Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke was die situasie andersom.
Amharic[am]
በሌሎች አካባቢዎች ደግሞ ሁኔታው የተገላቢጦሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
وصحَّ العكس في مواقع اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang lokasyon, baliktad an situwasyon.
Bemba[bem]
Kumbi na ko, bamunyinefwe bali abashilimuka, lelo ififulo baleikalako tafyali ifyafisama.
Bulgarian[bg]
На други места беше точно обратното.
Bislama[bi]
Be long sam narafala ples, i gat ol brata we oli waes, be ples i no stret blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
আবার অন্য জায়গাগুলোতে ভাইয়েরা বেশ বিচক্ষণ থাকা সত্ত্বেও জায়গা উপযুক্ত ছিল না।
Czech[cs]
Někde nebylo možné zřídit tiskárnu z jiných důvodů.
Danish[da]
Andre gange var situationen omvendt.
Ewe[ee]
Le teƒe bubuwo la, teƒeawo ƒe nɔnɔmewo medea ame dzi o gake nɔviawo nyea ŋuɖɔɖolawo.
Efik[efi]
Ndusụk ini ima isikụt nditọete oro ẹtịmde ẹnyene mbufiọk, edi ebiet mmọ iketịmke ifọn ke utọ utom oro.
Greek[el]
Σε άλλες τοποθεσίες, η κατάσταση ήταν αντίστροφη.
English[en]
In other locations, the situation was the other way around.
Estonian[et]
Teisal taas oli olukord vastupidine.
Finnish[fi]
Toisissa paikoissa asia oli päinvastoin.
Fijian[fj]
Ena so tale na vanua, a yaco na kena veibasai.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni obaaná nyɛmimɛi ni hiɛ kã shi jogbaŋŋ hu yɛ lɛ, jɛmɛ ehiii.
Gujarati[gu]
જ્યારે અમુક જગ્યા સલામત ન હતી તો, ત્યાંના ભાઈઓ ખૂબ સમજદાર ને સાવધ હતા.
Hebrew[he]
במקרים אחרים המצב היה הפוך.
Hindi[hi]
दूसरी जगहों पर, इसका उलटा होता था।
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman nga mga lugar, ang lokasyon indi nagakaigo walay sapayan nga ang mga utod mainandamon.
Croatian[hr]
U drugim su mjestima braća bila vrlo oprezna, ali nije bilo dobre lokacije.
Hungarian[hu]
Máshol fordított volt a helyzet.
Armenian[hy]
Մյուս վայրերում ընդհակառակը՝ տեղը հարմար չէր, սակայն եղբայրները շատ խոհեմ էին։
Indonesian[id]
Di lokasi lain, situasinya terbalik.
Igbo[ig]
N’ebe ndị ọzọ, e nweghị ebe kwesịrị ekwesị ma ụmụnna ndị nọ n’ebe ndị ahụ dị akọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a lugar, naannad dagiti kakabsat ngem saan a maitutop ti lugarda.
Italian[it]
In altre località era il contrario.
Japanese[ja]
他の場所では,それと逆の状況でした。
Georgian[ka]
იქ კი, სადაც ძმები წინდახედულები იყვნენ, ადგილი არ იყო შესაფერისი.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಹೋದರರು ವಿವೇಕಭರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또 어떤 곳에서는 상황이 그와는 반대였던 경우도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bipai mosusu, atako bandeko bazalaki na bokɛngi, bisika ezalaki malamu te.
Lozi[loz]
Libaka ze ñwi ne li si yo hande, kono mizwale ba kwateñi ne ba na ni tokomelo.
Luba-Lulua[lua]
Miaba ivua kayiyi mimpe, bana betu bavua ne budimu bua bungi.
Luvale[lue]
Kaha vihela vikwavo kavyapwile vyamwazako numba tuhu vandumbwetu vavangulukilenga.
Latvian[lv]
Citās vietās bija otrādi — brāļi bija ļoti uzticami, bet nebija piemērotu slēptuvju.
Malagasy[mg]
Nifamadika tamin’izany ny tany an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
На други места ситуацијата беше обратна.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില സ്ഥലങ്ങളിലാകട്ടെ, സ്ഥിതി മറിച്ചായിരുന്നു.
