho pelaelo hore boemo bona bo bontšang ho se sekisetse boo Daniele le metsoalle ea hae e meraro ba ileng ba bo nka bo ile ba ba matlafalletsa ho hlōla liteko tsa lefu le bophelo tseo ba ileng ba talimana le tsona hamorao.—Daniele, khaolo ea 3 le ea 6.
Swedish[sv]
(Daniel 1:8) Denna kompromisslösa hållning hos Daniel och hans tre kamrater hade säkert stärkt dem, så att de längre fram kunde klara av de prövningar på liv och död som de kom att möta. — Daniel, kapitel 3 och 6.
Swahili[sw]
(Danieli 1:8) Msimamo huo wa kutoridhiana uliochukuliwa na Danieli pamoja na waandamani wake watatu bila shaka uliwaimarisha kuokoka majaribu ya kufa na kupona waliyokabili baadaye.—Danieli, sura ya 3 na ya 6.
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:8) தானியேலும் அவருடைய மூன்று தோழர்களும் ஒத்திணங்கிப்போகாதிருக்க எடுத்த இந்த நிலைநிற்கையே, அவர்கள் பிற்காலங்களில் வாழ்வா சாவா என்பதைத் தீர்மானித்த சோதனையான காலங்களை எதிர்ப்பட்டபோது அவர்களைப் பலப்படுத்தியிருக்க வேண்டும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை.—தானியேல் 3, 6 அதிகாரங்கள்.
Telugu[te]
(దానియేలు 1:8) దానియేలూ, అతని ముగ్గురు సహవాసులూ తీసుకున్న రాజీపడని ఈ నిర్ణయం వాళ్లు తర్వాత ఎదుర్కొన్న జీవన్మరణ పరీక్షలనుండి బ్రతికిబయట పడేలా వారిని నిస్సందేహంగా బలపర్చింది.—దానియేలు, 3, 6 అధ్యాయాలు.
Thai[th]
(ดานิเอล 1:8) ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า จุด ยืน ที่ ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย นี้ ของ ดานิเอล และ เพื่อน ทั้ง สาม ทํา ให้ พวก เขา มี ความ เข้มแข็ง จน สามารถ รอด ชีวิต จาก การ ทดลอง ที่ ถึง เป็น ถึง ตาย ซึ่ง พวก เขา เผชิญ ใน เวลา ต่อ มา.—ดานิเอล บท 3 และ 6.
Tagalog[tl]
(Daniel 1:8) Ang matatag na paninindigang ito ni Daniel at ng kaniyang tatlong kasamahan ay tiyak na nagpalakas sa kanila upang maligtasan ang mga pagsubok na napaharap sa kanila nang dakong huli na nagsasangkot ng buhay at kamatayan. —Daniel, kabanata 3 at 6.
Tswana[tn]
(Daniele 1:8) Boemo jono jwa go sa ineele jo bo neng bo tserwe ke Daniele le ditsala tsa gagwe tse tharo kwantle ga pelaelo bo ne jwa ba nonotsha gore ba falole diteko tse di neng di kaya botshelo le loso tse kwa morago ba neng ba lebana le tsone.—Daniele, dikgaolo 3 le 6.
Tongan[to]
(Taniela 1:8) Ko e tu‘u ta‘e‘ulutukua ko ‘eni na‘e fai ‘e Taniela mo hono ngaahi kaungāme‘a ‘e toko tolú ‘oku ‘ikai ha toe veiveiua na‘e ‘ai ai kinautolu ‘o nau mālohi ke hao atu ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahi mātu‘aki fakatu‘utāmaki na‘a nau fehangahangai mo ia ki muí. —Taniela, vahe 3 mo e 6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 1:8) Eeci ciimo cakutajokoloka cakajisi Daniele abeenzinyina botatwe cakutadooneka ncicakabayumya-yumya kuti bafwutuke mumasunko ngobakajana kumbele aatakali kuzyibwa kuti naa balafwa naa balafwutuka.—Daniele, zyaandaano 3 alimwi a 6.
Turkish[tr]
(Daniel 1:8) Daniel ve üç arkadaşı tarafından alınan bu uzlaşmaz tavır, kuşkusuz, daha sonra karşılaştıkları ölüm kalım denemelerinden başarıyla geçmek üzere onları güçlendirdi.—Daniel 3. ve 6. baplar.
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:8) A swi kanakanisi leswaku xiyimo xa ku nga landzuli lexi tekiweke hi Daniyele ni vanakulobye vakwe vanharhu, xi va tiyisile leswaku va pona eka miringo leyi a yi vula vutomi ni rifu, leyi va langutaneke na yona hi ku famba ka nkarhi.—Daniyele tindzima 3 na 6.
Twi[tw]
(Daniel 1:8) Akyinnye biara nni ho sɛ gyinae pintinn a Daniel ne ne mfɛfo baasa no sii yi hyɛɛ wɔn den ma wotumi gyinaa owu ne nkwa ho sɔhwɛ a akyiri yi wohyiae no ano.—Daniel, atiri 3 ne 6.
Tahitian[ty]
(Daniela 1:8) Eita e ore e ua haapuai rahi teie tiaraa fati ore to Daniela e to to ’na na hoa e toru, ia ratou no te faaruru i te pohe i roto i te mau tamataraa i farereihia e ratou i muri iho.—Daniela, pene 3 e te 6.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, завдяки цій безкомпромісній позиції Давид та його три товариші пізніше змогли пережити смертельні випробовування (Даниїла, розділи 3 і 6).
Vietnamese[vi]
Lập trường không lay chuyển này của Đa-ni-ên và ba người bạn của ông, chắc chắn đã thêm sức cho họ để vượt qua các vấn đề sinh tử họ phải đương đầu sau này (Đa-ni-ên, đoạn 3 và 6).
Wallisian[wls]
(Taniela 1:8) ʼE mahino papau ia ko te nofo agatonu ʼa Taniela pea mo tona ʼu kaumeʼa e toko tolu, neʼe fakatupu lotomālohi kia nātou, ke nātou hāo ʼi te ʼu ʼahiʼahi fakamataku ʼaē neʼe hoko kia nātou ki muli age. —Taniela, kapite 3 pea mo te 6.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:8) Ukungalalanisi kukaDaniyeli namaqabane akhe amathathu ngokungathandabuzekiyo kwabomeleza ukuze bajamelane nezilingo abahlangabezana nazo kamva ezazisongela ubomi babo.—Daniyeli, isahluko 3 nesesi-6.
Yapese[yap]
(Daniel 1:8) Bochan e re n’ey ni rin’ Daniel nge fa dalip e fager rok ma aram e kan gelnagrad ni ngar gelgad ko pi skeng ni yib ngorad ni ke chugur ni ngan thang e fan rorad. —Daniel, guruy ni 3 nge 6.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 1:8) Dájúdájú, ìdúró aláìyẹsẹ̀ yí tí Dáníẹ́lì àti àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta dì mú fún wọn lókun láti la àdánwò ìyè-òun-ikú tí wọ́n dojú kọ lẹ́yìn náà já.—Dáníẹ́lì, orí 3 àti 6.
Chinese[zh]
但以理书1:8)但以理和他的三个同伴紧守立场,毫不动摇;无疑由于这缘故,他们后来面对生死抉择时也能够保持坚定,誓死不屈。——但以理书第3和6章。
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:8) Akungabazeki ukuthi lokhu kuma kokungahlehli uDaniyeli nabangane bakhe abathathu abakuthatha kwabaqinisa ukuze basinde ekuvivinyweni kokufa nokuphila ababhekana nakho kamuva.—Daniyeli, izahluko 3 no-6.