Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако държите бира в ръка, не я хвърляйте на покрива, занесете я вкъщи.
Bosnian[bs]
Ako se neko slučajno zatekne sa limenkom u ruci, neka je nosi kući!
Czech[cs]
A když už se vám do ruky dostane plechovka s pivem, neházejte ji na střechu, vemte si ji domů.
German[de]
Und sollten Sie doch aus irgendwelchen Gründen mal eine Bierdose in der Hand halten,... schmeißen Sie sie nicht aufs Dach, sondern nehmen Sie sie mit nach Hause.
English[en]
And if you do find yourself holding a beer can... don't throw it on the roof, take it home with you.
Finnish[fi]
Ja jos käteen sattuu oluttölkki, älkää heittäkö sitä katolle vaan viekää kotiin.
French[fr]
Si vous vous retrouvez avec une bière, ne jetez pas la canette sur le toit, ramenez-la chez vous.
Croatian[hr]
Ako se neko slučajno zatekne sa limenkom u ruci, neka je nosi kući!
Italian[it]
Oh, dico sul serio, quando siete fuori servizio non bevete vicino alla stazione, e se vi trovate con una lattina di birra in mano, non tiratela sul tetto, portatevela a casa.
Macedonian[mk]
А ако случајно најдете пиво, не го фрлајте на кровот, туку понесете го со вас.
Dutch[nl]
Als je toevallig een bierblikje vasthebt... gooi het dan niet op het dak. Neem het mee naar huis.
Portuguese[pt]
E se vocês, entretanto, acabarem por segurar numa cerveja, não a atirem para o telhado, levem-na para casa.
Romanian[ro]
Serios, nu beţi în incinta comisariatului şi dacă vă treziţi cu vreo cutie în mână nu o aruncaţi pe acoperiş, duceţi-o acasă.
Slovenian[sl]
In če se boste slučajno znašli s pivom v roki, ne vrzite ga na streho, ampak ga odnesite domov.
Serbian[sr]
Ako se neko slučajno zatekne sa limenkom u ruci, neka je nosi kući!
Turkish[tr]
... ve kendinizi bir bira kutusu tutarken bulursanız çatıya atmayın, evinize götürün.