Maltese[mt]
F’postijiet oħra, is- sitwazzjoni kienet bil- kontra.
Burmese[my]
အခြားနေရာတွေကျတော့ အခြေအနေက ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
På andre steder kunne det være omvendt.
Nepali[ne]
अरू ठाउँहरूमा चाहिं अवस्था ठीक उल्टो थियो।
Dutch[nl]
En op andere lokaties was het precies omgekeerd.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, boemo e be e le bjo bo fapanego.
Nyanja[ny]
M’malo ena, abale ankakhala osamala komano malowo sanali abwino.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਚੇਤ ਸਨ, ਪਰ ਥਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a pasen et maalwar iray agagi balet ta agmatukoy so pasen.
Papiamento[pap]
Na otro sitionan, e situashon tabata nèt kontrali.
Pijin[pis]
Long samfala nara ples, olketa brata barava careful bat ples no fitim.
Polish[pl]
Gdzie indziej zaś panowała odwrotna sytuacja.
Portuguese[pt]
Em outros locais, a situação era inversa.
Rundi[rn]
Ahandi na ho wasanga abavukanyi biyubara cane mugabo ugasanga ntihabereye.
Russian[ru]
В других местах все было наоборот.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bagiraga amakenga ariko bakaba batuye ahantu hadakwiriye.
Sango[sg]
Na ambeni ndo ni nde, aita ni ayeke na ndara me ndo ni so a wara so la akpa pëpe.
Slovak[sk]
Na iných miestach to bolo naopak.
Slovenian[sl]
Drugje pa je bilo obratno.
Samoan[sm]
Ae o isi vaipanoa, ua lelei uso, ae lē fetaui le nofoaga.
Shona[sn]
Mune dzimwewo nzvimbo, hama dzainge dzakangwara chaizvo asi nzvimbo yacho isina kunaka.
Albanian[sq]
Kurse në vende të tjera ndodhte e kundërta.
Serbian[sr]
Na drugim mestima, bila je sasvim druga priča.
Sranan Tongo[srn]
Na tra presi, den brada ben e luku bun, ma a presi srefi no ben bun nofo.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, maemo a ne a se matle empa barab’abo rōna ba le masene.
Swedish[sv]
På andra ställen var det tvärtom.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine, ingawa ndugu walikuwa waangalifu hali hazikufaa.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine, ingawa ndugu walikuwa waangalifu hali hazikufaa.
Tamil[ta]
இன்னும் சில இடங்கள் பொருத்தமற்றவையாக இருந்தாலும், சகோதரர்கள் ரொம்பவே விவேகத்துடன் நடந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర స్థలాల్లో, సహోదరులు విచక్షణగలవారైనా అనువైన స్థలాలు దొరికేవి కావు.
Thai[th]
บาง แห่ง พี่ น้อง ก็ สุขุม รอบคอบ ดี ทว่า สถาน ที่ ไม่ เอื้ออํานวย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታታት ድማ እቲ ዅነታት ግምጥልሽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar naman, baligtad ang kalagayan.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, bakaulengwe ba ne ba le kelotlhoko fa mafelo one e ne e se a a siameng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘u‘anga kehé, na‘e fehangahangai tofu pē ai ‘a e tu‘ungá ia.
Turkish[tr]
Başka yerlerde de durum tam tersi oluyordu.
Tsonga[ts]
Kun’wana tindhawu leti nga tirhisiwaka a ti nga faneleki, hambiloko vamakwerhu va kona va tshembekile.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no, na anuanom yɛ ahwɛyiye nanso na ɛhɔ nyɛ nea ɛfata.
Ukrainian[uk]
А бувало й навпаки.
Vietnamese[vi]
Những địa điểm khác thì ngược lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga lugar, diri angayan an lokasyon bisan kon mabinantayon hinduro an kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa, neʼe mole faʼa lelei te koga meʼa, kae neʼe aga fakapotopoto te ʼu tēhina ʼo te nofoʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukanti kwezinye iindawo nangona abazalwana babelumkile zona zazingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ibòmíràn sì wà tí kò dára fún iṣẹ́ náà, àmọ́ àwọn arákùnrin tó ń gbébẹ̀ já fáfá gan-an.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, abazalwane babeba abaqaphile kodwa kube yiyo indawo engaphephile.